Вопрос тем, кто из России и живет в Америке

Возможно, обижу некоторых, так как сюда в мой топик залезут многие. Вопрос такой: вас не бесит, приехав из Петербурга, скажем, слышать постоянные "звОнят", "ложить", "скучаю за..." и т.д.? Вокруг меня так много украинцев, которые считают что они говорят правильно потому, что "они так привыкли, они выросли разговаривая так " и все такое...меня лично это выводит из равновесия, и очень, ну просто ОЧЕНь хочется увидеть и услышать людей которые приехали с правильным русским языком и не забывают его... (с транслита)

ща начнется бомбёжка :-) Вы ведь не зря анонимно написали? Нет, мне совершенно все равно, когда дело касaется украинского акцента. И дрyгих тоже. Почему-то в других языках есть диалекты, а в русском "литературный" русский язык. Коммунисты выпустили директиву, а мне не нравится ей подчиняться.

Ага, не зря:) сейчас приползут всякие...ну, не только украинцы, и начнется... Нет, понимаете, я даже не то, чтобы не люблю, допустим, украинцев или еще кого, просто надоело слышать неграмотную речь ПОСТОЯННО. Так хочется родной правильный русский язык... (с транслита)

Ну почему же так? Во многих маленьких странах есть куча диалектов, а такой АХроменной России нет, ну и чьи это происки :-)? Их нет, потому что партия и правительство так порешили в....к примеру 60-м году? Да есть они, от них указами и двойками по литературе не избавишься ;-)

Да причем тут диалекты. Слово "звОнити" есть в украинском, а это отдельный язык. Только вот я не пойму зачем автор решила на эту тему топик сделать. Чтобы показать свою петербуржскую интеллигентность и всех остальных ткнуть рожей в болото? :)

Нуууу...я тоже оттуда....Никого никуда рожей. Совсем нет.

А мне так показалось. Что мол тем кто из Петербурга не режет ли слух, а то украинцы думают что они правильно разговаривают.

да ну бросьте :-) А кто живет в Питере и Москве после войны? Как раз в основном потомки рабочих и крестьян с окраин России, причем граница Белорусии и Украины находится не так далеко. Да вспомните "Собачье сердце" :-) Я сама вышла из рабоче-крестьянской среды. Дедушка был в Питере милиционером ( уууу, большая персона :-) ) до войны, потом перевез бабушку туда. Дворян всех постреляли, повыселили, кто-то и сам успел уехать. Есть потомки старинных родов (мало) , наше как бы наследие, но кому до этого дело в современной России?

Не всех, не всех...да и и не рожей вовсе...просто делюсь мечтой:)

А вы подумаыте на каком "грамотном" англиыском вы разговариваете. И как возможно противно америцанцам ето слушать. И будьте терпимее к своим НЕ-соотечественникам :-) (с транслита)

А я грамотно говорю и на русском, и на английском:) (с транслита)

А вы говорите на английском очень чисто и американцев не бесит ваш русский акцент?

А это разные вещи; мы о грамотности говорим, а об акценте я не сказала ни слова. (с транслита)

В Америке тоже говорят все со своим диалектом, пошлучайте кто живёт на восточном побережье, на западном и на юге, будете удивлены. А ещё добавте Ebonics, и вообще не поймете кто откуда.

Ну допустим я из Украины, и хоть сама говорю "звонИть" и "класть" меня не раздражает когда кто-то говорит "звОнит", так как такое слово тоже есть, хоть и не в русском. Но мне не нравится когда говорят "драйвать", "возьми автобус" и тд. хоть я никогда в лицо человеку об этом не скажу. А вас это не раздражает?

Ммм...ну, не знаю даже...дело в том, что я сама тоже могу так сказать "драйвать", "кеш" и т.д...но я также знаю, что могу говорить НА РУССКОМ или НА АНГЛИЙСКОМ, то есть без примеси английских слов в русской речи и наоборот:) (с транслита)

Слово "драйвать" нет ни в русском, ни в английском. :) По-английски это будет "to drive", а по русски "водить". :)

Знаю:) но именно такое меня не раздражает:) (с транслита)

Меня не бесит. Я даже рада, что говорят по-русски, а не вынуждают меня переходить на чешский, украинский, польский, эстонский (еоторых я не знаю).

Это деревня и еще так по-деревенски говорят на Украине:)

извините, но не согласна. Корни славянских языков общие, потом пришли некоторые преобразования. Я не вижу ничего плохого в попытке сохранить свой язык или диалект, почему бы и нет ? Вот именно это как раз и хорошо. А указу минестерства об образовании - да плевать мне, я Универ закончила много лет назад.

Так и разваливают империи,разделяют по языкам-акцентам.В Америке тоже много национальностей и акцентов,но там НИКОГДА не разрешат придумывать свои языки,азбуки,или в каких-то штатах говорить по-мексикански только и так далее,так как знают,что тогда развалят страну,что и сделали большевики

если честно, то не совсем поняла написанное. В Штатах как раз много акцентов. И сами Штаты - это люди из очень разных сторон света.

Россия и Америка — это два гигантских котла, в которых плавятся люди разных наций. Но в Америке эмигранты теряли свою национальность и становились американцами. Развитие американской культуры шло только на английском языке. Россия до Октябрьской революции двигалась по тому же пути, и вся ее культура развивалась на русском языке. Но большевики разделили Российскую империю на 16 больших кусков и много мелких. Поддерживая каждую нацию и создавая — часто с нуля — «самобытную национальную культуру», изобретая алфавиты и составляя учебники национальных языков, большевики тем самым посеяли семена раскола страны, которые и взошли к концу прошлого века. И прежде единая страна распалась. (с)

Ну у вас и исторические познания. *Уходит из топа в глубоком шоке*

Это не я,а директор Эрмитажа сказал,Михаил Пиотровский,личность ученая и известная во всём мире

Вы что с ума сошли? Пиотровский в жизни не мог такую чуш сказать. Я сама лет 10 в Ермитаже отработала, никогда, ни от кого (а уж тем более от Михаила Борисовича) такого не слышала. (с транслита)

http://www.aif.ru/online/aif/1184/03_01 именно он и сказал,и что самое интересное так оно и есть и я с ним согласна.С Вами он просто не делился своими мыслями на этот счёт:)

Это интересно, кстати :-) Кусков было 15 и много мелких. Например, у казахов не было своей письменности, Россия им "подарила" русские буквы. До сих пор ими пользуются. Но я совсем не уверена, что за это стОит благодарить Россию. Ну и жили бы себе казахи, овец своих пасли, или кто там и них...

сначала было 16 кусков.Да уж про подарки и русские буквы Украина не помнит,не то что казахи:)

Кстати, к несчастью, в Америке испанский язык-государственный:( и в школах учат детей на испанском, так что многие еле еле по-англ. говорят... (с транслита)

Наоборот, неужели вы никогда не слышали слова "мультикультурализм"? Оно там очень часто и к место употребляется. Кстати, нет такого языка как мексиканский. Зато в Калифорнии во многих местах предлагается сервис по-испански, даже по-телефону: "Для аглийского нажмите 1, для испанского 2".

Это другое,главное что государственный язык общий сохранён-английский,несомотря на все национальности,акценты,языки

Понимаете в Малороссии говорили и говорят с южным акецентом-украинским языком,так что ударения так могут быть разные,дабы язык был другой,собенно сейчас (с транслита)

Мой муж из Питера постоянно говорит "звОнишь". Теперь я понимаю, что в этом украинцы виноваты.

Это просто безграмотность, в деревне сойдёт

слушайте, ну зачем так? И в Питере, и в Москве куча бомжей, которые там родились, и прожили там всю так называемую жизнь. Они говорят на литературном языке? Насколько я понимаю, речь именно он этом. Я в Питере ездила на работу иногда в троллейбусе, с рабочими из метрополитена. Они покупали себе с утреца бутылку пива, а потом громко беседовали. Язык у них, поверьте, был ну очень далёк от литературного.

бомжи и деревня:)

я имела в виду совсем другое

а попали в точку:)

ну нет, я никого не хотела обидеть...

а ведь это правда,вы сказали бомжи,а я деревня,Вы не хотели обидеть,но сказали как есть на самом деле,а именно КТО говорит безграмотно.

Знаете, я работала с женщиной, предки которой содержали булочную в Питере ( опять же, по-московски булошную ;-) ) , говорила она не намного лучше рабочих в троллейбусе. А уж писала - я иногда злилась... Всю свою жизнь она прожила в Питере, коренное население. Но про "литературный" язык она мало чего слышала. Поэтому мне кажется не стоит мешать в одно кто где вырос , как говорит, и т.п. может быть в Киеве или Минске именно таким образом говорят хорошо воспитанные люди? Разве это так важно как говорить, важно мысль донести, и чтобы мысль была стОящая.

тот же суржик на Украине,что теперь создавать язык суржик,страну Суржик и отделяться от Украины.И с Вашей булочной,да говорят рабочие так в Питере или бомжи или другие люди,приехавшие в Россию или в деревне.Можно говорить и как они,а можно и правильно.Как и в Америке много людей понаехало и много говорит безграмотно,но не равняться же на них:)

да нет, не надо на них равняться, но и всех под одну гребенку тоже не стоит :-)

Вы хотите никого не обидеть это одно,а другое признать,что так говорят бомжи или приехавшие с Малороссии.Всем не угодишь,приходиться сказать как оно есть правильно на самом деле,но на людях конечно говорить не буду,каждый говорит как может.В Америке тоже по чистоте языка,сразу видно очень много:откуда приехал,какое образование,социальный статус,бомж,деревня или ну сами понимаете:)Но не создавать же сразу другую страну и язык,только лишь потому,что на Юге Америки говорят с акцентом многие.

С языком у меня проблем нет, но и с нервами тоже :) Нет, не раздражает. Эта жизнь слишком короткая и сложная штука, чтобы обращать внимание на такие пустяки. :)

ППКС:):):)

Гы, а Вы раньше, живя в Питере, никогда не осознавали, что есть места, где говорят иначе??? Меня в 7 лет привезли из Питера на Украину, так только ленивый не спрашивал "откуда ты, девочка?". Я, наверное, людей вашего склада тоже из равновесия выводила :). Страна большая, говорят по-разному. Рассматривайте общение с "неправильно говорящими" как расширение кругозора. Это почти так же важно как и язык :)

у меня братик плакал, когда мы приехали на Украину на море :-) Ну тааааак ревел, что его не понимают, ему было года 4 наверно.... Люблю я и Украину, и Белоруссию, и другие бывшие республики :-)

и в Америке полно людей говорящих безграмотно,но есть и другие:)

Раширять кругозор хорошо, но если я единственная кто это делает...а то пытаешься исправить слово/слова кот. говорит человек-а он тебе "я так привык и так буду говорить всегда!" Это он так раширяет свой кругозор? Или все же демонстрирует никому ненужное упрямство?:) (с транслита)

Нет, он реагирует на Вашу невоспитанность :(.

А я считаю, что безграмотность-это невоспитанность, а также если нет стремления улучшить себя и свою жизнь... (с транслита)

Мы не обращаем внимания. А почему приехав именно из Петербурга? (с транслита)

К примеру:) Про Москву как-то говирть, извините...(сейчас на меня наедут:)) В Мосвке слишком много сброда...слишком... (с транслита)

не... не бесит, меня более серьезные веши бесят, но тут топик не об етом :) (с транслита)

гыгы ето я:) посмотрите на мнаы:) гыгы а как достлаи ети с постянным снЯла, брАла, дАла гыгы:) скучают за.... ето с Украины:) уы анс было скучают ПО...но уже сейцас я даже не поюму почему бы не за:)?? гыгы ну короче писец:) если слышишь человеческую речь--ето знахцит Ленинград или Москва:) остальное высо--понеслось:) гыг (с транслита)

У евреев на Брайтоне свой диалект,отличный от украинского

Ну, может, и не совсем так...:) мне важно чтобы русский язык был грамотный, а человек может быть откуда угодно. (с транслита)

ну вот я и не забыла:)г гы хожу тока всех и поправлаыю:) гыыг ааааааааааааааа (с транслита)

Хи хи:) я не всех, но бывает... (с транслита)

С вами стараются общаться на понятном вам языке. Вот. Вы же не хотите перейти на украинский? А вообще, мне тоже не нравится такой русский язык. Сама стараюсь следить за чистотой какого-либо языка. А вам желаю терпения и терпимости. А если уж очнень достало - ищите себе других собеседников. От этого, я думаю, выиграют обе стороны. (с транслита)

знаете, а я не перестаю удивляться местному населению Норвегии. Здесь 2 письменных языка, причем никто не говорит чисто на одном или на другом. Все говорят на смеси бульдога с носорогом. И что интересно, народ борется за один или другой письменный язык, типа мне присылать опросы/заявления/другое только на данном языке. После этого мне не хочется бороться за чистоту русского языка, и начинают возникать вопросы, почему никому в России не хочется сберечь свой диалект?

Нет ;-) Если человек живет тут долго, простительно...русский забывается. А вот если человек недавно приехал, да ещё и в возрасте...и так говорит...смешно становится ;-)

Алёна Привет :) а сколько ты в Америке?

Привет...уже очень долого... Я имени твоего совсем не знаю....:-(

Меня зовут Илона :)я сдесь тоже давно, уже 18 лет

Ты действительно давно WOW У тебя имя очень красивое ;-)

спасибо, это вообще венгерское имя, но маме понравилось как оно звучит

Красиво очень......а то все лены, оли, кати, тани и т.д бее..... ;-) :-).

Сорри не в кассу, а меня Илана:) (с транслита)

Привет почти тёзкам :) меня так Американцы называют, я уже даже привыкла :)

в возрасте.. многие старые люди говорят по-русски не очень хорошо.. и с прописью у них совсем плохо.. или вы про какой возраст говорите "в возрасте"? (с транслита)

Ок, вы не поняли......в возрасте я имела ввиду лет 35 and up ;-) (НЕ старые...не подумайте опять не правильно...) Люди в возрасте, т.е. не 20-летние... когда они должны знать как правильно говорить, тем более если они тут не так уж и давно.

ну ето я опять со своим придиранием к словам :) (с транслита)

Меня не бесит, я всегда имею ввиду, что это не их родной язык;)) (я украинцев имею ввиду) даже если они говрят, что русский - их родной;))плюс диалекты, если там говорат ТАК.. но ведь вы по-английски тоже наверняка не всегда правильно говорите ;)) тоже наверно бесите кого-то;) (с транслита)

вообще-то вы правы. Мы со своим иностранным языком и полные достоинства, тоже бесим носителей языка акцентом. Согласна!

ППКС

И по-англ. правильно:) Но если я делаю ошибку и меня исправят, я прислушаюсь:) (с транслита)

А где вы в Америке живете, что постоянно слышите украинский язык? :) Я за 5 лет жизни здесь встретила не больше 10 украинцев. Я к украинскому языку и акценту отношусь совершенно нормально. Не люблю только, когда на вопрос откуда, говорят: «С МАсквы». Зачем врут, непонятно.

В Америке большая украинская диаспора,то что Вы это не знаете,это не значит что её нет:)

А зачем общаться в большой украинской диаспоре, если бесит украинский язык? :)

Вы всё перекручиваете,в Америке тоже многие по-разному говорят,но это не значит,что это бесит или что говорят правильно:)Я не автор темы.

Автора бесит именно неправильный русский или украинский.

И это понятно,например если кто-то будет говорить по-английски с ошибками:)есть правильная речь,а есть неграмотная.

Я в институте помогала американцам с английской грамматикой :) Хотя у самой английский на среднем уровне. У автора, наверное, безупречный английский, если ее так бесит русский с ошибками :)

Американцы тоже разные,есть такие которым такие как Вы помогали,представляете какой у них уровень,если у Вас средний,но есть и другие американцы с грамотным языком,тоже самое и с русским языком,есть кто говорит правильно,а есть кто безграмотно по разным причинам,хотят они правильно говорить или нет это их дело,мне лично всё равно:)

А есть те, кого бесит украинский выговор ;)

Отличный русский и очень хороший английский:) (с транслита)

Нет нет! Украинский меня не бесит! Меня бесит примешивание украинской мовы к русскому языку и утверждение, что так и надо говорить. (с транслита)

Понимаю, что на слух выговор может быть неприятен. Я в детстве каждое лето ездила из России на Украину к бабушке и тоже всегда непривычно было слушать смесь русского с украинским, одно «Ля» (в переводе «смотри») чего стоило :) Но дело в том, что в Америку люди с Украины едут явно не для того, чтобы их там русскому обучали и исправляли :) Поэтому неудивительна их реакция на ваши поправки.

"Ля", это наверное "глянь"? :) Или как? (с транслита)

Глянь или смотри. Глянь тоже как-то не по-русски звучит :)

Ой, блин...это "ля" меня просто убило:) (с транслита)

Таки не совсем. А надо было бы... (с транслита)

У нас их очень много. У нас даже украинское радио есть и газеты.

Преимущество большого города. Не то, что наша дерёвня :)

Повезло Вам:) (с транслита)

может нервишки просто полечить, что бы вас бесы не мучили, и вас не бесило? вы прокатитесь по всей России пол страны окают а пол страны акают, у всех свои традиции, может просто человека нужно любить и быть терпимей, чем пальцы гнуть и думать что вы идеально знаете русский. и уважать другую культуру и традиции. Возлюби ближнего своего, как самого себя.

Смеюсь. Идите дальше читайте Библию. Это еще одна вещь которaя меня раздражает-когда пытаются навязать свои религиозные взгляды.

а меня забавляет акцент приехавших из питера. Но не раздражает , конечно, а так, забавно :)

А какой у них акцент? Никогда не обращала внимания :)

а какой-то еле увловимый, но я бы не смогла повторить. Ну и плюс смешные словечки, вроде "булка" вместо батона и этот, паребрик. И кажется "парадный", или что-то такое

Интересно, я на такие вещи и не обратила бы внимания :)

ухо же режет когда в питер приезжаешь. Непривычно :)

А я обожала питерский акцент. Часто там бывала в гостях на каникулах. От местной речи просто балдела. (с транслита)

ой, а я никогда про етот акцент не слышала :) (с транслита)

У меня нету никакого акцента. Я из Петербурга, русский абсолютно чистый и грамотный, никто не жалуется:) (с транслита)

я вот тоже не думала, что у меня акцент есть.. вообше не слышала, чтоб у питерцев акцент был :) ну булка, паребрик ладно.. ето к акценту не имеет отношения :) (с транслита)

Ну еще бывает что некоторые ( с акцентом) воспринимают отсутствие акцента за акцент :) (с транслита)

интересно, хорошо сказано :) (с транслита)

отчасти самокритика :) (с транслита)

а питерцы своего акцента и не слышат :) Нет, акцент именно в произношении, причем я никак не могла уловить: то ли гласные слишком короткие, то-ли что-то в интонациях, то ли все вместе

ну я в обшем-то и московского акцента не слышу.. наверно нет у меня к етому таланта совсем :) (с транслита)

Вы про тех москвичей, что с Украиниы приехали?:) (с транслита)

нет, там другое совсем :) есть этот спицифический московский акцент, а его услышала с удивлением у своих бывших одноклассниц: в школе они говорили очень чисто, а потом кто в пту убежал, кто в школе да по институтам пошел, так вот те которые в пту - от них я это и услышала, думала сначала что они шутят и так кривляются, оказалась так стали говорить.

Кошмар...:) Ну, какое окружение, такое и... (с транслита)

А может они просто не говорят с московским акцентом? :) (с транслита)

да нет, московским акцентом называется такое сильное растягивание гласных, например у дикторов телевидения этот акцент не слышен. Масковский слышен сильнее чем питерский, который действительно характерен быстрыми гласными и..не могу определить чего еще

Нету, и мне лично это говорили-"нету". (с транслита)

может это "нету" - тоже часть питерского акцента :) обычно говорят нет :)

:P:P:P

А его попросту и нету;) (с транслита)

конечно есть.

Если говорить правильно по-русски,то "у меня нетУ акцента" должно звучать как "у меня нет акцента".

Меня, лично, волнует то, как я говорю. Стараюсь следить за собой. То, как говорят другие меня не волнует - у каждого свой опыт в плане языка и акцент (либо произношение каких-то слов), и это ни о чем не говорит. В Росии у меня есть подруга - ОЧЕНь умная и интеллигентная девочка, НО если бы вы видели как она пишет - в каждом слове ошибка. У нее, кстати, родители из Украины. Так что, мы все умны однобоко... (с транслита)

Fil'm pro akcent i obrazovannost' - My Fair Lady. Esli kro ne videl na angliskom - ochen' rekomenduyu. S Audrey v glavnoy roli :-)

А какой шикарный перевод сделал 1+1 на украинский! Всё очень чётко было подмечено. В качестве неправильного украинского использовали базарный, или киевский суржик. Как не печально, но много людей именно так и разговаривают. :( (с транслита)