Англоязычные, помогите с текстиком!

23 ноя 2006, 02:13
Надо чтобы места мало занимало, но чтоб все поняли, что без аквариума им жить никак невозможно! Я такое написала (но сомневаюсь, что без ошибок): "Nature Aquarium World made a big splash in the aquarium world few years ago. These tank designs are like a photo of a real natural place. The plants are arranged so the represent the real place. They can be based on a large scale natural place, such as mountains, scaled down and represented by plants or wood. According to Eastern Philosophy aquarium is an ideal adornment for the office and home: it increase gainings, lowers the stress level, bring fresh and unique personality to your place." Проверьте ошибки, пожалста, артикли там всякие, запятые и т.д...
23 ноя 2006, 02:57
Попробую по-порядку: "Nature Aquarium World made a big splash in the aquarium world few years ago. " Я этого предложения не поняла. Это компания произвела всплеск или аквариумы произвели всплеск? Я переделала тут маленько. Так как если честно, трудно было понять о чем вы говорите... :) The tanks are designed to make you feel like you are watching the actual underwater world. The plants inside the tank are arranged with your wishes in mind: you could have them planted on the mountain-like structure or on a piece of wood. According the Ancient Asian Philosophy, aquarium brings peace and tranquility into your home or office, it reduces stress and enchants you.
23 ноя 2006, 04:18
Nature Aquarium World - это не аквариумы и не кампания, это направление в аквариумном дизайне. Вот тут посмотрите, если интересно: http://www.aquariumdesigngroup.com/detected.php?page=&pass= Мой муж этим занимается, не с таким размахом пока, :-) делаю для него рекламный флаерс, там должно быть максимум фоток и минимум текста. :-) За исправления и дополнения спасибо.
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница \ Советы из Заграницы

© Eva.ru, 2002-2025. 18+ Все права на материалы, размещенные на сайте, защищены законодательством об авторском праве и смежных правах и не могут быть воспроизведены или каким либо образом использованы без письменного разрешения правообладателя и проставления активной ссылки на главную страницу портала Ева.Ру (www.eva.ru) рядом с использованными материалами. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-36354 от 22 мая 2009 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) v.3.4.325 (nbww73hg8uzroxc8)