Девочки, хелп!!!
attestat
08 дек 2006, 00:42
Надо перевести на английский: Классный руководитель алгебра и начало анализа трудовое обучение физкультура ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности) Вроде предметы простые, а когда пытаюсь перевести так, чтоб канадцы поняли, ничего путного не выходит.:( (с транслита)
Anonymous
08 дек 2006, 01:25
В штатах:классный руководитель-home room teacher, физ-ра-Gym. Но лучше если канадцы подскажут.
08 дек 2006, 02:28
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
08 дек 2006, 05:55
алгебра - Algebra and Calculus ОБЖ - Health and Military Training физкультура - Physical Education Это я из уже переведённого аттестата списала :)
08 дек 2006, 01:18
Классный руководитель - он же преподаватель, он же учитель, то есть, банальный teacher алгебра и начало анализа - algebra, про начало анализа не знаю трудовое обучение - не помню физкультура PE (но это у нас, в англии, от Physical Education) ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности) - без понятия
08 дек 2006, 01:26
Классный руководитель - Homeroom Teacher алгебра и начало анализа - Algebra and Mathematical Analysis (?) трудовое обучение - Home Economics (Home Ec) физкультура - Physical Education (PE) ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности) - ???
08 дек 2006, 01:28
А чему нас на ОБЖ учили-то? Помню, вроде, про противогазы;) (с транслита)
attestat
08 дек 2006, 02:12
вот и меня только противогазы в памяти осели...:) (с транслита)
08 дек 2006, 02:29
учили как в лесу одному выжить и как шины накладывать при переломах и ранах различных :-) (с транслита)
08 дек 2006, 02:11
Если речь идет о перезачтении предметов, то математический анализ- ето Calculus скорее всего ( в Америке есть такой предмет, не уверена о Канаде.); Трудовое обучение- это может быть Food and Nutrition; ОБЖ- Life Skills ( Америка) и Civic and Carrer ( Канада) (с транслита)
08 дек 2006, 02:15
ОБЖ все-таки не совсем Life Skills и уж тем более Civic and Career , помню, нам там рассказывали, куда бежать в случае падения на город ядерной бомбы... Я бы сказала Safety Skills. (с транслита)
08 дек 2006, 02:37
Классный руководитель - Core teacher.
08 дек 2006, 03:23
Классный руководитель - ?? алгебра и начало анализа - Algebra and Pre-Calculus трудовое обучение - Home Economics физкультура - Physical Education ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности) - Introduction to the Practices and Principles of Personal Safety and Security
08 дек 2006, 04:41
Классный руководитель- Homeroom Teacher (с транслита)
attestat
08 дек 2006, 06:04
девочки, спасибо!!!:) (с транслита)
attestat
08 дек 2006, 23:18
еще вопрос - аттестат о среднем образовании будет High School Dimploma или High School Certificate? (с транслита)
08 дек 2006, 23:22
Если не ошибаюсь то Diploma выдается только после университета.
09 дек 2006, 00:08
High School Diploma (US)
attestat
09 дек 2006, 00:40
интересно, а в Канаде как?... (с транслита)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница \ Советы из Заграницы