Вопрос о русских дипломах

Девочки, помогите разобраться. Поступаю в Мастерскую программу, имею два оригинала дипломов из моего универа - однин на английском, другой - на русском языке с почасовой разбивкой. Хочу подать в несколько университетов сразу. В здешних (канадских и американских) универах требуют оригиналы. Как поступить, добывать ли дипломы из России или как-то переводить и заверять здесь, чтобы универам понравилось? Очень буду ждать ответов из вашего опыта.

Я заверяла копии диплома у нотариуса (в банках это делают бесплатно, только лучше в разные пойти, если вам много копий делать :-) ). Если на копии написано "копия соответствует оригиналу" и заверено нотариусом, университеты (по краиней мере в Колорадо) не имеют с этим проблемы. Удачи! Ох, только сеичас вспомнила, диплом-то на русском, вам надо будет русского нотариуса искать. Мне повезло, мне в банке чисто случайно русский нотариус попался, иначе они ничего не заверяют, что на другом языке. Хотя, если они сами в банке сделают ксерокопию с оригинала диплома, может и не будет для них проблем заверить, что копия соответствует оригиналу... Извините, запутала я вас наверное! :-) (с транслита)

Еще раз перечитала ваше высказывание... Если у вас есть оригинал диплома на английском, так это здорово! Делайте копии с него, проблем не будет с нотариусами! :-) (с транслита)

Спасибо большое за разьяснения. Т.е. я правильно поняла, что университеты не будут против получить копии дипломов, заверенных канадскими нотариусами, вместо оригиналов из России?

пожалуиста! Только вот я из Америки... не знаю, пригодится ли вам мои опыт?.. (с транслита)

Здесь требуют оригинал заверенной нотариусом копии. Т.е. вы делаете копию, заверяете. И даже эту копию (если это был перевод) не посылаете, а снимаете копию с нее и отсылаете. Некоторые Универы просят принести оригинал, смотрят и возвращают назад, а копию оставляют у себя.

Ничего подобного,достаточно афедавита

Ничего подобного ЧТО?

я закончила MBA в Торонто Для поступления, попросила свой институт в Москве (МГИМО) сделать мне на англииском языке распечатку моих взятух предметов, часов, оценок, заверить в деканате и ректорате Я сама ходила и заверяла, во время поездки в Москву Также у нотариуса перевела мой диплом и заверила Нотариальная копия приравнена к оригиналу В университет отдала нотариальную копию диплома на англиийском, распечатку предметов и оценок (на англ) и письмо из Comparative Education Services, University of Toronto о сравнении моего диплома с местными http://www.adm.utoronto.ca/ces/ Сравнение дипломов делала для моего университета по следующей причине http://www.yorku.ca/web/futurestudents/aces.htmll Мой диплом был приравнен к местному бакалавриату с honours МГИМО в Канаде хорошо знают

Джеки написал(а): я закончила МБА в Торонто Для поступления, попросила свой институт в Москве (МГИМО) сделать мне на англииском языке распечатку моих взятух предметов, часов, оценок, заверить в деканате и ректорате Я сама ходила и заверяла, во время поездки в Москву Также у нотариуса перевела мой диплом и заверила Нотариальная копия приравнена к оригиналу В университет отдала нотариальную копию диплома на англиийском, распечатку предметов и оценок (на англ) и письмо из Цомпаративе Едуцатион Сервицес, Университы оф Торонто о сравнении моего диплома с местными хттп://щщщ.адм.уторонто.ца/цес/ Сравнение дипломов делала для моего университета по следующей причине хттп://щщщ.ёрку.ца/щеб/футурестудентс/ацес.хтмл Мой диплом был приравнен к местному бакалавриату с хоноурс МГИМО в Канаде хорошо знают У меня была та же ситуация с эвальюированием диплома. А при поступлении на Мастерс с меня потребовали академическую справку из моего университета, присланную напрямую из университета и заверенную апостилем. Я сама ездила в Москву, заверять академическую справку и диплом апостилем, а потом сама из Москвы посылала по заказной почте с уведомлением. Прикол, что потребовали всё это на русском языке (то есть на языке оригинала). Когда университет получил бумаги, они мне позвонили и выдали копию на перевод. (с транслита)