Меню

Английсикий перевод русских фильмов. Бывает?

21 Sep 2006, 02:23

Девочки. Еще вопрос. А реально в Нете найти английский перевод или английские субтитры к/ф "Безымянная звезда" Ну ооочень надо. Друган тут американский появился - уж очень на главного героя похож. (Неженатый;)) Уж очень хочется с ДР по-особому поздравить... Заранее спасибо

натагидра

21 Sep 2006, 18:11

Знаю чтое сть переводы ночного дозора, поройтесь, а лучше сами продублируйте, думаю ето будет еще приятнее,пустите субтитрами внизу, есть специальные компютерные програмы. вспомню скину название.

Вспомнила так и называется "говорилка" поищите в нете фришная штука.
вгоняете звкуковой файл на выходе текст или наоборот вгоняете текст на выходе звук. есть английские аналоги. Играйтесь

uletayka

21 Sep 2006, 18:37

Даа, было бы неплохо. Есть одно но... Я английский только учить начала. Боюсь "Безысянная зыезда" в моем переводе - это будет что-то:))))
Черт, обидно-то как....

ValeriyaB

22 Sep 2006, 01:10

я как-то искала "с легким паром" с субтитрами, очень хотела показать мужу нашу новогоднюю классику - не нашла :( пришлось делать синхронный перевод.. муж, кстати, фильм все равно не оценил, хотя и скахзал из приличия, что очень смешно :)

ruche

22 Sep 2006, 14:26

а мужнины коллеги-немцы фильм оценили вполне :). и даже выучили несколько емких русских фраз по ходу :).

Skorpiosha75

22 Sep 2006, 18:52

а смотрели с переводом? или русский изучали?

Agnes

22 Sep 2006, 19:08

на амазоне полно русских DVD))) У меня муж смотрел "...с лёгким паром" и "москва слезам не верит", оба фильма понравились)) токо вот первая часть "москва....не верит" ему не очень, зато 2-ая, сказал очень смешная)

kisunishka

22 Sep 2006, 19:22

дык, а что ж там смешного? Из всей тягомотины 3 минуты смешные )))

Agnes

22 Sep 2006, 19:45

ну вот как раз 1-я часть тягомотина, а 2-я прикольная)) После того как она с Гошей встретилась))

kisunishka

22 Sep 2006, 19:52

Не, это я про с легким паром!) А Москва слезам не верит мне очень нра))))

Agnes

22 Sep 2006, 19:54

Ну с легким паром он и не сказал что смешно, просто сказал - понравилось, особенно, когда Ипполит напился)))