Швейцария: перевод паспорта

Всем привет. Девочки, если эта тема где-то уже обсуждалась, пардон за повтор. Короче, суть вопроса такова: для оформления дочке гражданства в консульстве России (Берн) нужен список документов с переводами, заверение которых производится консулом. Среди необходимого перевести - папин паспорт... Да нет, с простейшими словами проблем в переводе нет, трудность в ОФОРМЛЕНИИ перевода! Таблица? Построчный перевод? Вольная конструкция? Мы в Цуге (бизнес-кантон!), здесь нет ни одного!!! официального переводчика с русским языком. Подскажите, битте, ну,что делать? Может, заглянете в официальные переводы (те, кто уже делал для деток) или данные по переводчикам дадите, или присоветуете что-нибудь? Буду очень признательна всем откликнувшимся! Дитю год уже, пора к бабушке...

Знаю про Германию, перевод разрешают делать самой,но потом проверяют точность превода, можно сделать перевод прямо в консульстве. а может вам найти переводчика в другом городе, по почте переслать документы, тут почта не теряется, ттт. Вот, кажется, перевод можно оформлять без всяких таблиц, по строчно, лучше позвонить в консульство и разузнать на месте. Всего хорошего.

Посмотрите здесь, женщина делает переводы. Правда это кантон Цюрих. Или узнайте в консульстве, может они сами сделают. http://www.ruswiss.ch/lifestyle/portraits/?id=1093 Мы сами год назад делали перевод вот в этой конторе: http://www.allsprachendienst.ch/dok-de.htmll

Большле спасибо за ответы. Всем - удачи и скорейшего наступления лета (метеорологического)!