Dress code
08 июн 2006, 00:14
Помогите, пожалуйста, с выбором одежды. Мы приглашены в Вену на какой-то фестиваль. Форма одежды указана в пригласительном, но название мне мало о чём говорит, точнее окончательно меня запутало. Итак, Dinner jacket for men & formal dress for women. Во что одеться?
08 июн 2006, 00:31
Мужчине пиджак с галстуком, женщине всё, что угодно, кроме спортивного стиля (джинсы и футболка не подходят): платье, юбка с блузкой, брюки с блузкой- вечерний или деловой стиль. Фестивали разные бывают, поговорите с теми, кто ездил в прошлые годы. Если такой возможности нет, то выберите что-то в чём вы себя абсолютно комфортно и уверенно чувствуете (не всем комфортно с оголённой спиной, глубоким декольте или огромным разрезом).
08 июн 2006, 00:16
буквально значит что не платье коктель а длинное вечернее, в пол. Обычно это нечто длинное, шелковое, декольтированое со всех сторон
Anonymous
08 июн 2006, 00:34
Formal dress = вечернее платье?? :-)
08 июн 2006, 00:43
Я тоже думаю, что вечернее. А разве нет?
08 июн 2006, 00:58
Именно так оно и есть. Formal dress - длинное вечернее платье.
08 июн 2006, 01:44
да, и нечего так удивлятся. И оно отличается от платья коктель - должно быть более строгое и торжественное и в пол
08 июн 2006, 05:09
Да. именно вечернее
08 июн 2006, 00:51
Ну чего ж мы такие ленивые? http://fashion.about.com/od/specialoccasions/tp/formals.html <> target='_blank' href='http://www.nextag.com/dinner-jacket/search-html'>http://www.nextag.com/dinner-jacket/search-html <>
08 июн 2006, 01:00
спасибо за ссылки, но я это всё видела, правда, не особо поняла. Получается, что нужна будет всё же торжественная одежда?
08 июн 2006, 01:03
Что в вашем понятии торжественная одежда? Длинное вечернее платье. Даже не знаю, что здесь непонятного.
08 июн 2006, 01:04
С толку сбило название "Dinner jacket". Я же дословно перевела
08 июн 2006, 01:10
Dinner jacket http://www.ehow.com/buy_6218_dinner-jacket.htmll
08 июн 2006, 01:14
Нет, теперь то я знаю, что в переводе с английского Dinner jacket - смокинг ;-)
08 июн 2006, 01:11
У меня, кстати, немало вечерних нарядов до колена. Вот это мне и непонятно
08 июн 2006, 01:12
Formal - это именно длинное, а не до колена. До колена - это semiformal.
08 июн 2006, 01:15
Наконец-то докопались до истины. Именно это мне и хотелось узнать. Благодарю.
08 июн 2006, 01:20
Фотографию потом покажите.;-)
08 июн 2006, 01:24
завтра выставлю фотографию, если, конечно же, влезу в своё Formal dress ;-)
08 июн 2006, 01:26
Здорово, а мы оценим.;-)
08 июн 2006, 01:23
Здесь, как вы понимаете, вообще не принято говорить о форме одежды. Эти понятия только-только начинают появляться в пригласительных, что, безусловно, очень удобно. Знаете, что мне отвечали местные "знатоки" на заданный вопрос? - Деловой костюмчик!!! Представляете, как бы я выглядела, послушав местных экспертов?
08 июн 2006, 01:26
Да уж.;-) Почему-то очень многие считают, что formal - деловой костюм. Я уже сталкивалась с этим.;-)
08 июн 2006, 01:30
тогда вы меня понимаете :-)
Anonymous
08 июн 2006, 14:14
Если дело происходит в Вене, я бы послушала местных советчиков, чем американских. Вполне возможно, что они просто перевели с немецкого, а в немецком это и будет деловой костюм. (с транслита)
08 июн 2006, 14:50
"Dinner jacket" в любом словаре переводится как смокинг. Так что, думаю, женщина в деловом костюме и мужчина в смокинге будут смотреться не очень. Может, место действия подскажет в каком наряде появиться? Церемония будет в "City Hall" в Вене
Anonymous
09 июн 2006, 14:53
Те секритутки, которые составляют приглашения, не всегда словарями пользуются, а пользуются забытым школьным английским. Расскажите, что было потом, интересно. Я не претендую на истину, но стала бы слушать местных, так как они сами пойдут в том, что вам советуют. У вас нет возможности спростиь тех, кто тоже туда идёт? (с транслита)
10 июн 2006, 00:06
Местные, имелись в виду наши литовцы, а приглашены мы в Австрию. К сожалению, нет возможности пообщаться с участниками.
08 июн 2006, 17:06
Dinner jacket for men & formal dress for women во всем мире подразумевает одно и то же.
08 июн 2006, 01:46
Сначала думала, всё происходит в Литве, хотела спросить, потом поняла, что в Вене :) пардон :)
08 июн 2006, 01:03
Скажите, некоторые источники указывают на длинное закрытое платье. В других говорится о длинном, но декольтированном наряде. Есть ли какие-то правила?
08 июн 2006, 01:10
в пределах разумного.;-) http://www.ehow.com/how_1463_dress-black-tie.htmll
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница \ Советы из Заграницы