Открытка на английском - не обидная ли?
света
10 апр 2006, 23:50
Посмотрите плз http://www.bluemountain.com/display.pd?prodnum=3089968&path=34977&bfrom=1 Почти 50-летнему мужу(иностранцу)хочу такое послать. Обидно или как? Если все же решите, что обидно, то кому в таком случае посылают такие открытки (молодым что ли)? Я знаю, что музыку такую он любит. Еще - кто такой Метлок по телевизору и что за барапоки-тарапоки (ну так мне слышится) bifocals-trifocals имею ввиду? Поняла 90% слов (мы не в англоязычной стране,но приколола меня открытка и хочу немножко на самом деле мужа подколоть, он мне бяку одну недавно сделал).Но не хотелось бы тем не менее и смертельно обидеть :-) ))))). Жду мнений!!!
света
10 апр 2006, 23:55
Да - выглядит он лет на 40 (когда знакомились и возраст свой наврал :-) ), ухаживает за собой, спортом занимается, с сексом все (пока) в порядке. так, для дополнения картины :-) ))))).Жду!!!
12 апр 2006, 08:29
Если скрывает возраст, то скорее всего обидит. Лучше послать какую-нибудь карикатуру про молодых идиотов :)
10 апр 2006, 23:57
Вы спрашиваете посторонних людей на форуме обидит ли открытка вашего мужа? Оригинально;) (с транслита)
cвета
11 апр 2006, 00:04
Не обиднАЯ ли, а не "не обидит" я писала. И для кого эти открытки тогда? Я в общем спросила. Напишите тогда каждый свое мнение, а я суммирую и решу :-) )).
11 апр 2006, 00:08
Просто я, например, точно знаю, что моего мужа может задеть, а что - нет. Всё зависит от чувства юмора и настроения человека, имхо. (с транслита)
11 апр 2006, 00:09
Эти открытки для добродушных приколов, когда между людьми все хорошо. Если у него есть повод обидеться, я бы не посылала. (с транслита)
11 апр 2006, 00:07
Если мужик недалекий, то обидится. Если умный, решит, что вы pathetic (дура, в общем). Вы ж не дура, правильно? Зачем такое посылать? Пошлите ему красивую открытку с наилучшими пожеланиями--вот тогда ему станет стыдно за то, какой он плохой и недостойный вас, такой лeди, которая не позволяет эмоциям взять верх. Тогда вы сможете эксплуатировать его комплекс вины ;) Высший пилотаж--это в ситуациях, где люди вам делают г-но, быть на высоте и не опyскаться до их уровня :) (с транслита)
11 апр 2006, 00:22
Если мужик с юморком, то отсылайте - прикольная открытка. Ну а если с юмором напряг, то лучше не стоит. А ещё мне кажется зависит от того насколько вы близки с этим человеком.
11 апр 2006, 00:28
Слать если он дядя с юморком (с транслита)
11 апр 2006, 00:48
А мне кажется, прикольная открытка :) Если у вашего муж нет комплексов по поводу своего возраста или вашей разницы (вам же даже не 40, как я поняла?) - то посылайте, а если комплексует хоть немного - то не стОит, даже если музыка нравится. Если в текст не вчитываться - то ваще ничего обидного нет. Как у него с Енглиш? (с транслита)
света
11 апр 2006, 00:59
С инглиш хорошо, лучше чем у меня. Мне самой просто жутко нравится открытка (если действительно на слова внимания не обращать), но я сомневаюсь как ему это будет, просто еще недостаточно долго знаю его. Но хотца послать чего-то ;-) )))).
11 апр 2006, 00:59
Ну если недостаточно долго знаете, то лучше не надо тогда :) (с транслита)
11 апр 2006, 01:16
в общем, будет бестактность жуткая. Если бы вы были его близким другом его возраста - тогда такая открытка была бы в самый раз. А так - упаси бог, грубая ошибка.
света
11 апр 2006, 02:39
В Росси такие открытки не практикуются просто, поэтому имхо любого, даже самого молодого и сексуального они имхо могут в комплексы ввести. В России такого просто нет. А если на западе есть такие открытки, может и отношение тут другое - попроще? (озвучиваю мои н адежды и просто мысли вообще-то). Русскому,даже 18-летнему молодому половому гиганту я такое не пошлю. :-))))) Муж мой приколистый, но не во всем (просто мало просто его знаю), моложавый и физически и сексуально сильный, а кто его знает - может про его возможные комплексы могу быть и не в курсе. Вывод так сказать. Спасибо всем.
11 апр 2006, 03:10
нет, не попроще, особенно у англичан. Наоборот очень строго, особенно когда дело возраста касается. Если в "розовой пантере" пукнуть расценивалось как шутка, это не значит что стоит так шутить в более-менее приличном обществе.
11 апр 2006, 03:05
Матлок, это персонаг из старого шоу про полицеиского-детектива. Смотрит только старшее поколение (или смотрело, т.к. его особо не показывают больше) (с транслита)
11 апр 2006, 03:07
ИМХо, это просто неуместно. Если бы вам было 75 лет, и у вас была подружка вашего возраста, то было б нормально. А так, что по вашему он должен подумать? И что вы о нем думаете? Ему до показанной в открытке возрастной категории еще жить и жить. Тем более на ДР, пошлите ему лучше нормальную красивую открытку, как выше советовали.
11 апр 2006, 12:55
Я бы послала. Bifocals, trifocals - имеются в виду очки (на глаза :)). Matlock - адвокат, а по совместительству - детектив-любитель, хороший старый сериал, моя свекровь 75 лет его любит :). Единственное, что там слегка стремно - say good buy to sex life или что-то в этом роде. Если у мужа есть чувство юмора - то посылайте смело!
12 апр 2006, 07:35
Обидная. Открытка ужасно прикольная, но не прям в день рождения.
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница \ Советы из Заграницы