Немецкий яз.Приглашение на День Варения.
Мама дочки
09 фев 2006, 12:40
Девочки владеющие немецким!
Помогите составить приглашение на детский День Варения на немецком языке, pls!
Текст
Дорогой (-ая)...!
Приходи играть на мой праздник! Дата.Адрес...
На этот раз родители могут остаться дома...
Помогите составить приглашение на детский День Варения на немецком языке, pls!
Текст
Дорогой (-ая)...!
Приходи играть на мой праздник! Дата.Адрес...
На этот раз родители могут остаться дома...
09 фев 2006, 14:44
вот что мне сразу в голову пришло без наворотов (Измени текст под себя):
Liebe( r ) .....!
Ich lade Dich ganz herzlich zu meinem fünften Geburtstag am 11 April um 14 Uhr zu mir nach Hause ein.
Es wird jede Menge Spaß und Spiele geben.
Deine Eltern können Dich um 17 Uhr wieder abholen. (это тонкий намек, что родители не приглашаются)
Ruf bitte meine Eltern (mich) unter 0123-45-67 an und sag, ob Du kommst.
Ich freue mich schon auf Dein Kommen!
Dein Alex
Musterstraße 1/3/4
88526 Musterstadt
весь это текст чаще всего пишется разными "веселыми" пестрыми буковками со вставленными картинками и фотками...
Liebe( r ) .....!
Ich lade Dich ganz herzlich zu meinem fünften Geburtstag am 11 April um 14 Uhr zu mir nach Hause ein.
Es wird jede Menge Spaß und Spiele geben.
Deine Eltern können Dich um 17 Uhr wieder abholen. (это тонкий намек, что родители не приглашаются)
Ruf bitte meine Eltern (mich) unter 0123-45-67 an und sag, ob Du kommst.
Ich freue mich schon auf Dein Kommen!
Dein Alex
Musterstraße 1/3/4
88526 Musterstadt
весь это текст чаще всего пишется разными "веселыми" пестрыми буковками со вставленными картинками и фотками...
Ма
10 фев 2006, 00:24
ну что же, никто по немецки не пишет?
10 фев 2006, 12:48
Вам Александрина отличный вариант предложила. чего ж еще надо?
10 фев 2006, 19:09
вариан ведь шикарный!!! Начертайте послание так:)
(с транслита)
(с транслита)
Мама дочки
10 фев 2006, 20:10
Спасибо, но там как то суховато получается,
а хочется весело, детям ведь все таки адресуется...
Может кто поделится прикольными формулировками?
а хочется весело, детям ведь все таки адресуется...
Может кто поделится прикольными формулировками?
10 фев 2006, 20:21
Вы думаете, детям это интересно, и они насмотреться на это приглашение не могут? Им главное - факт приглашения. А родителям главное - чтобы знать, куда и когда детей привезти и увезти. А насчет "суховато" - Ваш вариант еще "суше" и грубее ("родители дома остаются").
А "весело" - так разукрасьте шариками и мащинками, разными цветами. Вот и "весело" получится.
Хоть бы поблагодарили человека, а то в благодарность на единственный отклик ответили: "неужели никто немецкого не знает?"
А "весело" - так разукрасьте шариками и мащинками, разными цветами. Вот и "весело" получится.
Хоть бы поблагодарили человека, а то в благодарность на единственный отклик ответили: "неужели никто немецкого не знает?"
Anonymous
11 фев 2006, 15:04
а ведь как любят на еве народ повоспитывать, своих детей чтоли нет
10 фев 2006, 20:13
http://www.mytoys.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/de/-/DEU/Mt_loader-Start;sid=1Zn706MBHvIZ0-Dq8TSa26IL68ilt_n19V0=?tvn=party%2fparty_invitation&ziel=partynavi
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Общественная жизнь \ Заграница