Индюк и др. и тп. в разных странах :)

Люди, как смешно получаются выражения с русского например на английский, в смысле и не смешно, но смешно до слёз :) вот значит я говорю знакомому (русский не знает) по-английски: "индюк тоже думал и в суп попал" :) Он на меня смотрит и говорит мол ты пьёшь? :):):) ему не понять, я всё значит объяснила что мол по-русски так говорят, он теперь как слышит слово "индюк" по-русски, думает, что понимает :) ну ладно, и вот он мне это недавно сказал по-английски конечно, ну люди, я так смеялась, шо чуть не свалилась :) а ему смешно, что мне смешно :) а мне смешно, что по-английски не смешно :) так мы так смеялись, шо чуть в канаву не въехали :) а ещё какие смешные переводы есть на разных языках?

Я однажды англоязычному мужу выдала выражение «сюси-пуси» на русском. Потом пришлось объяснять, что это не «Сюзис пусси», а нечно другое :)

:-):-)

как объясняли? поделитесь пжст :)

Привела в пример мам, сюсюкающихся с детьми и влюбленные пары, сюсюкающиеся друг с другом. Одним предложением не смогла отделаться :)

/вырезано модератором/ :)

Хотите клубнички – пожалуйста :) Мой муж время от времени спрашивает, как будет то или иное слово по-русски, запоминает, а потом вставляет русские слова в английские предложения. Однажды говорит: I don’t like this new underwear. На мой вопрос «почему?», выдал: It hurts my pipis’ka.

теряюсь в догадках хто его научил такому слову :) развели там сюси-пуси :)

Да вы не теряйтесь, смелее надо быть ;)

Попробуй, переведи ему пословицу "баба с возу - кобыле легче" :):):) и попробуй объяснить смысл

А мой муж понял бы. Он на ферме вырос :) (с транслита)

А как он отнесется к тому, что в данном случае жалеют кобылу, а не бабу? Наверно, в американизированном варианте это должно звучать так: "Баба с возу - дура, лезь обратно пока не поздно!"

Не помню, как это по английски, но в переводе кажется это звучит так: Женщина покидающая автомобиль облегчает его ход.

Я русские пословицы стараюсь не переводить, а использовать местные альтернативы с похожей моралью. (с транслита)

совершенно верный подход, но не у всэ язык такой богатый к сожалению. Вот и переводим с нашего:) (с транслита)

:) /с благагавеньем/ найдите пжста для "яйцо курицу не учит"

а мне сын рассказывает про своего русского приятеля, он очень говорит хороший, да только вот всё время ругается, про всё подряд говорит супер пуппер:-) (с транслита)

:)

Был у меня коллега, смешной такой малый, американец, разумеется. Как-то раз шли мы с ланча, а я тогда по английски плох был, он мне показывает что-то и называет как это по английски, я ему тоже самое по русски. Он повторяет но ужасно при это каверкает слова. Как-то раз я ему и говорю, а хочешь я тебя научу русскому слову и ты будешь его произносить БЕЗ АКЦЕНТА! Он - конечно! Ну ладно, вот тебе слово - тупица. Разумеется обхяснил что оно значит. Он поповторял его несеолько раз и чисто так - тупица, тупица, тупица... Спустя несколько дней, сижу за компом в офисе, чего-то делаю, он подошёл и долго и пристально смотрел в монитор через плечо (ужасно не люблю), а потом изрёк - You are not two pizza (тупица), you are four pizza... У меня была истерика. Чел запомнил, но какая ассоциация. ;-)

:-)

ааааааа:))))))))))

:-D

У нас есть улица под названием "Cohuenga" вот когда эту улицу произносять русские бабушки пенсионерки, я не могу скрыть своего смеха.

Представила :-о

А у нас есть город под названием Huy.

ХАХАХАХХА У нас есть вьетнамцы с таким именем, у мужа на работе был с таким именем :)

Муж все никак не забудет дорогу Jopa rd.

А в Дублине есть магазин "Pennies". Тоже ниче так веселящее название.

Да уж,весело! Названьице для кафе "Panos",тоже такое жизнеутверждающее,тем более,если учесть,что там продают сандвичи:)