Выручите с английским, пожалуйста!
A
12 янв 2007, 03:49
Выручите с английским, пожалуйста! Нужно срочно составить вступление к презентации, я его в общем-то составила, споткнулась на первой фразе. Как лучше сказать по-английски: Рады представить вашему вниманию (или на ваш суд) проект...? Спасибо огромное!
Anonymous
12 янв 2007, 14:55
если совсем просто: Let me present you the project..../I'm presenting you... (с транслита)
12 янв 2007, 18:10
Please allow me to introduce to you the project... It is my pleasure to present to you the project... It is my honor to acquaint you with the project... Please allow me to bestow upon you the project...
12 янв 2007, 21:47
+1
12 янв 2007, 21:53
А мне кажется, что для вербальной презентации слишком формально, особенно 2 последние фразы. Для письма самое то... :) (с транслита)
15 янв 2007, 19:08
А я как раз две последних обычно и употребляю :) Но тут нужно знать о чем говоришь и плавать как рыба в воде в своей презентации. Тогда начала можно сказать как раз таки пафосно и немного с наигранным сарказмом. Разряжает обстановку!!
13 янв 2007, 19:34
Вторая форма мне больше всего понравилась. Две последние слишком "заумно" звучат.
15 янв 2007, 19:13
А как насчет Ladies and Gentlemen, your honorable presence has been herewith requested in order for the following project to be bestown upon your utmost close consideration? Мой муж обожает извращения такого рода.
17 янв 2007, 01:41
:))) а потом идет остальная часть презентации на ломаном англииском (с транслита)
A
17 янв 2007, 09:14
Не судите по себе обо всех :-)
A
17 янв 2007, 09:15
Гы :-), запишу на будущее, нет пределов совершенству :-)
A
17 янв 2007, 09:15
Пасибо огромное, Вы меня здорово выручили :-), прошло замечательно :-)
12 янв 2007, 20:10
Good morning. Today, I'd like to present to you Project X.
17 янв 2007, 01:15
This is the best presentation! никогда не надо говорить слова типо: могу ли я/ можно...
17 янв 2007, 20:04
Никто и не говорил... Просто это речевые обороты, их дословно регистрируют в мозгу только русские :)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница \ Советы из Заграницы