*****ТУРЦИЯ *****продолжаем разговор

Девушки, перебирайтесь :)
(с транслита)

я уже перебралась, налила колы, взяла шоколадочку и устроилась удобненько у экрана))

чего то форум тормозит

Ларис, извини что некорректно выщла из мсн, муж так внезапно приехал и сказал выходи, что не успела с тобой попрощаться :)

Ох, какая ты стала! Не узнать :). Очень и очень гюзель :) Ангела-Хранителя!

Спасибо солнце! :)

Викуля, ничего страшного :) я так и поняла :)
(с транслита)

НЕ строго вниманию тех, кто появляется раз в пятилетку!:-)
Начало положено;-), как говорил великий комбинатор, если не ошибаюсь. Итак, изложим краткий смысл n...ого топа турецких говорушек...
Откомплиментировав цветовую гамму волос Насти ElAmran, она же Лейлек;-), девочки сошлись на том, что мелирование лучше всего!
Активизировался компьютерный вирус под интригующим названием Камасутра, на который попалась Oksyusha. Но компьютерщики говорят, что вирус I love you намного опаснее. У Бобрюши появился конкурент по поеданию сладостей – это компьютер нашей Uslik, который время от времени просит конфетку.:-) Честно говоря, кулинарная тема всегда пользуется огромным спросом у кызларочек. Очень удивительно как им удается сохранить такие прекрасные фигуры и быть постоянно в отличной форме!:-) Bakili, Uslik и walker&talker экспериментируют с выпечкой и вместе с Ань, Tarinа и iremim варят борщ. Да боже ж мой, кто ж его не варит! Но как оказалось, вкуснота блюда зависит не только от того из чего его готовить, но еще и как готовить!!! Резать картошку брусочками или кубиками? Вот в чем вопрос! Что лучше - марул или гебек класть в салат?! Тайна, покрытая мраком!:-)))))
Mavi обижается, что ей не могут посоветовать курсы турецкого языка!!!!! SOS!!!!!!!!! Обращайся к Delivik!
Нефтяная бизнес-леди БаБочка интересуется новостями все в той же области нефть-газ. Uslik успешно предоставляет ей их и взамен просит конфетку (наверное, чтоб утолить голод своего ненасытного компьютера):-))))
Melek со своей очаровательной хрюкающей и храпящей Жабкой шьют приданное для своей пузожительницы:-). На фотках можно увидеть красивое 36 недельное пузико Melek и, как она сама выразилась, отъевшиеся щеки, правда последнего на фотографиях не наблюдается. Хорошо маскируется, наверное. Ах, Melek, ну где же ваши щечки!;-)
Как всегда, не обошлось без катастроф. Потерпел бедствие египетский круизный лайнер, на борту которого находились тысяча триста человек…
Mashulja удивляется зачем же нужна посудомоечная машина – если перед тем как посуду в нее загружать предварительно все равно нужно мыть!? Да не нужна никакая техника если есть усовершенствованный порошок leke islaticili!!!!! Все просто и быстро;-)
Delivik сменила имидж – женщина вамп ;-) На нее можно посмотреть в живую на камере, но только по очень большому блату;-) Kwitka этим и воспользовалась.:-) У Sandrella появился анонимный воздыхатель из Европы. Как она сама отметила, довольно культурный:-))))) Возможно как раз для него ;-) она и обновила свой имидж, просидев в парикмахерской аж целых 4 часа!!!!
Vio и zeytin размышляют на тему вреда и пользы прививок. Конечно дело сугоболичное!
Cherry Blossom отчиталась фотками с прошедшего ДР.
А вот больше всего повезло luna 2006 – она оказалась супругой владельца интернет-кафе. Сиди на Еве хоть круглые сутки:-))))) Кайф!
Ну вот и все! Конец, а кто прочел – тот молодец!:-)
Даааа! И еще!!!! Oksuysha все таки сумела отвертеться от написания этого КС! Пламенный ей привет и сопливые рыдания от Максимки :-))), который остался без внимания мамы аж на целых 15 минут!

:) спасибо

Молодец! Умница! Большое спасибо! :)

=D> =D> =D>

Ой чет не пошло у меня Пидуко Крик Резерва Мерло... больше не буду его покупать, хотя вообще люблю очень чилийские вина, но это какое-то тяжелое... Или это у меня день тяжелый был?

мне Мерло вообще не нра ...каберне люблю больше :)
а какое мы в Алмате вино пили мммммммммммм
итальянское. Подруга из Тосканы привезла-супер!
(с транслита)

И мне мерло не нра... но уж больно конслуьтант нахваливал. Оно в принципе неплохое, но явно под хорошую трапезу а не под вечерние посиделки... лучше б коньячку себе накапала

слушай, я наверное тебе уже раз 5 пишу ...спать уже захотела, ева гонит....
спокойной ночи! до след. встречи в эфире :)Тимыча зацелуй, мужу привет
(с транслита)

Вио, привет дорогая! Давно я с тобой не пересекалась! :) Мерзнешь? :)

привет :) да нет, не особо. ТОлько ребенок кричит что "мороз кусает носик" и рвется домой через 10 минут прогулки. Синана нет, так что мы кукуем дома, не очень весело

Ясно все с вами! :) А я первую смену оттрубила, жду вторую :)

Вета, а Олга в Москву в глазной приезжала?
(с транслита)

именно, еще и на обратном пути заедем, если ты меня имеешь ввиду)))

тебя :) Ну как у вас дела?
(с транслита)

ева гонит
(с транслита)

Вот и я, как всегда опять, когда нет никого))))).

доборого днйа, йа неандолго у папы с дочей очередной субботний заплыв, йа пока анимаюсь своими делами;)
(с транслита)

привет! Ест тут кто?
(с транслита)

привет йа дочу спать уложила и пришла
(с транслита)

kak u vas tam pogoda seychas?

около 20 и солнечно
(с транслита)

вы гулять пойдете? я хочу после обеда выползти, ну невозможно ж 2 дня дома сидеть!

нет не пойдём конкретно но выйдем между заходом в машину и поездкой по магазинам мин на 10-15

девчонки, вы не знаете телефон булочки?

У мине ёк :(
(с транслита)

значит, не судьба. хотела к ней в гости заехать мы резко к свекрам собрались

Приветы!! У меня дома Инет починился :))) Ура, товарищи!

гип-гип Ураа!:) привет.

ура! поздравляю:-)

всем привет! кто проводит субботний день за компом? есть такие?:-)

ПРИВЕТИК! Я ТУТА

усем приветы:)как жизнь?

привет!

опять в кафе у мужа кукуешь?:) как у вас погодка? у нас вчера такая жара была.. сегодня солнце с переменным успехом..

у нас тоже вчера очень тепло было, да и сегодня тепло, с утра солнышко было а сейчас спряталось, я вот опять бездельничаю в инете ))) А ты еще в Фетхие?

похоже особо погода не отличается:) все таки мы в 4 часах езды на машине друг от друга:)
да,я в Фетие... сегодня вечером в гости идем к семье подружки моей тутошней:) а то она в понедельник отчаливает.. она училкой работает в др.городе.. а каникулы как раз заканчиваются:)ну вот повидаться идем..

молодцы, а я мужа никуда вытащить немогу из инета )))

мне тоже порой сложно бывает это сделать:) но сейчас готовимся к сезону. так что они постоянно ездят в наш дюккян.. там все перестраивается.. вот они и блюдут:)

вы когда в Стамбул возвращаетесь?

в 20х числах февраля:)

ну еще долго ))) а чем вообще в Фетие сейчас занимаешься? бездельничаешь? )))

ага,собственно тем же чем и в Стамбуле:) вот скоро сезон начнется буду работать.. либо в нашем магазине.. либо куда нить в эмлак.. недвижимость продавать:) тут она растет как грибы.. а англичашки падкие на это дело:)

так у вас свой магазин в Фетие да? чего продаете? Там сейчас туристы то есть?

тут много местных англичан,которым осточертела старушка Англия,и они перебрались в край турецких гор и тепла:)туристов как таковых сейчас нет, только к началу мая появятся..а у нас тут ювелирный магазин:)

а они чего только летом ее покупают?

активно-да:)

зимой тут в основном сплошная стройка:) тут дома и виллы как грибы растут:)к лету опять кучу всего понастроят и начнется продажа активная:)

ну это дело хорошее ))

ага:) точно.. а так я тут в основном турецкой национальной фигней занимаюсь, как то- ежеквартальная мойка всех ковров.. постоянное и непрерывное намывание полов,мойка посуды,хождение на базар по вторникам и пятницам.. вобщем тут же мой дом все таки..(родительский дом- начало начал..:) так что помогаю свекрови как могу:) она у меня еще вся больная по жизни. на таблетках.. так что вот заменяю ее как могу..

а у вас отношения хорошие со свекровью????

ага:) она меня любит.. никогда не вмешивается в нашу с мужем жизнь.. вообще никогда мне не скажет делай то или это.. всегда наоборот будет стараться,чтобы я поменьше тут дел домашних делала.. мне жалко ее.. ревматизм жуткий,холестерин,повышенное давление,сах.диабет.. короче весь набор болячек..так что помогаю как могу.. пока я здесь..

молодец !!! и свекровь твоя молодец ! )))

а у нас мороз-20 и никакого успеха:-(

приезжай к нам погреться )))

как только так сразу:-) чемодан всегда на готове стоит как в роддом;-)

точно:) и к нам можно заехать:)

7-го февраля у нас обещают -11. Даже не верится - пока весна

... а придется:)

О вкусностях.
Сделала блины с треской. Девочки, это экстаз. Учитывая то, что рыбу я не очень люблю, можете себе представить как это вкусно, если даже я прониклась.
Короче, для начинки треску отваривают, лук пассируют + мякоть трески (можно немного майонеза или сливок) немного тушить. И заварачивают в блин.
Честно говоря, когда первый раз попробовала, думала курятинка. м-м-м-м-мм

Искусительница! где я здесь треску найду?:)

А что нету? У нас она очень дешевая, дешевле хека

нетуть:( во всяком случае, я ее турецкого аналога не знаю...
блинков что ли завтра напечь? кстати, не в курсе, когда в этом году масленица?

c 27 февраля по 5 марта

ой, спасибо:)
а Пасха какого?

23 апреля по-моему

спасибо значит, ДР мой пролетает.

у моего папы 23-го д.р.

двойной праздник:)
а я на Пасху родилась:)

а у тебя на твой ДР пасха выпадает когда нибудь? У меня на мой часто.

помню, мама рассказывала, что я на Пасху родилась.
а после я не следила:)

девчат а вы там отмечаете православные праздники?

стараемся:) жаль, что церкви нет. только католическая.

пасху да, устраиваем семейный обед с родителями мужа
(с транслита)

Вроде еще не было :) А треска в северных морях водится, поближе - судак похож. По турецки треска morina

спасибо за осведомленность:)

Ну, я то знаю, что ты итак знаешь.Для себя поискала, чтобы новенькое слово выучить.

честно говоря, не знала:)

они все морины, потому что в море живут :)) Шучу, ща гляну в словарь . Что-то я такого названия не слышала здесь .

и правда морина :)

а ты ее тут видела?

может и видела . Ой, нет наверное . Вспомнила про мырлан, это наш хек, а хек с треской не похожи ?

Я в сёзлюке смотрела :)

но ваш, сёзлюк бывает на диалекте выдает инфу :)

ага :)

вы обе такие красненькие:-)) чего покраснели то?;-)

:) цветем и пахнем:)

ПМС :)

прям в точку;)

Мась, но насколько я помню, ты уже давно краСна-девица :) Неужели так долго ? :)

:) с переменным успехом;)

а я вот все жду его;-) и все никак.:-(

обязательно придут, не волнуйся:) еще надоест;)

хотя на еве опасно находится, вирус здесь витает :)))

у меня прививка;)

а такая существует ? :) Я про залеты :)

О вкусностях:) а я тирамису подъедаю...

Ммммм. Кстати я разное его ела - 1. (вкусное) похоже на творожно-сливочный 2. так-себе - с бискивитом. У тебя какое?

у меня с бисквитом, самый лентяйный вариант:)

у меня никакого, и яиц нет (последние в блины забабахала). Так что время худеть.

вот незадача;)
после какого блина начинешь худеть?

уже кончила блины. Можно начинать :)

а че так ма...?:)
погоди, счас я тирамису закончу, вместе начнемс:)

Я их со вчерашнего вечера ела. Было много.. вчера :)

:) охотно верю.

Девы, у меня просьба. -----------

ой, мама. ужас какой:)
без блинов не разобраться;)

:) Ну первое слово вроде ветер, это я поняла, это я переводить стих буду. Но хотелось бы вначале его увидеть расшифрованным :) Это знакомый писал.

ветер понятно. а вот дальше набор знаков какой-то:(

вместо этой буквы ü поставь

точно:)

Ужо. я по словарику поисправляю. Ща. Впроде получается :)

ознакомишь потом с высокохудожественным переводом?:)

Канэшна :)

Малинка, ты поэзией интересуешься:) хочешь тебе понакидаю стихов на турецком?

Погодь, я еще с этим не разобралась :) Это просто мне на пути поэты попадаются :)))

понакидай мне а?

ок, давай адрес:)

bobruola@mail.ru Тогда и мне давай

ааа, загорелась?:) счас.

Я запасливая :)

готово, лови:)

спасибы!

oxanazeytin@rambler.ru
спасибо:-)

и тебе ушло:)

спасибо Майя:-)

Я же не бельмеса :( Эх

вот и станешь:)

А шо тут былооо ???

Были стихи. :) Ну я ща своими силами их восстановлю. Буду походу консультироваться :)

А чего, они нецензурные чИтоли были, почему от них только черточки остались ? Я ниже не дочитала .

Цензурные, наверное, я перевода еще не знаю. (Сижу перевожу)
YALNIZLIK (SOLITUDE )

RЭzgar esintileriyle yЭklЭ
Titremeli yemyesil cimenlerin Эzerinde
Kis ayazlarindan sakli
Buz tutmus, kiragi gЭlЭsleri gibi
Kalakaliyor yalnizligim.

Попробывала исправить, может так легче станет, но вот что такое кираы или кырагы и калакалыёр я не поняла
Rüzgar esintileriyle yüklü
Titremeli yemyeşil çimenlerin üzerinde
Kiş ayazlarından saklı
Buz tutmuş, kiragi gülüşleri gibi
Kalakaliyor yalnızlığım.

О!!! Вот спасибо! Может и второе тоже раскодируешь:) ?
AYRILIK SONRASI ( SEPARAT?ON )

Gecenin sessiz kalin ortЭsЭ altinda
Kapali kapilar suskunlugu esigine savrulmus
sararmis solgun yapraklar gibi
Buz tutmus goller Эzerinde ЭsЭyЭp kalmis
soguyan bakislarin
kendini izlerken catlayip kirilma aninda
bolmesi sessizligini...

Gecenin sessiz kalın ortüsü altında
Kapalı kapılar suskunluğu esiğine savrulmus
sararmış solgun yapraklar gibi
Buz tutmuş göller üzerinde üşüyüp kalmış
soğuyan bakışların
kendini izlerken çatlayıp krılma anında
bölmesi sessizligini...

Спасибо! Спасибо! Ура!

А вот это что такое не знаешь? esintileriyle
(ветренные?

esinti - легкое дуновение, ветерок

А -leriyle?
Вроде лер - это множ. число? :9 совсем плохо :(

ler - мн.ч., -iyle - падеж, чем, кем?

значит "ветрами"? :)

скорее всего, легкими дуновениями ветерка:)

я как "Ветер легкими ветерками навьюченный" перевела.
Ладно, вот весь переведу и буду спрашивать :))

;) суперски:)

издеваешься? :)

неее, здорово:)
прям как масло масляное ;)
образно очень)))

:):):):):):) ну можно итогда в одном из случае циклон написать :))

Ну смысл правельный, навьюченный, нагруженный .
Просто по русски не звучит :) Может еще обремененный :)

Ща, я черновой вариант сделаю, а вы красивый. Потому как автор пожелал литературный перевод тоже получить. Не могу же я позор ему отослать :)

колись, кто автор:)

Приезжал к нам на прошлой неделе. Друг друга мужа :))

как все запутанооо:) это ты его на поэтические подвиги подвигла?

Он их написал впервый год как покинул Турцию для Лондона. А чего-там? Блин, надо дальше перевести, а то я дальше ветера с ветерками не двинулась :) Все пошла переводить

Я у него выпросила стихи (раз поэт), чтобу "тренироваться и учить турецкий". Вот тренируюсь с вашей помощью :)))

смотри, чтоб он ничего другого не подумал;)

Я так ему и сказала. Что для тренировки. :) А чего еще можно подумать? ;)

ну, не знаю. девушка просит мужчину поделиться св. творениями.... :)

А шо зря он что ли их писал? Творчеством надо делиться, а то какой смысл? :)

может ты ему еще поможешь стихи в русс. варианте опубликовать:)

А зовут его Билал Сендил :) Самое главное упустила :) Любит творчество Айвазовского.

Ой нет, там просто "дуновеньями ветерка"

Ветер дуновеньями наполнен?

неплохо:)

kırağı? иней?

иней, изморозь.

Добрый вечер ! Решила заглянуть к вам пока муж не подъехал . Потом на танцульки .
Вижу кто-то взялся за очерки пред.топа, здорово, удобно и приятно . Хотя я пасс, на будущее . Пусть трудятся таланты на этом поприще :)

привет, Лють:) какие успехи на танцевальном поприще?

Всебы было прекрасно, если бы мой муж не страдал амнезией :))) Танцует он неплохо, можно сказать даже хорошо :) если бы помнил движения . Вечно ему хочется меня куда-нить завалить,закинуть или расскрутить, я уже пару раз страдала от его выкрутасов физически . Хорошо, что курсы на первом итаже и лететь не высоко :)) А так, если не все это, то я получаю удовольствие :)
Перешли к изучению танго . Никогда не думала, что в этом танце хорошо работают мышцы рук . Будто этими руками глыбы толкаешь .

Ой, какие вы молодцы! Моего не затащишь на танцы, а на курсы тем более.

А раньше к этому он скептически относился :)

сколько времени занял период идеологической обработки?;)

недолго, а вот, чтобы начать эти танцы, ушло лет 9 :)
Он заразился этой идей, когда мы еще совсем зеленными были . Наши общие друзья занимались, но он не в курсе был, увидел их как-то на дискотеки и был повергнут :)

зато сейчас занимается с наслаждением:)

к сожалению у него не всегда бывает время, либо уставший сильно бывает . Вот и сегодня он целый день на работе, вернее на семинаре .

зато какое классное средство для снятия стресса:)
у меня это один из пунктов в моей новой будущей жизни:)

Да, ты права на все сто . А вот про будущую жизнь несовсем поняла .

скоро поймешь:)

Я по мылу предположу, только сейчас я убегаю .

ок, удачи:)

Окончание муш - это когда действие перессказывается 3ыим лицом, и нет точной уверенности в этом.
(с транслита)

ваще!

здорово как! у мужа твоего творческий подход:)
успехов вам. надеюсь, когда-нибудь похвастаетесь своим исскуством;)

если я совсем не околечусь :))) Спасибо .

искусство требует жертв ..., главное, чтоб они не были физическими:)

Привет! Приятных танцулек! А по подробнее про танцульки можно?

Бобрюшкин, ты не помнишь ? Мы с муже еще прошлой весной начали заниматься латинами , вроди три танца разучили, даже 4 . Теперь перешли на танго .

Нет, у меня тоже амнезия! Уже год почти ходите? Вот молодцы!

Да нет, скорее , когда я говорила может тебя не было, топы ведь как грибы росли :)

вернулись из Мигроса.. прикупили подарочков.. пойдем в гости сейчас:)

Хорошего похода!

спасибо:)свекровь моя взялась готовить кадаиф:) так что ням ням будем кушать.. понесем в гости к чаю:)

Вот блин, а уменя ничего вкусного не завалялось :(

:) бедная несчастная девушка;)

а что за повод для подарков?:)

Присоединяюсь к вопросу .

просто идем в гости к семье,которая в трудные для нашей семьи дни была с нами.. и они для нас много всего сделали.. вот мы наконец идем в гости к ним. ну и чтобы не с пустыми руками.. вот так...

приятно:)

100% отпугиватель от еды изобрела! Почитала про Машулину свекровину еду (не знаю правда что это, но что-то явно вкусное). Побежала к холодильнику Бабах! А на нем отпугиватель весит - сегодня прилепила - Обложку с диска Дженифер Лопес - А на там такая тонкая, аж тощая. Раз у нее вышло, то у меня подавно. М-да. Короче, пью кофе с корицей и палочкой гвоздики, и без хлеба-с маслом-медом.
Вот как
Надо запатентовать!

:) держись! я с понедельника с тобой:)

вот он какой: http://www.eva.ru/albumpage/12475/20.html

впечатляет:) надо мне собств. фотку в идеальном состоянии повесить:)
а что там у тебя про лето написано?

"Держись и терпи. ЛЕТО почти на дворе!!!"

Это у меня с прошлой весны весит. Девочка с евы пожелала. (Почему-то кажется, что Лютик, но может из ФиД кто-то)

жизнеутверждающе:)

Я к лету в прошлый раз схуднула :) Так что тоже помогает

:) возьму на заметку.
ты пост держать собираешься?

Нет, пост не держу. Хотя меня ругают особо верующие сотрудники. Ну не ругают, а слегка стыдят.

Джениферка точно работает! Я прям горжусь собой и ею. Вот это да! Даже не вспоминаю про булку с маслом и медом.. липовым..всхлип.. :):):)

вы с ней (Лопес) молодцы:)

а представь, что у нее на холодильнике твоя фотка висит... и она тебе дико завидует:)

эээээээээ, даже трудно себе представить... чтобы завидовала :))) Думаю, если бы она хотела то мигом бы гладка стала :)

зато, она никогда не узнает вкус "белочки" ;)

:-D :-D :-D :-D :-D

Все, девушки, хана моей Эскаде:(
дочь занялась своим имиджем, пока я в еве сижу. осталось на донышке...

Ой, как меня мама ругала за засохший лак для ногтей (и за мои ногти. с которых я пыталась водой смыть лак), а сестру - за румяна по всей морду лица и помаду! Ты хоть не ругай, малышку. Знаешь, как это неприятно! :)))))))

конечно, не ругаю:)

Все, девочки, я утанцевала . Вам успешных переводов :)

Утанцевала :) А я пританцевала тогда :)
(с транслита)

Привет!

Спасибо тебе, Лютичек! Страстного танго!

Девочки, кто любит овсяное печеные? Рецептик хотите?
(с транслита)

Я! Хочу!

Текс, в обшем ОВСЯНОЕ ПЕЧЕНьЕ.
Хлопя - 150 гр (я сделала с мусли с шоколадними кружочками вместо хлопыев, получилось супер)
Маргарин - 150 гр
Сахарная пудра - 100 гр
Мука - 75 гр.
Сода - 1 ч.л.
(с транслита)

а дальше?

Догадайся сам называется :) Чуть попозже напишу, мужа меня под бочок востребовал :)
(с транслита)

Буду ждать :)

Взбейте 125 г маргарина с 75 г сахарной пудры до однородной массы. Муку соедините с содой и овсяными хлопьями, добавьте к взбитому маргарину и замесите тесто. Раскатайте тесто в пласт толщиной 5–6 мм, вырежьте выемками различные фигурки. Сформованное печенье уложите на смазанный маргарином противень. Выпекайте при 230–240 °С до золотистой корочки. Охладите. Перед подачей посыпьте оставшейся сахарной пудрой.

О! Спасибо. Попробую :)

Я все руками замешивала, миксером масло не взбивала.
(с транслита)

А сахар вместо пудры? миксера нет

Не знаю, но думаю, что сахар на зубах будет скрипеть. А сахарная пудра во всэ маркетах готовая продается, можете ею воспользоваться
(с транслита)

сахар в кофемолке прокрутить и будет пудра.

ничего нет, ни кофемолки, ни пудры в маркете - я ж в эсэсэсэре :)))))) что-нибудь придумаю, спасибо

Почему в мантах фарш такой сладенький что-ли? Он отличается от пельменого. Это из-за пара или он другой?

В мантах боже лука, поэтому они сочнее, еше в фарш водички добавлают для сочности, а сладенькие может потому, что туда тыкву добавляют?
(с транслита)

дааа? в манты? тыкву? точно? Я у татар ела (узбекские манты). Там и правда много лука и фарш. Про тыкву не знала. Тыкву!

Не все добавлюают, но она придает такой вкус обалденный !!!
(с транслита)

М-жя, боюсь не встречу здесь я такой вариант. Абыдна

Девы, что за -muş такой? Который в tutmuş

Окончание муш - это когда действие перессказывается 3ыим лицом, и нет точной уверенности в этом

80 - это ужас изображен

А кто остался? А то я закончила перевод. Ужасы какие-то получились. Спасите-помогите!
YALNIZLIK (SOLITUDE )
Rüzgar esintileriyle yüklü
Titremeli yemyeşil çimenlerin üzerinde
Kiş ayazlarından saklı
Buz tutmuş, kiragi gülüşleri gibi
Kalakaliyor yalnızlığım.
Одиночество
Ветер дуновеньями наполнен
Над дрожащим ярко-зеленым многотравьем
Зима сильный холод скрывает
Лед держится, как изморозь пересмеивается
Растерянное одиночество
---------
М-да.

Подлежащим тут является "мое одиночество" наполненное дуновениями ветра и т.д и т.п.
(с транслита)

Наташечкаа-а-а-а, а ты не можешь отредактировать полностью стих, а?

попробую построчно, без поэтичности, чтобы члены предложения были понятны (по методу Ильи Франка короче :-)).
Рüзгар есинтилериыле ыüклü
наполненное (нагруженнoe :-)) дуновениями ветра

Титремели ыемыеşил çименлерин üзеринде
на дрожащей зеленой траве

Киş аязларıндан саклı
скрытое от зимных морозов

Буз тутмуş, кираги гüлüşлери гиби
как заледеневший смех кого-то там,

Калакалиёр ялнıзлığıм.
"стоит растерянно"??? мое одиночество.
(с транслита)

О! Теперь понятно! :))) СПАСИБО!

стоп. поправочка:
там кажется "как заледеневший хрупкий смех"
(с транслита)

"смех кого-то там", это типа "как чей-то смех"?

выше написала. "кырагы" переводится как "ломкий", не поленилась, за словарем пошла :-)
(с транслита)

И чего это получилось? Что пропало одиночество?
Стоит растерянное все-таки лучше чем пришло в замешательство

калакалмак еще как "прийти в замешательство" в словаер.
Может п"Пришло в замешательство мое одиночество"?

может быть, у меня в словаре нет такого слова, только будет в настоящем времени, а не в прошедшем
(с транслита)

со стихами всегда трудно, лучше текст какой-нибудь. Ладно, я пошла ужинать, будут вопросы -- пиши в личку.
(с транслита)

что за личка такая? Афиет олсун!

Красиво получилось. Молодец! :)

все спят? Мы сегодня ездили на мюзикл "Касабланка" в исполнении "Театро Кеди" - очень понравилось.
(с транслита)

Молодец. Я всего пару раз (не больше 10-ти) в жизни была в театре. Меня он отпугивает чем-то. :( Короче неокультуренная.

:-)здесь же современные театры, в них не страшно :-)
(с транслита)

:)) Меня больше всего напрягает, что это не фильм, и нельзя смыться. Надо из вежливости до конца сидеть. А еще хлопать! :)

понятно:-) одного моего знакомго напрягает что нельзя поп корн есть :-)
(с транслита)

рада за вас:)

Утро доброе! Спорим, я сегодня тут первая! ;)

я вторая :) Привет, Викусь! Как дела?

Доброе! :)

есть кто-нибудь обедающий ? :-) присоединяйтесь, у меня борщ и пирожки с капустой :-)
(с транслита)

Афиет олсун! Я на рынок уехала за тазиком :)

а я уроки учить, до вечера !
(с транслита)

Ученица :))) Молодец!

Привет! Я пирожков хочу.......

а кто же их не хочет:)я только что выпила стакан апельсинового сока свежевыжатого.. у нас этих апельсинов коробками.. портятся ажно .. так как забываем мы про них:)

мне присылай, мы как раз соковыжималкой запаслись, а апельсины не прикупили пока ))))

а мы их и не покупали.. у нас тетка начала строительство дома прям на месте апельсинового сада:) ну вот прежде чем деревья была выкорчеваны,мы их хорошенько потрясли:) вот и упиваемся халявным апельсиновым соком:)

и мне что ли пойти деревья у кого нибудь потрести )))

думаю никто не обидется:) так как сейчас сезон.. и все цитрусовые только портятся, висят себе на деревьях,падают и гниют и никто их не ест:(

да кстати именно так..

как вообще настроение? у меня сонное.. сегодня солнца вообще не было.. так пасмурно и все время спать хочется..

а у нас тепло, солнце вовсю, дома холоднее чем на улице, вообще погода прекрасная ))

у нас также вчера и позавчера было.. а вот сегодня что то пасмурно:(

А у нас в холодильнике гниют, мне так лень их выжимать.
(с транслита)

ну вот и нам лень:) у нас на балконе этих коробок завались.. ну вот я иногда сподабливаюсь на завтрак выжать:)

Муж свеклу принес :) хдеж она на прошлой неделе то была?
(с транслита)

а вот хрен ее знает:)
у нас она тут есть на базаре.. но такая маленькая,невзрачненькая..

ладно.. пойду я поскребу по сусекам.. всем хорошего дня:)

Все! Делаю лахмаджун и овсян. печенье! Только я для него стормозила купила хлопья кукурузные (знаете были такие раньше сладкие). Смешаю их с геркулесом, а то у нас хлопьев овсянных нет - все с фруктами и прочей др-нью

успеешь до понедельника съесть?;)

Я типа мужу :))) Печенье уже в духовке. Пошла лахмаджун доделаю :)

так я тебе и поверила;)

с другой стороны Джениферка весит на холодильнике, а не на духовке :)))

непорядок:)

День добрый:)

вечер добрый мы приплюхали с бранча, деть нагонялси там наигралси сча фот неск кину

А это где?

да где угодно:) мы были в Сантафе, для детишек неплохо но вот кушать там не особо с мариотом не сравнить конечно:)

а что такое марриотт? это выезжной кэтэринг от марриотта?

мариот это отель такой их несколько, по воскресеньям в них бранчи проходят с живой музыкой, а санта фе всё по простому но зато есть клоуны с детьми играют

Понятно. Буду знать. Работем с Марриоттом. Но про бранчи не слыхала :-(

наведи справки, рекомендую особенно мариотт аврора:)

привет:) видно, Айлиненку очень понравилось:)
особенно юный джентельмен;)

эт наш жаних Дениска:)

даже таак:)

:think М-дя
1. Печенье сгорело.
2. Все зайчики- сердечки перед этим в один блин расползлись

Что-то печем?

Уже сгорело.... Печенье овсяное - выше рецепт Иремим дала... Еще лахмаджун сделала - он в порядке :)

Искренее завидую, когда кто-то что-то печет. Я вот ничего не пеку. Для меня это из области фантатстики. Ниче страшного, что сгорело. Первый блин комом.В след. раз получится отлично

Не-е, с печеньем я завязала больше не буду.
:)

;-)Да ладно.... А если другой рецепт?

Нет, лучше пойду куплю или.. к Иремим съежу! Матны поем и печенье :)))

ну чё, бум открывать вечерние посиделки ?
(с транслита)

ой лучсе полежалки:) устала чегот я седни

динный день сегодня какой-то - кучу всего успела
(с транслита)

я так за дитём по всему ресторану набегалась шо уже ничаво не хочу:)

Народ, а чаво НТ то никто не открывает? Меня ждали? ;)
(с транслита)

ага:)

заодно и КС напиши:-)

ага:-)
(с транслита)

ВНИМАНИЕ! ОТКРЫВАЮ НТ! ТУРЦИЯ в ожидании метелей http://www.eva.ru/forum/show?idPost=17837039

(с транслита)

вечер добрый:-)