Что про нас думают:-)

20 фев 2006, 23:15
По следам многочисленных тем про "иностранцев" и "славянофилы vs подлые предатели";-) Вот что думают на самом деле:-)
Это презентация для работающих с Россией в очень крупном западном банке.

Cultural Awareness Network Presents….. Modern Russia

GENERAL INFORMATION

Russia is the largest country in the world, spanning 10 time zones, and represents a huge market as well as a vast supply of
natural resources.

With the fall of Communism and the dissolution of the USSR in 1989, Russia struggled to convert to a market economy.

That struggle continues today with economic instability and political readjustment, exacerbated by a high rate of corruption
and crime. It is important to keep in mind that vestiges of Communism still reside in the cultural value systems of individuals,
especially older ones. Deeply held cultural values change slowly and permeate all aspects of the society.

VIEW OF FOREIGNERS

Russians are perceived as very conservative people that have for many years been closed to the outside world. Since the fall of communism, the society has slowly become more open, with more investment and more visitors as well as Russians travelling out of the country.

Coming in as a foreigner, it is important to recognize that it will take considerably more effort to establish rapport and trust. The more
different a foreigner's appearance, the more attention they will draw and the harder they will need to work to establish connections.
From a pragmatic standpoint, if you have something to offer that the Russians need, that will help to overcome any cultural hindrances

MANNERS

Russian manners differ from what would be considered good manners in many other cultures.
Russia can be a difficult place to live and the people do not hesitate to say what they think in a way that leaves no possible room for misunderstanding. During the Communist
regime, good manners were considered bourgeois.

Today, Russians are straightforward. When they meet each other, they do not waste time on pleasantries, they get to the point almost immediately.

FAUX PAS

Certain behaviours are considered "nyekulturny" or uncultured, and should be avoided:

- Do not whistle indoors.
- Do not shake hands over a doorway.
- Do not speak or laugh loudly in public.
- Do not sit at the corner of a table.
- Do not light a cigarette from a candle.
- Do not wear your coat in a building that has a coat closet.
- Do not sit with legs apart or with your ankle on one knee.
- Never put your hands in your pockets when speaking.
- Do not call someone to you with one finger. Rather, place your palm downward and wave your fingers to you.
- Do not show the soles of your feet or shoes.
- Do not cross your arms behind your head.
- Avoid public displays of affection.
- Do not sit on the steps of a public building.
- Do not pour wine backhanded.
- Do not chew gum in public.
- Do not point with your finger; use the entire hand instead.
- Do not use the okay gesture (thumb and forefinger joined in a circle).
- Do not use the "V for victory" gesture.
- Do not shake your fist.

Russia is relatively hierarchical. When working with Russians, you will find following tips helpful:

- People appreciate structure in manners,
behaviour and planning.
- If you are on a global team or managing a
corporate group or household help, you will
want to give clear, explicit directions regarding
responsibilities and decisions.
- As a manager or employer, you will want to
demonstrate a somewhat authoritative
leadership style.
- Be aware that people from different socioeconomic backgrounds or different levels of
the organization may feel uneasy being invited
to the same social or business function.
- Show the appropriate level of respect, through
language and behaviour, to the more senior
members of the organization.
- Expect to encounter some bureaucracy in
organizations and government.
Anonymous
20 фев 2006, 23:39
Лавиния, это слишком. Потрудитесь хотя бы перевод дать. Вы проявляете неуважение вот таким вот поступком. Или место Вам в загранице.
20 фев 2006, 23:46
Вы объем текста видели? Считаете у меня больше дел нет?:-) Не нравится, идите мимо.
20 фев 2006, 23:58
Эх, напомнила мне об одном моменте... Говорила тут как-то со своим партнёром немецким, компания переезжает в другой город и поэтому он из неё уходит. Так вот одна фраза его меня выбила из колеи, потому как не знаю, то ли радоваться, то ли расстраиваться... Пооткровенничал со мной называется напоследок старый бюргер.
У нас говорит в офисе все боятся с тобой работать, но мне нравится, а они просто тебя плохо знают. Ты очень straightforward... И потом "перевёл" - чётко знаешь, чего хочешь. Т.е. я не только свой офис "построила", так ещё и немецкий :-/ Но я реально не знаю, как можно по-другому :-( Они обычно столько ошибок делают, что, если их не строить, ни одну таможню никогда не пройдёшь...
Так что истина есть в том, что ты напечатала...
21 фев 2006, 00:02
Там много правды, но много и смешного:-)
Про straightforward - полнейшая правда;-)
21 фев 2006, 00:05
Я бы сказала, что много смешного и немного правды :).
21 фев 2006, 00:11
Правды много...
21 фев 2006, 00:09
Знаешь, мне не столько смешно, сколько, наверное, неловко :-) Т.е. плохого там не написано, но и хорошего не много. Изучают нас, как зверушек в зоопарке, мануалы пишутЬ :-) Хотя, это и правильно... менталитет совсем другой!
Когда-то была у меня подружка из Новой Зеландии, работала она в Питере, и я реально видела, как она ПРИВЫКАЕТ к нашему менталитету, и насколько ей иногда сложно. Казусов было море :-)

Насчёт straightforward... Это комплимент от тебя или оскорбление? ;-)
21 фев 2006, 00:14
Да что ты:-) Какие зверушки:-) Британцы о себе такие книжки пишут, закачаешься;-) Последняя, которую я прочитала, начиналась со слов - british are such a hot lovers, its a mistery how they replicate;-) В отличии от россиян, они не боятся смеяться над собой. А уж эта-то презентация - представляет Россию в намного лучшем свете, чем она есть.
21 фев 2006, 10:00
мне тоже подобное сказал бывший директор, переводя на другую должность :-)
(с транслита)
И че теперь с этой пое##нью делать, ась?
(с транслита)
21 фев 2006, 21:53
Неумный бюрократический документ, показывающий, что в этой конкретной компании Россию не знают, и на все культурные разницы чиновникам этой фирмы откровенно насрать.
20 фев 2006, 23:21
MEETING ESSENTIALS

Structure: Agendas are often used, although the way they are handled is often a matter of personal preference.

Role of Leader: Leaders are expected to be strong and in charge. They call the meeting, set the agenda, make the opening speech, facilitate the meeting, set the pace, and decide who may speak.

Purpose: Meetings are used to discuss information and allow all stakeholders to have their say. Decisions are not usually made at
meetings, they are made by the most senior person, often without reference to the opinions of lower level staff.

Who attends: People at the same level as the foreign team.

Who participates/speaks: Lower level or technical staff speak only to those at their level and respond to questions from their
superiors.

- Russian men shake hands while stating their surnames.
- Handshakes between men are quite firm; handshakes between men and women or two women are softer.
- Maintain eye contact during the greeting.
- Wait for a woman to extend her hand first.
- It is customary to shake hands upon greeting and leaving.
- It is not necessary to greet someone if you meet them a second time in the same day.
- If someone has a professional or academic title, they are addressed by that title and their surname.
- Honorific titles, "gaspodin" for a man and "gaspazhah" for a woman, and surnames are used when the person does not have
another title.
- Wait to be invited to move to a first name basis.
- Most business associates refer to each other by first name and patronymic.
- When using someone's complete name, including the patronymic, the honorific title is not used.
- Expect a long period of socializing and getting-to-know-you conversation before business is discussed.
- It is a good idea to hire an interpreter if you are not fluent in Russian since it avoids misinterpretations.
- Meetings may start up to an hour later than scheduled.
- Agendas are frequently changed without notice or they may be followed item by item. It is a matter of personal preference rather than a cultural nuance.
- Do not remove your suit jacket without asking permission.


BUSINESS ENTERTAINING

- Business meals are used to build personal relationships and to finalize deals.
The centre seat is usually reserved for the most senior person.

- Business may be discussed; however, wait for your business associates to raise the subject. Russians are suspicious of people who are "all business".

- Russians will generally agree to a breakfast meeting if you offer to host it at a western hotel.

- It is a good idea to offer to host a meal at the end of negotiations or before you leave the country.

- Preview a restaurant to make sure it has the right atmosphere.
-
Toasting is an important element of Russian meals.

- Do not take a sip of your drink until the host makes the first toast.

- The person extending the invitation usually pays; you can make an offer to pay. The gesture will be appreciated.

- The host gives the first toast.
An honoured guest should return the toast later in the meal.

- Most toasts are given with vodka. You needn't finish the glass, but you must take a sip.

- Your glass will be re-filled once it is only half full.

- Once a bottle is opened, it must be finished.
If you do not drink alcoholic beverages, it is a good idea to attribute it to health or religious reasons.

- Do not try to keep pace with the drinking habits of your Russian colleagues.

- If you are hosting the meal, make payment arrangements to avoid haggling over the check.

- Spouses are rarely included in business meals.
Business entertaining may take place in someone's home if there is not a suitable restaurant.

- The best way to get a server's attention is by making eye contact or raising one finger with palm outstretched. Do not wave or call out.

- Do not study the bill in public as it is considered rude.

BUSINESS ATTIRE

- Business dress is rather formal and conservative and there is a high emphasis placed on wearing top quality designer clothes.

- Be sure to vary your suits, ties, and
shirts.

- Men should wear dark-coloured, conservative business suits for special occasions. Otherwise it is better to wear light blue, grey, or brown.
Women should wear subdued coloured business suits with skirts that cover the knees. Conservative pantsuits are also an option.
20 фев 2006, 23:37
Угу, когда я работала в российском очень крупном банке, в инструкции для персонала значился следующий пункт:
Если Вы не замужем, Вы должны носить обручальное кольцо, чтобы молодые люди не отвлекались на вас во время работы.
С тех пор недолюбливаю банки, точнее работу в них.
20 фев 2006, 23:49
По-моему вы недопоняли о чем речь:-) Банки тут ни при чем. Это пример того, что "иностранцы" думают о России и россиянах. Тут никому ничего не приказывается и не навязывается. Название текста "Cultural Awareness".
20 фев 2006, 23:56
я отлично все поняла)
Это банковский внутренний регламентирующий документ. У меня к ним особое отношение. Перлы оттуда вполне сопоставимы.
21 фев 2006, 00:01
Он не регламентирующий, вот в чем дело:-)
Почитайте текст, тогда станет понятно для чего это.
20 фев 2006, 23:42
Спасибо. Обязательно распечатаю и положу в сейф, на случай если вдруг когда нибудь в буржуйском банке придется работать :)
(с транслита)
21 фев 2006, 01:14
Ой, как мне было приятно читать это! Если это своеобразный свод правил для бизнесменов, ведущих бизнес с Россией или для экспатов, то вдвойне приятно. Очень грамотный текст, соблюдающий все правила поведения в обществе. Так классно, даже гордость испытываю, что о правилах поведения в России так хорошо отзываются:)
Anonymous
22 фев 2006, 15:39
I like this one:-)
Do not try to keep pace with the drinking habits of your Russian colleagues.
Anonymous
20 фев 2006, 23:55
Перенесите это в "Образование и работа".
20 фев 2006, 23:56
Не переносите пожалуйста. Это как раз в этот раздел, к многочисленным тут топикам.
21 фев 2006, 00:06
Здорово:) Только неужели на Западе считается нормальным подзывать пальцем и им же указывать?:)))
21 фев 2006, 00:28
"Прости его, Теодот, он варвар и думает, что традиции его племени суть законы природы" (с)
Anonymous
22 фев 2006, 15:41
Указывать пальцем на западе не считается неприличным.
(с транслита)
21 фев 2006, 00:07
ну и че?
Halfrussian
21 фев 2006, 00:11
So? Где point? Обычный свод правил (some are quite dated) Но что они о нас думают? Ваш текст, полагаете, дает ответ на этот вопрос? Not even close, Lavinia, darling...:)
21 фев 2006, 00:16
Я ничего не полагаю, вопросов не задаю и на них не отвечаю. Меня посмешила эта презентация и я взяла leaflet, чтобы посмешить остальных:-)
Halfrussian
21 фев 2006, 00:21
Если хотите еще сильнее посмеяться, то купите себе книжицу из серии Xenophobic guides. Про Russians. Там смешнее...
21 фев 2006, 01:20
Я читала:-) И смешно:-)
21 фев 2006, 00:21
So what? Особенно смешно про бюрократию :)
21 фев 2006, 00:23
You needn't finish the glass - весьма ценно :) Многие иностранцы ломаются на этом. Особенно, если запивают водку вином. Проверено :)
21 фев 2006, 00:52
Угу, мой муж еще долго вспоминал свою первую русскую вечеринку, после которой он сделал мне предложение, а на утро о нем забыл. :-) Он боялся ударить в грязь лицом, поэтому выпивал весь бокал. Ему наливали снова, и он считал, что отказываться неудобно. :-)
21 фев 2006, 00:27
да практически все это существует(или существовало) и на Западе. Просто не всеми соблюдается, к сожалению.Особенно к нормама этикета относится(не сидеть в пальто, не держать руки в карманах и пр).
21 фев 2006, 01:15
Хм. 10 лет в Канаде, а меня до сих пор коробит, когда садятся ноги нарастапашку или ступню одной ноги себе на колено... Ко всему остальному достаточно нормально отношусь, а это... вообщем забавненькая заметочка. :-)
Не вижу ничего ни смешного ни грустного.
В России я работала в иностранной компании, моим непосредственным менежером была русская женщина, но из Америки. Она также давала нам какие - то наставления как правильно вести себя, что "культурно и некультурно"
Тогда мне тоже казалось, что - то выглядит смешно, сейчас - нет.
А Ваш банк не работает, например, с Японией или Китаем - думаю вот над тем списочком обхохочешься
21 фев 2006, 01:41
Полностью вас поддержу, тем более когда всё это уже 200 раз перетерто, ну что в нём смешного....
у каждой нации свои характеристики, про Голландцев вообще написана и издана гнига написанная Американцами "UnDutchables", очень полезное чтиво для приежающих... :)
(с транслита)
21 фев 2006, 01:40
Очень правильно написано. Интересно, какой бэкграунд у автора этой статьи.
(с транслита)
21 фев 2006, 06:12
Хорошо написали :-)
(с транслита)
Мне на днях один местный тоыварищ сказал, что русские девушки stare at people they like. А канадочки переводят взгляд туда-сюда, не знаю как объяснить. И ведь правда, мне всегда хочется задержать взгляд на глазах человека, заглянуть в глаза, канадцы это не выносят! Они наоборот предпочитают глаза отвести, если в коридоре встречаемся напр. Много раз замечала. Только не знала, что другие наши тоже это делают.
22 фев 2006, 13:57
Во многих культурах такое пристальное заглядывание в глаза считается или просто неприличным, или означает по крайней мере сексуальный вызов (у животных так вообще явный вызов и агрессию, если есть явное желание и кураж, то можно попробовать на собаках ;-)).
22 фев 2006, 14:31
Ой, не знаю, я часто замечала, что если на меня смотрят в Канаде или Штатах, так они не глаза отводят, а говорят быстренько "Хай" и ещё улыбнутся при этом. Не видела никого, переводящего взгляд. :)
(с транслита)
Anonymous
22 фев 2006, 15:47
здороваются потому что вы тоже на них "пялитесь". Мне тоже первое время все здесь жутко приветливыми казались. Понадобилось " всего лишь года 3" чтобы я поняла, что незнакомые здороваются именно потому что их разглядывают, задержится взгляд не незнакомце больше 3 сек (наверное это макс. допустимое время рассматривания прохожего незнакомца) сразу здороваются, чтобы сгладить сиюацию.
(с транслита)
22 фев 2006, 16:57
Я ни на кого не пялюсь никогда, вообще, ни в штатах, ни в Германии (вот здесь точно НИКТО ни на кого внимания не обращает, хоть голым выйди). Чувствую взгляд, мельком взгляну и всё. :) Мне с вертлявым 3хлетним ребёнком пялиться некогда - тут на одну минуту зазеваешься - её уже и след простыл.
ПС: А мне как раз показалось, что здороваются и ещё, когда посмотреть хотят (конечно, Ваш вариант тоже присутствует :))...
(с транслита)
22 фев 2006, 15:56
На меня вчера в бассейне один пялился так я сразу сделала вывод что псих, и когда он попытался завести разговор стала с ним разговаривать осторожно как разговаривают с детьми или с психами.
22 фев 2006, 17:00
Бдные мужики :) Как же им с понравившейся девушкой познакомиться?

Меня один папаша с детской площадки (виделись 2 раза год назад и три раза в этом году), домой в гости приглашал с моим мужем, его женой и нашими детьми потусить - я тоже подумала, что что-то странное :) На след. раз старaлась с ним разговаривать как можно меньше :)
(с транслита)
22 фев 2006, 17:03
ну если нормальный человек хочет познакомиться то он будет просто болтать на отвлеченные темы, а не таращиться в упор демонстративно. Если смотрит долго значит псих точно.
22 фев 2006, 17:06
Это да, согласна :) Но в целом процесс знакомства более затруднён, чем в б. СССР :)
(с транслита)
22 фев 2006, 17:10
как раз там еще более сложно, людии держать больше дистанцию, по крайней мере в москве. Тут еще принято заговорить с незнакомым человеком в баре, например, или просто на автобусной остановке, просто так поболтать, а там нет.
22 фев 2006, 17:15
поболтать да и ты знаешь, что за этой болтовнёй ничего не стоит - поболтали мило и разошлись. А там сложнее отделить "зёрна от плевел" :) но там мужикам всё равно проще :) здесь очень многие "запуганы", на мой взгляд, боятся переборщить с ухаживаниями, разговорами, встречами (кроме самых молодых-студентов, наверное)...
(с транслита)
Anonymous
22 фев 2006, 17:01
мда( быстро же ты выводы делаешь........может он про вас сделал вывод ну и уродка,еще и с комплексами
22 фев 2006, 17:05
-
22 фев 2006, 17:06
Нет, он мне комплименты потом говорил. Пытался познакомиться, молодой-зеленый. Потом могу без ложносй скромности сказать что к уродком меня сложно отнести.
А что вас так задело и почему грубите? Вам комплименты редко делают? Или на вас редко "таращаться" ?
22 фев 2006, 17:08
ОФФ: А я подумала, что мне реплика адресована. :) Стираю...
(с транслита)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Общественная жизнь \ Заграница

© Eva.ru, 2002-2025. 18+ Все права на материалы, размещенные на сайте, защищены законодательством об авторском праве и смежных правах и не могут быть воспроизведены или каким либо образом использованы без письменного разрешения правообладателя и проставления активной ссылки на главную страницу портала Ева.Ру (www.eva.ru) рядом с использованными материалами. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-36354 от 22 мая 2009 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) v.3.4.325 (nbww73hg8uzroxc8)