Немецкий язык, помогите перевести.

Привет всем, подскажите пожалуйста, как корректнее всего перевести на руский следующие понятия:
1. Termin
2. Umsatzsteuervoranmeldung
3. Steuerberater
4. Fahrzeugschein.
и еще сорт рыбы Alaskaseelachs и выражение Schlampe.

Спасибо!

1. время и дата встречи
2. налог с оборота (исправила)
3. налоговый консультант
4. тех. паспорт на машину
5. сорт лосося
6. изначально - шлюха, иногда просто как ругательство по отношению к женщине
(с транслита)

еще хотела добавить по поводу рыбы, мне ´сказали, что так называют сайду, хотя я незнаю, что за рыба такая:)
(с транслита)

а я думала, что это хек:)))
(с транслита)

короче говоря, едим через день, а что едим - не знаем:):)

Рыба - минтай. Theragra chalcogramma

спасибо:)
(с транслита)

блин...все перезабывала:(
(с транслита)

2. Авансовые платежи по НДС (Налог на добавочную стоимость)
3. Консультант по составлению налоговой декларации.

НДС - Mehrwertsteuer называется, если я не ошибаюсь.

Umsatzsteuer - налог с оборота
Merwertsteuer - НДС к оплате
Vorsteuer - НДС, заплаченный предприятием за сырьё, материалы и т.д.
В русской бухгалтерии это всё НДС

понятно :)
(с транслита)

1 -Термин - достаточно сложно перевести одним словом. Лучше всего подходит "стрелка"
Например. Ты звонишь к врачу, договариваешься о визите во вторник в 17-00 и говоришь знакомым У меня во вторник термин

2 - Umsatzsteuervoranmeldung - Твоя фирма платит налог с оборота. Чтобы в конце года не платить всю огромную сумму ты в конце квартала платишь Umsatzsteuervoranmeldung - примерно столько, сколько ты думаешь по опыту прошлых лкт составляля четверть твоего налога с оборота. В конце года ты составляешь финансовый отчет, где написано, что ты должна заплатить столько-то, но уже выплатила стошлько-то в виде Umsatzsteuervoranmeldung

3 - правильно, это тот, кто помогает заполнять налоговую декларацию и советует, как оптимизировать налоги
4 - Скорее техталон. На машину машину выдается 2 бумаги - одна большая лежит, другая поменьше находится у того, кто едет на твоей машине

6. Изначально - неряха. И словарь клиссиче6ский даёт неряха. Но в жизни также и девушка нетяжелого поведения.

5 - Скорее разновидность морского окуня. К лососю - никакаго отношения.

Всё переводил мой друг, немец.

vot eto nemezkii variant + latinskii:

http://www.b2b-deutschesee.de/besserfisch/besserfisch.jsp?fischartID=45

a vot zdes russkii variant i latinskii:

http://www.az-customs.net/rus/g3.html
(nahoditsya vnutri tablizy)
серебристая сайда (Pollachius pollachius)

а не семга?
(с транслита)

ну что Вы!
нет, конечно :)

ну и ладно:)
(с транслита)

Минтай это:-)
Смотрите, что нашла:http://de.wikipedia.org/wiki/Alaska-Seelachs
Внизу слева можно на польский язык переключить - там минтай написан: http://pl.wikipedia.org/wiki/Mintaj
Вот уж не думала никогда, хотя подозревала...:-)
(с транслита)

однако... никогда бы не подумала :).

А я передачу смотрела как в Германии "ЛАКС" делают!Они этот Минтаи выбирают только лучшего качества,а потом уже подкрашивают его-вот он и выглядит как Семга,да еще и подкопченыи-так вообще неотличишь :-)
(с транслита)

:-О Ой....
(с транслита)

Почему "ОИ"???
(с транслита)

Да прикольно просто. :) Никогда такое бы в голову не пришло. :) А что за передача и где?
(с транслита)

по какому каналу уже не помню,а называется "Галилео"
(с транслита)

Это не Lachs, а Lachs-Erzatz, так на упаковке и написано.
И по вкусу все же отличается - жестковат, по сравнению с оригиналом:-)
(с транслита)

Ааааа. Это в стеклянных банках?
(с транслита)

И в стеклянных банках, и в пластиковых упаковках:-)
Но везде написано -эрзатц
(с транслита)

:) Пасиб! Буду знать. :) Никогда не покупала - только видела. :) Хотя надо будет попробовать - интетресно.
(с транслита)

так там, наверное, еще куча всяких Е, чтоб тот эрзац для употребления был пригоден :).

спасибо за информацию, никогда бы не подумала:)
(с транслита)

а что?

кого ни спрошу, никто не может точно перевести:)

В Википедии написано, что название "Alaska-Seelachs" выдумали производители, чтобы лучше рыбные палочки продавались.
Настоящее название (Theragra chalcogramma) также Pollack или Alaska-Pollack (на руский перевести не смогла, но может дальше кто поможет) и рыбка эта принадлежит к семейству трески (Dorsche).

Вот ещё нашла, написано, что треска.

http://www.vorota.de/Thread.AxCMS?ThreadID=489423&ThemaID=1049&Geo=2000&Period=-366&FPage=0