Поведение мамы в ресторане

Здравствуйте, я живу в штатах уже 4 года. За всё это время моя мама приезжала к нам несколько раз. Мы очень рады её приезду, если бы не одно "но". Когда мы идём кушать в ресторан, то это всегда проблема для меня. Муж у меня американец. Мама говорит немного по английски. Расскажу какая у нас ситуация. Когда маме приносят меню, она мне всегда говорит что она не знает что написано в меню и выбрать блюдо не может. Когда я ей хочу помочь, то спрашиваю что она хочет мясо, рыбу или птицу. Она мне твердит что не знает. Но ведь я то же не знаю. Она говорит тогда я ничего есть не буду. И говорит что будет может просто какой-нибудь супчик. ( Тогда я боюсь что она подумает что мы на неё жалеем денег). Но ведь так нельзя. Муж мой думает что моей маме что то не нравится, и наверно он себя не очень хорошо чувствует, когда как я тоже как не в своей тарелке. Тогда я уже иду на пролом и начинаю как бы перечислять блюда и что в них содержится. Но ведь это займёт ого времени. Вообщем вот так то. Так что чаще стараемся ходить в китайские или американские буфеты (типо как в казино). Но ведь в ресторан иногда охота. Как вот мне вести себя с моей мамой? Как ей помочь в выборе. Беда в том, что после таких визитов в ресторан, у нас часто случаются ссоры, и тогда приезд мамы получается не из самых приятных. А так хочется чтобы всё было гладко. Видимся то не каждый день.

Ну вы же примерно знаете, что мама любит, а что терпеть не может, изучили за время совместной жизни. :-) Выбирайте ей сами, на свой вкус. Скорее всего она просто панически боится заглянуть в меню, чтобы цены не увидеть. Есть такое у тех, кто при советской жизни по ресторанам не ходил. :-) Или не знает как себя вести, раз ваш муж платит - выбрать слишком дорогое, его напрячь, выбрать самое дешевое - выглядеть "не на уровне", и т.д. Не спрашивайте ее абстрактно "что ты будешь", лучше спрашивайте конкретно - "будешь то-то и то-то?" Можно с описанием - "это будет такой черный рис с крупными креветками, ежевикой по краям и всякими листиками зелеными, риколла называется, все вместе довольно вкусно, будешь?" 100%, что она с облегчением скажет "да" на любое предложение. :-) Не мучайте маму выбором. :-( И не заказывайте блюда, для которых нужно умение пользоваться специальными щипчиками, вилками и т.д. :-)

А зачем вообще маму тащить в ресторан? Явно она чувствует себя в таких заведениях не очень хорошо. Я сама привыкла кушать вне дома году эдак на пятом только, причем при регулярном хождении в онные заведения :-( Сказалось советское воспитание, что в ресторан ходят только бандиты и проститутки. Ну что поделаешь, нас так воспитывали. Мужу просто объясните, что в вашей культуре в ресторан не ходят и мама не совсем камфотабл с ресторанами.

Моя мама нормально себя чувствует в ресторане, хоть и за 70 ей, и к бандитам и проституткам отношения не имеет,филолог она. Думаю, стесняется мужа. Может быть ей объяснить просто наедине,что он не понимает ее поведения.А может быть маме супчика хочеться, почему бы его в ресторане не поесть-)

Я за маму всегда сама заказываю. Знаю ее "проблематику" (жареное нельзя, копченое нельзя, соленое нельзя... проще сказать что можно :-)) и выбираю примерно в этом стиле. Чаще рыбу какую-нибудь. Но она все равно "ковыряется" :-). Правда, мы не ссоримся из-за этого :-).

Перед походом в ресторан надо маме сделать внушение, что ТАК НАДО - пойти и съесть что-нибудь в компании, пусть настроится мамка:-), и Вам лично взять на себя роль хозяйки за столом: сглаживать неловкости, прерывать на корню мамины отказы:-). Заранее узнайте, вот что бы она с удовольствием съела (не кормите перед рестораном:-)), и закажите. Шутки за столом, разговоры о погоде и пр. чепуха расслабляют, а потом и еда еще расслабляет, теплый суп будет в самый раз, есть такие супы-пюре, которые можно есть "бесшумно". Бизнес-сделки, дововоры на высшем уровне и пр. - все после стола или перед столом заключается, так что отношения сторон лучше закреплять хороооооошим обедом:-). Привет маме!:-)

знаете, я бываю в такой же ситуации и хорошо понимаю вашу маму, а теперь понимаю и свою подругу, которая мне задает такой идиотский вопрос "ты хочешь мясо, рыбу или птицу?". После этого вопроса есть действительно не хочется. Я с ней регулярно встречаюсь в Германии, немецкого не знаю. Когда мы идем в ресторан, я, блин, не хочу рыбу или птицу, я хочу чего-то вкусного, что мне понравится, для этого мне нужно ознакомиться с меню. И если меню на русском или английском, я не ищу тупо мясо или рыбу, а смотрю, что есть ВООБЩЕ, а потом принимаю решение. Мне самой нетрудно перевести кому-то с английского название и состав блюд в ресторане.

И что же идиотского в вопросе "что ты будешь, мясо, рыбу или птицу?" С чего-то же надо начать выбор блюда. Если подруга не знает ваших кулинарных симпатий или, что важнее, антипатий, как же она может вам что-то посоветовать. Я в таких ситуациях обычно говорю, что хочу попробовать что-либо специфическое местное, либо прошу порекомендовать какое-либо блюдо. Другими словами, пытаюсь помочь хозяину помочь мне выбрать. А потом уже, если есть продукты, которые я на дух не переношу, выясняю, входят ли они в состав рекомендованного блюда. То, что моя мама капризничает и не понимает таких простых вещей, я воспринимаю философски. Мама тоже имеет право покапризничать при дочери :). Не все же мне капризничать.

я в том посте ниже объяснила, что идиотского. Кстати, она не является принимающей стороной только потому, что говорит на немецком, я езжу по своим делам, и мы заодно встречаемся.

Ну и что же мешает вам распросить вашу подругу о составляющих блюд, попросить ее что=нибудь вам порекомендовать или попросить ее спросить рекомендацию у метрдотеля? Мы всегда спрашиваем у официанта, если фантазия нам изменяет. Что в этом зазорного? Для меня именно ваше возмущение или поведение выглядить более идиотским, чем вопрос вашей подруги. В том изложении, которое дали вы. Если у вас с ней скрытая вражда или соперничество (как у меня с моей матушкой, именно поэтому, как я думаю, она никогда не спрашивает моего совета и ее ужасно раздражает, что что-то я делаю лучше, чем она, даже если это "что-то" - простое понимание меню), тогда это совсем другое дело, но к этикету совершенно не относится.

вам просто попрепираться хочется? во-первых, я ответила автору топика, тем самым предложив ей вариант объяснения маминого поведения и не спрашивала советов (или вы и есть автор?), во-вторых, с моей подругой все и закончилось тем, что я выкручиваюсь обычно сама - к счастью, официанты всегда знают английский и иногда даже русский. Мне поведение подруги все же странно, как и высказывание автора - я не вижу проблемы в переводе меню, все остальные знакомые мне переводили и я всем переводила. Видимо, для кого-то это дело принципа.

А мне захотелось прокомментировать ваш ответ автору топика. Форум открытый и у нас свобода слова. Можете считать это желанием попрепираться - все такие плохие вокруг, одна вы белая и пушистая. Из вашего поста было совершенно неясно, что подруга ОТКАЗАЛАСЬ переводить меню. Интересно, как это выглядело :)). Вы ей: переведи, пожалуйста. А она вам: не буду. Вы ей: ну пожалуйста, ну чего тебе стоит. А она вам: не буду. Мне, честно говоря, трудно представить такую ситуацию.

да нет, комментируйте, пожалуйста, я не против. есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам (С)

ну просто она наверное раскрывает меню, ваша подруга, а там разделы: закуски, мясо, птица, рыба, вегетарианское, для детей, десерт,.... ну она и смотрит, с чего бы вам начать выбирать.

Хорошо что мама не кричит ой как дорого глядя в меню, я и удавлюсь от такой еды за такую цены.Тоже советское воспитание сказалось. Я всегда провожу трейнинг перед походами в такие заведения. После 3 раз мама уже привыыкла и проблем нету.

Закажите ей её любимое блюдо или просто что - нибудь по своему усмотрению.

Так если мама неловко себя чувствует-не ходите в ресторан.Приготовьте шикарный обед или ужин дома.Я уверена,что сможете приготовить лучше,чем в ресторане.

(с транслита)

Да, стесняется Ваша мама чуток. С моей тоже так бывает. Ничего страшного. Попытайтесь выпытать у неё заранее - по пути ;) примерно же знаете, что в этом ресторане будет ;) И ещё, мне кажется, её цены смущают. Так что отберите у неё меню и зачитывайте с расстояния :) А муж поймёт - не маленький :) хоч наш, хоч американец :)

Выбирайте на свой вкус. Говорите "вот это блюдо вкусное". Если возражений нету-значит, заказывайте именно это. А еще можно заказать несколько блюд и просто их делить между вами. (с транслита)

Девочки, и ещё. Мы поедем в Нью Йорк в июле с мамой. Где там есть буфеты любые. Не подкинете ли адресов или телефонов или сайты какие?

О, я тоже в НЙ еду в июле:-), в буфете там увидимся?:-)А? Жду ответа:-)

Вот именно, что я не знаю где там буфеты. А так можно увидеться. А про себя не расскажете? Напишите мне своё мыло.

Про буфеты могут девочки с НЙ рассказать. Насчет увидеться - это шутка:-), я к времени не привязываюсь обычно, спонтанно приедем на машине, поболтаемся по городу и уедем, в столице Штатов мы живем.

ненавижу будеты , зачем вам так надо обжираться сильно.. гы (с транслита)лучсэ меньше да лувхсше

так ты ненавидишь буфеты, но ходишь туда?:-) Я-то не хожу:-), меня колбасит, когда с общего чана..

ну,нашла проблему. просто закажи маме что-нить,что ей нравицца,и без всяких там экзотических-непонятных соусов. Вот ты говоришь,что ставишь мужа в неловкое положение,а маме думаешь удобно? (с транслита)

согласна. Просто заказать ей что-то что ты знаешь, ей точно понравится. Мой мать тоже приезжает и выдает - типа в душ буду редко ходить и есть почти не буду, чтобы вас, детки, в рсаходы не ввести. Но я ее не слушаю, и она "поддается".

именно что перечислять все блюда. Или вы имеете ввиду китайский ресторан где этих блюд 100 штук? Можно перечислить те которые кажутся самыми интересными. Уж точно не выбирать самой для мамы.

А почему бы еще до того, как пойдете в рестаран, обговорить с ней, что бы она хотела съесть, а потом уже идти в соответствующий рестаран?

Я маму сразу на место: так не устраиваи детскии сад, что хочеш рибку, курочку, слушается меня :о)но я любя! Поговорите с мамои,что ето такое муж ничего не понимает, мама ести не хочет, ви нервничаете, тогда пускаи мама дома сидит с книжкои.Какие проблеми ? (с транслита)

А зная свою маму, Вы не пытались заранее обговорить ее пожелания на ужин? Тут, как говорится, Вы знаете, "где упадете...", так уж позаботьтесь о соломке ;)

ИМХО, мама просто стесняется. Ей кажется,что все это дорого. Иногда у меня тоже бывают такие ситуации, когда я сама за себя не плачу, я стесняюсь заказать дорого, беру что-то недорогое или говорю, что совсем ничего не хочу :) Ну вот такой бзик непотребительский :) Просто поговорите с мамой откровенно и все будет ОК :)

Не думаю. Проблема в том, что она ни прочесть, ни зказать, ни спросить не может, да и к ресторанам не особо приучена. А это давит, сильно давит, особенно на пожилых людей.

Прекрасно вас понимаю. Поход с мамой в ресторан превращается в пытку. Выход вижу только один - не ходить.;-)

Ничего не поделаешь, бывают такие мамы. Как раз вчера были в похожей ситуации, правда, не в США, а в Израиле, и мама не в гостях, а 15 лет уже здесь живёт. Отмечали день рождения сестры в ресторане, где можно заказать разные стейки или кое-что из итальянской кухни. Маму спросили, что она будет (перечислили несколько вариантов). В ответ: "Откуда я знаю! Закажите сами что-нибудь! Мне ничего не надо!" и т.п. В результате сестра заказала стейк помягче, который мама потом отказалась есть и долго ворчала: "И вообще, я хотела рубленое мясо!" (а все должны читать её мысли). Но это такой характер, не переделать, с моим отцом и другой пожилой парой таких проблем не возникло.

не мама, а просто сказка :) Простите, но прочитала ваш топик с еврейским акцентом и аж бальзам на душу пролился :) Просто копия - моя не состояшаяся свекровь :)

У многих ресторанов есть сайты в интернете - там меню есть - можно заранее посмотреть в спокойной обстановке неторопливо и, определившись идти. И даже если нет меню в интернете, можно найти подобный по принципу - итальянский, мексиканский, бразильский, стейк-хаус - а там в подгруппах примерно все блюда одинаковые. Вы же все равно заранее знаете, куда идете.

Я вообще не поняла что за проблема с торопливостью и почему нельзя потратить 15-20 минут только на выбор блюда для мамы. Вы потягиваете вино, подробно объясняете значение каждого блюда маме, и маме приятно, и у вас аппетит нагуливается. Вы же не в фастфуде? ресторан на то и ресторан что там все делается неторопливо, и с выбором блюд спешить не надо.

ППКС или каждый раз берите ей разное, пусть поймёт что ей больше нравится рыба, птица, мясо, берите на своё усматрение как она Вас и просит :) Видимо стесняется :)

У тебя есть опыт хождения в ресторан с мамой, которая не понимает, что написано и не знает, что она хочет?;-)

стерва тебе новый ник не идёт

вас забыла спросить.;-) и чем же он не идет?;-) и куда не идет?;-) и зачем не идет?:-) я вот как раз иду. а вы?;-)

еще какой. Но я не тороплюсь в ресоране (ред лобстер не в счет) и так же было когда ребенку было лет 7-8. Сейчас то уже удивленно задирает брови читая меню:"как, нет снейлз?"

Девочки, ой спасибо за такие классные советы. Вы знаете, моя мама не пожилая, ей всего 45. Английские она знает так скажу, заказать сама сможет, но вы правы что вкус то она не знает. Стейки она очень любит. У неё есть здесь друг, с которым она ходит в ресторан вдвоём (папы у нас нет). Так по его словам она заказывает сама. А с нами никак. Но наверно она моего мужа стесняется. Хотя вы правы. Типо перед тем как идти в Ред Лобстер, я в их меню в интернете маму приглашу.

скорее всего тут ваше поведение играет свою роль, вот это "это же займет много времени". Ее это и смущает, вы не даете ей время разобраться и выбрать. В конце концов брать несолько больших блюд "на всех", чтобы она могла попробовать всего понемногу, и водить ее в ресторан почаще. А в ред лобстере там и выбирать то особенно нечего:взять ей несколько закусок и самую свежую рыбу, и лобстеров на всех

ОФФ ... White Banker, так приятно прочитать хоть одно адекватное мнение в этом топике, Девченки как будто из лесов за границу попали, и мамы них к ресторанам не приучены, и времени жаль меню переводить

Кто девчонки, а кто уже давно тетеньки. Но даже у тетенек бывают мамы, и эти мамы, как это вас ни удивит, еще старше тетенек. Так что не судите по своему нежному возрасту. Было время, когда люди к ресторанам не были приучены. В те далекие времена в рестораны действительно ходила всякая шушера, а простой честный советский человек строил коммунизм, ему по ресторанам ходить было не досуг. Тут народ в соседней ветке слово "снобизм" обсуждает. Может, и вам стоит в словарь заглянуть?

и сколько вам, тетенька? мне 35, я на еве всех девченками называю.

35??? Не верю (С). В таком возрасте люди уже обычно знают, что все люди разные, и уж тем более знают отношение к ресторанам старшего поколения. Если вы, конечно, не в партийной тепличке росли и до простого народа ни вам, ни вашим родителям дела ну совершенно не было ;-).

не верьте на здоровье :)

Ерунда,мне скоро 34, и родители пока в России жили по ресторанам находились достаточно. К партии отношения не имели.

Проблема выбора. Чем больше выбор, тем больше проблема. Я тоже периодически начинаю заводиться, когда мои родители начинают рассказывать, что "не знают, чего хотят" или "закажи нам чего хочешь"... Причин много. Самая большая - действительно слишком большой выбор и эффекти неожиданности (многие пожилые люди это недолюбливают). Еще есть фенька с другими пищевыми привычками (я вот просто физически уже не могу выдержать все эти "закуски, основное блюдо, дессерт, чай", а родители к этому привыкли). Есть и застенчивость, и привычка экономить, да много чего. В-общем, я пока перевожу меню, уже решаю, что именно им должно понравиться и что заказывать. Иногда получается удачно, иногда - меньше, но напряг всегда остается. Поэтому лучше всего действительно в случае "ресторанов самообслуживания" и прочих ненавороченных заведений.

не вижу проблему в том,чтобы зачитать маме меню-тем более-это мама,а не чужой человек и Вы знаете примерно ее вкус...у меня тоже приезжали родители в гости-причем в английском они вообще никак-учили немецкий,но ничего все проходило нормально-единственное-я счет от них прятала- а то папа один раз увидел так потом неделю успокоиться не мог...во всех ресторанах просто зачитываю им горячие блюда,а закуски берем на свой вкус.....

Когда у меня родители приезжают,я им говорю, в какой ресторан мы идем заранее-рыбный ,местной, итальянский,французский и т.д.Тогда они представляют ,что ожидать.И уже в самом ресторане ,я им перевожу , все меню.Ничего страшного, что время занимает.Родители ведь.:-)

Я как ваша мама. Во-1, мне бывает мучительно трудно сделать выбор, если я раньше не пробовала ничего из меню. Во-2, если за меня платят, мне бывает неудобно из-за денег. Попробуйте подсказать ей. Не спрашивайте, что она хочет, а порекомендуйте, вот это фирменное блюдо ресторана, или это очень хорошее. Хочешь попробовать? Вы же приблизительно знаете, что она любит. По идее, если она будет ходить с вами по ресторанам часто, привыкнет.

Первое время я вообще не могла выбрать блюдо, поэтому слушала, что заказывают другие и потом к кому-нибудь присоединялась. Выбрать сложно, тем более в каждом ресторане (китайский, мексиканский, греческий) блюда имеют определенные традициями названия. И даже если вы будите описывать что это такое, согласиться в пользу какого-то блюда в слепую сложно. Когда мои родители приезжают, я стараюсь им что-нибудь советовать. "Вот это отличное блюдо. Я пробовала, мне оно очень нравится". Думаю, что и ваша мама осталась бы довольна вашим выбором. Не будте слишком строги к вашей маме. Она наверное в России не так часто по ресторанам ходит. И в России посещение ресторана дело особенное, торжественное (а не такое обыденное как здесь) Представте, что ваша мама ужасно волнуется, только из за мысли, что вы идете в ресторан. Не создавайте ей еще дополнительного волнения.

Присоединяюсь к высказавшимся. Будьте терпимее к родителям. У них комплексы еще похлеще наших. Мы-то уже тут пообтерлись, привыкли, а для моей мамы, например, любой поход в общественное место было поначалу тяжелым испытанием. Я первые разы ее даже и не спрашивала, что она будет. Говорила: мы идем в ресторан, потому что я хочу, чтобы ты попробовала то-то и се-то. Если были у меня сомнения, понравится ли ей это, обговаривала заранее. Ну меню, конечно, из рук не вырывала :). Думаю, что она была мне благодарна за освобождение от выбора.

Девушки! В что?! "к ресторанам не приучены", "в России ресторан не такое обыденное дело как здесь". Вы 20 лет в России не были или в тайге жили?

Я не была 2 года, жила в Москве и что-то не ходила по ресторанам, так , как здесь, а уж про родителей своих вобще молчу, они не бедные, могли бы себе позволить, но не ходят. (с транслита)

ну нельзя же по себе судить. Вот если бы Вы сказали "и что-то не видела ресторанов с посетителями"... В России они такое же обычное дело теперь, и никто не считает это особым событием, разве что очень пожилые люди. И есть рестораны на любой кошелек.

В них в основном молодежь... И не для всэ оно доступны, елси посцйитать в процентном соотношении бедные-богатые там и в Европе... (с транслита)

эээ, по моим наблюдениям, в ресторанах в России ( а не в кафе и кофейнях) сидят все же люди среднего возраста в основном: 28-55, основная масса 30-45. Я не знаю сколько Вам лет, поэтому мне сложно проводить дальнейшие рассуждения.

Мои родители в Киеве, но в ресторанах не сидят, и в голову им такое не прийдет. Вот в кафе другие дело.

Сейчас да, обыденное. В те времена, когда мы там жили далеко не обыденное. И несмотря на то, что рестораны в России обыденне большинство моих знакомых в них не ходит или ходят очень редко. Мои родители в России в ресторан не ходят. Доходно обьяснила.

Угу, и большинство моих друзей в России в рестораны не ходит. Я бы даже сказала что есть разделение. Те кто ходит довольно часто и те кто не ходит почти никогда.

да, среди моих тоже есть такое разделение, но я думаю, это не вопрос обыденности или необыденности.Те, кто не ходят, даже более состоятельные, чем те, кто ходит.

Ага, было далеко не обыденное дело. Когда я жила в нашем городе (провинциальном) в нем был один "ресторан", который также служил и столовой :-). Ходили в него наши местные пьянчужки. И даже в Москве их тогда толковых не было. По карйней мере мы, студенты, а них не ходили. Ходили в кафе, столовые... И очень редко в бар, который был неподалеку от иститута (дорого было страшно). И было все это не "до войны", а 23 года назад.

Да почему же не была. Была. Только 50 евро, которые я там заплатила для кого-то 1/2 , 1/4 зарплаты. Поэтому в рестораны мало кто ходит. Кофе попить или мороженное поесть, да. А вот нормально в ресторан выбраться...

Я 14 лет в России не было,а к ресторанам и там уже была приучена -),как им ои родители.

Я бы действовала по ситуации и в зависимости от настроенности мамы на новые блюда. Обычно я сама прошу что-то "спешиал", описываю ингридиенты маме и если я чувствую, что блюдо может быть вкусным и состав не вызывает у мамы отрицательных эмоций (мидии мою маму есть не заставить ни под каким соусом), то заказываю. При этом обычно мы идем в рестораны, которые изначально более сильны либо в мясе либо в рыбе, о чем и сообщаем заранее, что, мол, сегодня идем есть стейки или морпродукты. Уже проще. Ну с мамой у меня проблем практически не возникало. У меня няня обычно сосиски с картошкой пытается везде заказать, так что тут уж мы на свой страх и риск ей блюдо берем. :-)

А причем тут ваша няня?

Бывают такие люди, которые просто обязаны все и всех контролировать--маму, няню... :) (с транслита)

Дело не только в этом. :-) Просто некоторым по поводу и без надо упомянуть о наличии няни :-)

По-моему, няня там такая же как нек=е мамы. Ее берут в ресторан, она не знает, что выбрать. Добрее будьте, люди.

А мы добрые. Мы только выскочек не любим. Она бы еще написала "а в ресторан, где наша няня не умеет выбрать себе блюдо, мы обычно едем в синем "Континентале", и одеваем туда мы обычно шляпу с перомммм...". Мексиканский тушкан, блин. :-)Смешно.

вы что, завидуете, что у кого-то есть няня? мне вас жаль просто

И в чем контроль выражается по вашему? Что я за них блюда в ресторане выбираю? :-))))))))

При том, что блюдо выбрать не может себе. Аналогичная ситуация. А что, про нянь здесь не принято?

Мы своей маме заказывали сами и старались поэкзотиченее что-либо да ошиблись, лучше бы заказали что-либо поспокойней. Но у нас другая проблема возника: мама пыталась почистить тарелку до чиста. Порции не маленькие и если учесть что ей еда не нравилась, то это было ужасно. Один раз вообще получилось кошмарно: сын уделался у меня и надо домой уже и мы с мужем уже тоже закончили обед. Но мама второпях фигурально выражаясь вылизывает тарелку. Потом даже закончила то что мой сын не доел и даже выдула воды. Короче зрелище не для слабонервных. Доедала уже стоя и впопыхах ведь мы уже шли к выходу. Самое интересное что дома она так не ест. А здесь на нее жор напал. А потом обьявила что еда отвратительная у нее от ее изжога и живот болит весь отпуск здесь. При том она заграницей и ранее бывала и я не знаю чем обьяснить. Просто привычка советская все доедать. Санитар леса блин нашелся. (с транслита)

У меня папа наоборот рассмеялся, когда я первый раз при нем попросила коробочку;)) типа зачем мне обьедки;)(с транслита)

:-).

Расслабьтесь! От ресторанов получают удовольствие. Попробуйте сделать так, чтобы и ваша мама его получила. Присоединяюсь к банкиру: заказать напитки, а потом не торопясь меню переводить, с комментариями причем - вот это я, мол, ела, мне понравилось, это вот более легкое, это очень мясное, и.т.д. И главное: расслабьтесь. Замужем вы наверное недавно, иначе мужа бы не "стеснялись", подумаешь, маме меню перевести - проблема... (с транслита)

4 года замужем, двое малышей.

По-моему, вы слишком озабочены тем, как это выглядит со стороны. Мне было бы все равно, as long as мама ест супчик потому, что ей нравится именно супчик :) Я бы просто сказала маме, что если будут вопросы по меню, вы с удовольствием ответите и чтоб не волновалась о цене. Если она и после этого закажет супчик--fine, меня бы это совершенно не беспокоило (хотя, конечно, в ресторан идут, чтобы попробовать что-то новое, но это уже другой вопрос). (с транслита)

Я помнится просто спрашивала папу что хочет: курицу, говядину , рыбу и тд.. хочет пасту или картошку (в каком виде).. хочет ли грибы... и все..заказывала сама из того что было.. это же всего лишь еда;)) один ужин;) даже если не обалденно вкусно - ничего страшного;) мне тоже не вся еда нравистя;) в след. раз закажите другое и в другом ресторане;) (с транслита)

ну так пойдите в русский ресторан, там-то уж точно меню на двух языках

Если для вас так важно, то зайдите в ресторан до вашего туда похода с амой, посмотрите меню, и дома с маой спокойно обсудите блюда. Таким образом вы будете до посесченийа ресторана готовы к вопросу, что заказывать маме из блюд. А вообсче можно тематично ходить врестораны: например - сегоднйа рыбный день, потом мясной, потом вегетарианский. Или по кухням: италианскайа, китайскайа, испанскайа и т.д. Право говорйа, мне кажется, что ненужно из мухи слона делать :) Удачи! :)) (с транслита)

моя тоже комплексует. вообще, как-то жмется, мне кажется, что она просто стесняется очень, не может расслабиться, усесться поудобнее, получить удовольствие....все как-то так старается как в комочек ужаться, чтоб поменьше места занимать :) естественно, выбирает самое дешевое, потом доедает все, даже если уже не может, жалко оставить. надо действительно наверное меню не показывать, а просто описывать блюдо. и уж точно (мою, по крайней мере) не стоит водить в супер-шикарные места, тогда вообше пиши-пропало - человек не в своей тарелке. причем не зависит, с мужем или без, у меня правда муж русский.