Есть ли аналог на русском?
29 ноя 2007, 20:04
Есть ли аналог на русском для "What goes around comes around"? "Что посеешь, то пожнёшь"? или есть что-то лучше?
29 ноя 2007, 20:09
что посеешь то и пожнешь
29 ноя 2007, 20:06
Не рой другому яму--сам в нее попадешь. (с транслита)
29 ноя 2007, 20:12
Мне кажется что смысл немного другой..Как я понимаю What goes around come around, если ты сделал кому-то плохо, то к тебе это вернётся..Как аукнется так и откликнется, что ли..
29 ноя 2007, 20:14
Как аукнется так и откликнется .... точнее этот перевод будет. на языке вертелось, вспомнить не могла
29 ноя 2007, 20:17
Ага, тоже не могла вспомнить. Спасибо.
29 ноя 2007, 20:43
И мне надо! Какой английский аналог у "медведь на ухо наступил"?
idiomss
29 ноя 2007, 21:59
he has no ear for music having a tin ear for music
30 ноя 2007, 00:20
спасибо!
29 ноя 2007, 22:32
He can't carry a tune in a bucket
30 ноя 2007, 00:19
шо правда так говорят?
03 дек 2007, 20:28
+1.
30 ноя 2007, 14:42
Подскажите и мне,люди добрые,как сказать: "не учи учёного,поешь г-на печёного" :)
idiops
30 ноя 2007, 17:23
ну это совсем просто. по смыслу наиболее близко к "go fuck yourself"
30 ноя 2007, 18:53
Этот вариант известен мне :) ,пасиб,но грубовато чего-то....
idiomss
30 ноя 2007, 18:40
never offer to teach a fish to swim don't try to teach your grandma to suck eggs
30 ноя 2007, 18:53
Это понежнее будет.Спасибо!
30 ноя 2007, 19:20
Ну и мне тогда помогите. Аналог "Уходя уходи."
idiomsss
30 ноя 2007, 22:02
наверное "blast off" или "bag ass"- но это больше как "отвали/исчезни" :-)
03 дек 2007, 18:06
еще? без труда не вытянешь рыбку из пруда
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница \ Советы из Заграницы