Заграничная свадьба, требуется помощ и совет

Решили мы, наконецто, церковно узаконить наши отношения и сыграть-таки, наконец, нашу свадьбу. И вот такая штука. Мои родственники приезжают из Питера в составе 8 человек(мама, папа, брат с женой, племянники, дядя) Из этих 8 человек только мой папа и брат говорят по англиски. Кроме них и меня на свадьбе будут только двое русских. Остальные родственники мужа и мои и его друзья немцы. Так вот молодеж конечно вся говорит по англиски, но родственники мужа те, что в возрасте- мама, дяди, тети.... не очен-то Первый раз наши родственники увидят друг друга на самой свадьбе и обе стороны практически не смогут общатся, одни не знают немецкого, другие русского, да и англиский не сильно. Мне в этот день явно не до переводов будет.......А вот переводчика нанимать????? На свадьбу?????? очень волнуюсь, как все будут себя чувствовать, смогут-ли общатся, будет ли всем свободно и уютно???? У кого была такая проблемма, подскажите пожалуйста. И был-ли у когонибудь в церкви переводчик? Что-бы родственники поняли тоже, что там проишодит. Расскажите, очень переживаю, что все будет скованно и не по семейному. (с транслита)

У меня на свадьбе была переводчик))правда мы не в церкве венчались.И я была одна из не говорящих по немецки.Мои родственники не смогли приехать.

Все будет ОК. Не до переводов там будет между родственниками. К тому же, среди "ваших" их будет 8 человек (у меня было 7 из России). А венчались мы по православному обряду. Всем все было понятно. :)

А знакомого переводчика найти? Или подругу попросить помочь родственникам в общении? Чтобы и семейная атмосфера сохранилась, и людям удобнее было. Переводчик все таки нужен я думаю. Или хотя бы человек, к которому все могли бы обратиться с просьбой обьяснить, перевести, чтобы не отвлекать Вас.

дас придётся брать переводчика для родственников можна из местных родственников-учеников :)

Может по 5 грамм выпьют и найдут общий язык:)? А с переводчиком скованно все себя чувствовать будут. У моей подружки родители глухо-немые, а когда она выходила замуж, то родители жениха и ее жестами прекрасно друг друга понимали. Бутылка шампанского сближает коллектив