Опять двадцать пять
27 ноя 2006, 06:52
Заполняю документы на гражданство. Вопрос - не хотите ли помениять legal name? Сейчас я Olena. Хотелось бы звучать как Елена. Но мне не нравится написание с Y. Что если я напишу это как Elena. И как меня потом обзывать будут? Посоветйте. Если бы вы меняли имя или когла вы меняли? Или может вообще оставить как есть...
27 ноя 2006, 06:57
Olena звучит как Олэна, а Elena звучит как Элэна. Примерно. :) Пишите как вам нравится. В принцепе при получении граждаства, один из немногих времен когда вам будет легко поменять имя. У меня подруга поменяла с Sofia на Sonia. Она, к примеру, терпеть не могла когда ее Софьей называли. :)
27 ноя 2006, 07:05
Нет, моя Olena звучит как Олина. Вопрос скорее заключается в том, что если напишусь Elena, могу я говорить что меня зовут Йелена? Или все будут непременно склоняться к Илине? Как по вашему опыту, Елены?
27 ноя 2006, 08:14
Ну Yelena звучит скорее как Елина, а Helena вам не нравится? Будете Хеленой. :)
27 ноя 2006, 07:30
я тут, но как писать не знаю
27 ноя 2006, 09:55
напишите просто Лена (Lena)
27 ноя 2006, 22:44
ili Helen, Ellen
Anonymous
29 ноя 2006, 06:23
И фамилию поменять на Смит или Джонсон и забыть как папу с мамой звали. (с транслита)
27 ноя 2006, 16:58
я по докам именно ELENA - звучит как ЭЛЕНА. Меня устраивает
27 ноя 2006, 19:16
+1
29 ноя 2006, 06:12
С ударением на второй слог? И как часто вам делают комплименты по поводу имени? :-)
29 ноя 2006, 20:38
И я :) А называют кто как. Разные ударения, иногда Илэна, чащн Элэна, с ударением на первый слог
27 ноя 2006, 07:15
Может не совсем в тему - но моя подруга Лена стала Laney, тоже долго выбирала имя
27 ноя 2006, 16:25
Я Елена, пишусь как Elena. И все меня зовут Елена , потому что я сказаала, что меня зовут так и никак иначе. :-) Helen уж очень старомодное имя, на мой взгляд. Все мои знакомые Хелен - бабульки за 70.
28 ноя 2006, 06:35
А как вы произносите свое Elena - Элена? С ударением на второй слог? И как народ реагирует? Such a pretty name? Или oh, that's different... мне важно, так я с людьми работаю и все время представляться приходится. Сейчас почти всем нравится Olena, мне одной не нравится :-)
27 ноя 2006, 22:42
Я меняла middle name именно таким образом, очень легкий процесс - на интервью офицер попросил подписать несколько бумажек и натурализационный сертификат был на новое имя с приложением копии, подтверждающей смену имени. (с транслита)
28 ноя 2006, 06:46
С middle name все еще хуже - слишком много простора для размышлений :-)
28 ноя 2006, 22:12
Мне кажется, что любое имя можно американизировать, если это ваша цель. (с транслита)
28 ноя 2006, 10:46
возник у меня такой вопрос - а вообще сменить имя можно? чтобы не было взаимосвязи со своим именем?
28 ноя 2006, 22:11
Можно. Не только имя, но и фамилию. Но как часть процесса получения гражданства я бы это делать не стала. Можно через суд поменять потом. (с транслита)
29 ноя 2006, 04:32
Это самое лучшее время если хотите сменить имя-фамилию! просто заполнить и подписать некоторые бумаги:) потом довольно сложно менять это все! Мой знакомый менял себе имя с Ефима на Джеффа (довольно странно - совсем близко нет) (с транслита)
28 ноя 2006, 22:10
Nashla Eileen, Elaina, Elaine, Elena, Ellen. http://www.babynames.com/Names/Alpha/?let=E
29 ноя 2006, 06:09
Да нет, американизировать совсем и не хочется. Хочется себе вернуть как раз свое имя. Но так, чтоб и народ американский не шарахался и мне не приходилось каждый раз по два раза повторять свое имя.
29 ноя 2006, 09:59
А чего они шарахаются? Я уже настолько привыкла к Эрэна-чан... но все кто говорит по-английски называют Элена, с ударением на второй слог, запоминают с первого раза, может быть потому что я им сразу визитку в нос сую???
29 ноя 2006, 20:57
I think Elaina would work then.
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница \ Советы из Заграницы