Русский язык для нерусского мужа

Муж купил программу для изучения русского языка и уже два вечера подряд мне приходится слушать сначала на русском, а потом в вольном исполнении мужа: "Мальчик. Девочка. Мужчина. Женщина. Лошадь. Собака. Мяч. Самолет. Мальчик на лошади. Девочка за мячом. Мужчина под самолетом. Женщина с собакой". И так в разных вариациях до бесконечности :) А вчера вечером поехали поужинать, я за рулем. Муж мне заявляет: "женщина в мущина". Это он пытался сказать "женщина в машине" :) У кого-нибудь мужья русский изучают? Как успехи? :)

Мой постоянно путает "мороженое", "можно" и "моя жена";) Знает самые "функциональные" слова - "я хочу..." дальше идёт либо перечень русских блюд либо сексуальных утех (по обстановке). Иногда входит во вкус и умудряется выдавать мне монологи длинной в пять минут при достаточно скудном вокабуляре. Фантазия у молодого человека хорошо работает;) (с транслита)

Это хороший выбор – еда или секс :) А что он у тебя из русских блюд любит? Мой только пельмени и чебуреки (даже знает это слово, правда, это не совсем русское) :)

Практически всё, кроме капустосодержащих блюд;) И холодца;) Я мало готовлю, то лень, то времени нет. Блинчики иногда делаю, оливье, солянку, котлеты. Зато когда приезжает тёщя...;) Очень любит всё мясное, пельмени, чебуреки, отбивные. Огурчики, домашнего соления под русскую водочку. Шашлыки или курочку на костре. Все эти наши помидорно-огуречные салаты. В последний приезд родителей даже отведал говяжий язык, хотя мы ему рассказали, что это за блюдо только после того как он его сьел;) А в русском у неге продвижения только когда мои в гости приезжают. Из меня учитель никудышный;) А что твоего мужа вдохновило языком заняться? (с транслита)

Он давно собирался, собирался и наконец-то собрался... на мою голову :) Тебе повезло, что твой муж много чего из русских блюд ест, мой майонез и сметану вообще не признает, поэтому 99% русских блюд сразу отпадают :) Однажды сготовила торт муравейник. Муж сказал, что ему это напоминает блевотину и категорически отказался пробовать :)

Знаешь, у меня в семье как-то маёнез и сметану не много ели (ну кроме преславутого оливье и сметаны в борщ), поэтому я и сейчас без них готовлю. Про дессерты забыла;) Он у меня сладкоежка, так что все печенюшки-тортики с удовольствием уплетает. И русский шоколад любит, всякие "Мишки на Севере" и "Алёнки". Но я не пеку. Вообще. Одно исключение - Наполеон, единственный дессерт, который я действительно люблю. Но он к нему равнодушен. Зато его родители обожают. По-моему, Наполеон - это единственный позитивный момент, который они во мне узрели;) Удачи в изучении великого-могучего;) Потом перлами делись. Такие приколы бывают;) Мой еще наслушался, как я со знакомыми по телефону болтаю, и теперь выдаёт мне регулярно: "Привет, зайка!" (с транслита)

А мои любимые блюда – оливье, селедка под шубой, мимоза, мясо по-французски и т.д. - все с майонезом. Правда, последний раз я их ела 7 лет назад в России :) Наполеон я тоже обожаю, а мой муж тоже не любит. С родителями мужа у тебя не очень? Это бывает, самое главное, чтобы муж любил и заботился :)

Не очень - это мягко сказано;) Но у них и с мужем моим (их сыном) - "не очень". Ты права, главное, чтобы мы друг друга понимали, а остальные - это уже как сложится. Зато с моими родителями у нас полная гармония - они на зятя не нарадуются, мне аж завидно;) и он их любит очень. (с транслита)

Ну и молодец, что не заморачиваешься :) Расскажи, какие фильмы новые интересные смотрела, мы все никак в кино не выберемся, уже какую неделю собираемся :)

Мы на прошлых выходных посмотрели Лабиринт Фавна, "окультурирись". Очень интерестный фильм, красочный, хотя довольно тяжёлый. А так тоже с праздников в кино не были. Дома всё что-то пересматриваем. Позавчера посмотрели Архангельск - кино про Сталинское наследие, с новым Джеймсом Бондом в главной роле;) А вчера посмотрели Москва Слезам Не Верит, я очень люблю этот фильм, и мужу понравился;) (с транслита)

Почитала твои отзывы о фильме и передумала идти :) С моей впечатлительностью такие фильмы лучше не смотреть. "Москва слезам не верит" мы недавно видели в прокате, когда искали какую-нибудь комедию. Но я чего-то не была уверена, понравится ли мужу этот фильм.

Мой все хотел выучить, что бы со свекровью общаться, но что-то все не до того. Так и болтают как в "Кукушке", а я до слез ржу. :-D (с транслита)

А я мужа периодически подкалываю, что ему очень повезло с тещей, т.к. она по-английски не понимает и не говорит. Теща, правда, английский уже учит :)

Мама знает порядочный набор слов по-норвежски, а муж по-русски, на том дело и сталось. :-) Хотя я своего пилю что бы подьучил хоть немного, самому же интересно будет по-русски поболтать. Но у моего совершенно жуткий акцент, русскую Х он нормально высказать не может, Не слышит разницы между "мышкой" и "мишкой". Хотя некот. норвежские слова для меня тоже проблема. :-) (с транслита)

А мой все никак понять не может почему мы такую маленькую мышь называем мЫЫЫшка, и такого большого зверя как медведь называем мИИИИшка :-)))

Хехе, у норвежцев это, наверное, национальная особенность. У моего та же проблема с мышкой и мишкой

это с моим папой они так разговаривают, один не напрягается понимать ломанный русский, другой не напрягается вообще что либо понимать, рисуют на окне картинки друг другу или жестами, жестами:)

Ой, а датский, мне кажется, вообще не для моего рта.Понимать немного понимаю, но сказать, по-моему, не смогу. :-) (с транслита)

произношение очень сложное, это точно:) но зная норвежский намного легче учить датский:) у нас несколько каналов норвежских, так текст к фильмам вполне можно понять:) читать вообще легче, чем говорить:)

Угу, общение с тещей и тестем - это что-то с чем-то;) Мама по-русски, иногда вставляя немецкие словечки (в школе учила). Отец в силу профессиональной деятельности знает много технических терминов по-английски. Так и обьясняются;) (с транслита)

:) мой тоже изучает, и я с ним заодно повторяю лол. Накупила кучу книжек по граматике и правилам. Много забавных ситуаций случается сейчас с ходу не вспомню. (с транслита)

А что за программка такая?? а то у меня уже дырка в голове,что я должна ему уроки русского давать. А я совсем в душе не учитель :)

Спрошу у мужа вечером точное название. Этой программой пользуются в NASA.

У моего мужа тоже есть программа. С ее помощью он выучил цвета и счет до 10. Теперь слушает, как я разговариваю с ребенком и собакой. С ними уже может говорить - и "пойдем гулять", и "кушать" и "спать". Еще любит говорить "мой маленький сладкий" и "моя машина сломался". Первая фраза на диске почему-то была "Где находится мужской туалет?" Так что ее он даже уже без акцента произносит.

У нас дочка маленькая, я ей читаю на русском постоянно (сил моих уже больше нет!). Дочка, в результате, по-русски говорит только "папа", зато муж "Курочку рябу" может рассказать, даже если его среди ночи разбудить... :) В общем, не одна по-русски научилась, так хоть другой.

Учил, два года :) Начали они со слов Днепропетровск и коммунальнайа квартира (йа в ужасе была). Сейчас суть разговора он понимает, но без деталей. Мне его русский совсем не нужен, на немецком с ним проще, вечера за учебниками (к нам еще и свекровь присоединялась, тоже русский учила) вспоминаю с содроганием... (с транслита)

моя свекровь тоже начинала учить русский, дальше первого модуля не продвинулась, сказала что ей даже алфавит сложно запомнить:) сейчас осваивает русский вместе с дочей нашей, исполняя "ладушки - ладушки" с моей интонацией и заменяя всю присказку на "бабушки - бабушки":)

Моя свекровь учит до сих пор (уже года 4), 2 раза в неделю берет частные уроки, обклеила весь дом постерами, но это ей не помогает ВООБЩЕ! Она двух слов связать не может, зато я обязана с ней по телефону пару часов делать домашние задания (гррррррррр) (слава богу сейчас муж ей тактично намекнул, что у меня дела поважнее есть). Самое страшное, что она с внуком пытается по русски говорить, естественно ни одного правильного слова. Например одевает ему ботинки, приговаривая "Это обув" ( с ударением на У, без мягкого знака), я ей говорю, что обувь это общее понятие блаблабла, она "исправляется "Даниэль, это твои туфéли". Я ее прибить готова в такие моементы... (с транслита)

Непонятно, за что Вы так на свекровь злитесь, она же старается. А по-русски правильно без акцента и без ошибок она никогда не заговорит, она же уже в возрасте, ей не так-то легко учить язык. Моя свекровь вон тоже все норовит сказать «бабУска» вместо бабушка, ну заклинивает ее и все тут. :-D Я на это даже внимания не обращаю, мой муж или его брат исправляют ее иногда – у них лучше способности к языкам ;-)

У моего сына 3 языка, вернее даже 3,5, и я уже 3 года пытаюсь донести до свекрови, что с ребенком каждый должен говорить на одном - своем родном. Она единственная в семье, кто говорит с ним на всэ 3 + метсном диалекте, при этом русский и немецкий с дикими ошибками, мне это категорически не нравится, ребенок у нас и так со своим многоязычием плохо справляется. (с транслита)

понравилось про днепропетровск:)) мой муж это слово до сих пор выговорить не может:) а вы из днепропетровска? :) (с транслита)

Нет, я из Москвы, это у них учебник такой странный (кстати местный немецкий), а выговорить он это до сих пор не может, да и я с трудом, если честно :) (с транслита)

:))

мой учит русский с переменным успехом:) оказывается очень сложный язык, докапывается до мелочей, а мне очень сложно некоторые моменты ему объяснить, просто не знаю как..много разных забавных ситуаций было с языком, слова путает.. девушка и дедушка, красный и красивый.. мойй сестре выдал вместо : какая красивая девушка - какой красный дедушка:) с мамой проезжая мимо фабрики где песцов разводят - употребил слово.... нусами понимаете какое, мама моя долго в себя от хохота прийти не могла:) а так все русские блюда знает по русски, и довольно правильно и почти без акцента их называет:)

Гыы :) Вот я тоже представляю, как мой приедет в Россию и начнет выдавать перлы :) Насчет трудности объяснений согласна на 100%, я так и не смогла объяснить, почему говорится "в машинЕ", в английском же нет падежей.

перлов еще сколько будет:) мы путаем утка и улитка.. спрашиваю как то, что твоя мама на ужин готовит? он отвечает , причем с очень гордым выражением лица - улитку!

Большая улитка, должно быть :)

Муж, собственно, изучал русский два семестра в универе. Когда были в России, тоже что-нибудь выдавал. :-) Собственно, понимает многие прилагательные, описывающие человека (умная красивая жена и муж-дурак или "белый и пушистый" и т.п. по обстоятельствам :-) ). Кстати, анекдот про лягушку обожает. :-) Один раз перепутал "лапшовый" и "сопливый". "Хочу сопливый суп". Ну ладно муж... Я как-то подскользнувшись чуть не грохнулась в ванной, вследствие чего решила перевести стишок про "идет бычок качается". Короче, я выдала "идет телятина качается, вздыхает на ходу" (перепутала теленка с телятиной, т.к. привыкла видеть "veal" в магазине). :-) Муж мне теперь эту телятину припоминает время от времени. :-) (с транслита)

:) Я один раз тоже решила похвастаться, как меня учитель английского в американском университете похвалил, написав в моей работе, что моя грамматика лучше, чем у некоторых американцев. Мой муж и его двоюродная сестра, которым я об этом рассказала, сначала не могли понять, при чем здесь моя бабушка, им обоим послышалось "grandma" вместо "grammar" :)

кажется на маме была давно такая тема там чей-то муж в магазине громко покупал говнину вместо говядины (с транслита)

Мой-таки выучил!! 2 года учил - и по дискам (боже, какая это была пытка для меня :)) Потом сплавила его на курсы, там преподам платят такую пытку выслушивать :) Но зато теперь говорит, понимает. Детей учит, хе-хе... Казусов много было :) Особенно тяжело нам далась разница между "яблоко", "облако" и "собака". Хрюкаю от смеха когда вспоминаю. "Утка" и "улитка" - ну это уже классика :) То же самое про "напИсать" и "написАть"... Но ни что не сравнимо с выражением его лица, когда он узнал про существование падежей :) Немой шок "За что?" Ха-ха-ха!!!

Мой тоже выучил, за 2 года, теперь на мою беду лучше некоторых русских болтает :-) Но одна проблема, не слышит окончания, мы их при разговоре часто глотаем. Он 2 года вместо "церковь" говорил "цирк".

Моя подружка два года встречается. И не то чтоб она специально его учила, прикалывалась просто. Но он выучил много фраз и может поддерживать кой-какую беседу. Типа иди сюда, что ты хочешь, как дела. Прикольно слушать

Ой, девочки, как я вам завидую! А у моего времени совсем нет (он трудоголик у меня), так вот мы пять слов выучим, десять забудем. Вспоминает все, когда приезжаем в Россию. Из перлов: вместо Боже, когда я натворю чего-нибудь несуразное, ходит по дому, качает головой - можно, можно.... Я смотрела Иронию судьбы, а он лежал рядом на диване, читал книжку, вдруг как выдаст - С Новым Годом!, и ходил, как попугай, до вечера повторял, не могла остановить. Еще знает слово "пажалюста" и клянчит им, что хочет - не могу устоять...Любит вставлять "Ладно" совсем не в тему, но все чаще, если от моей болтовни устанет, так что смешно получается. Еще он у меня ругается: "елки пОки" и "черт". "Ой" произносит как родное! :-)

И мой ойкает постоянно! И "ладно" употребляет не к месту - я ему обьяснила, что это по-русски значит ок... в контексте "Пойдём в кино? -Ладно." А он еще выдаёт "Ты ладно?" в смысле "Ты ок?" Изобретательный;) (с транслита)

:-) :-) :-)

Мой муж очень любит повторять по любому поводу - "давай, давай!". Оказывается, я собаке это говорю, когда на улицу выпускаю. А я и сама не замечала. А первая фраза на русском, которую он мне выдал, была "Господи, боже мой!" И так к месту употребил. В фильме каком-то услышал.

О,мои тоже "даваи " говорит, а еше "просто".Он уже много вючил,но мне так лен повториат с ним,так что забивает все.Его спасение,ето толко дома на Украине с родителиами учит :) (с транслита)

а мой первое что выдал на русском - девюшка на улице можно познакомиться. Это он когда в первый раз приехал его "доброжелатели" научили:) Сейчас уже знает прилично слов и порой даже говорим на русском что бы нас никто не понял :)

А мой было начал учить еще когда женихалися;-), потом даже купил книги и диски и так все это на полке уже 4 года лежит. Знает конечно пару слов тапа: спасибо\паожалуйста, привет\пока. Вот этим летом поедим на Украину будет снова как глухо-немой:-)

У меня муж практически всё понимает и может худо-бедно поддержать беседу по-русски. Мы 10 лет вместе - сначала с таким ужасным энтузиазмом взялся учить - и по самоучителю, и на курсы ходил. Потом "успокоился" - до хорошего уровня так и не дотянул. Друг с другом мы по-русски тоже никогда не говорим - но мне это, в общем, только наруку - зато я в немецком спец :)

мой хочет все на курсы записаться, считает так мотивация повышается и самоорганизованность, чем я его буду чему-то учить... хотя я сама преподавател иностранного русским и русского как иностранного :) на данный момент русский знает в пределах 3-х летнего ребенка :) т.к. ребенку столько и есть (с транслита)

У нас соседи, супружеская пара - она русская, он канадец. Так ребенку ставят мультфильм "Чебурашка", с английскими субтитрами, смотрят вместе. Так теперь папа у них говорит "Маладой кракодил":)и все расспрашивал, кто такие пионеры и что такое маталолом (кажется правильно написала?)

:) Пионеры и металлолом – какая прелесть :)

Мне нравится, как мой иногда смешные ляпы делает, когда по-русски говорит :) Так забавно и мило :)

Мой не изучает,но одно время повторял"как дела хорошо" к месту и не к месту.Причём ,именно так ,без вопросительной интонации:-)

Мой изучает сам, уже года два, по учебнику, перешел на средний уровень. Когда есть вопросы, спрашивает меня, а так, прислушивается, когда я с дочкой общаюсь. Вот недавно гостили родители и я ощутила прогресс – в кои-то веки мне не надо было переводить почти каждое слово

Мой муж поначалу очень активно начал учить, потом забросил. Не говорит, но многое понимает на бытовом уровне, т.к. я с детьми по-русски говорю и умеет читать (знает алфавит, а фонетика простая). Все обучающие программы сдали в гудвил.

Люди, а зачем ваши мужья учат русский? Мне как-то в голову никогда не приходило попросить мужа вючить русский, да и ему тоже. (с транслита)

И мне не приходило, муж сам вызвался :) Честно говоря, очень сомневаюсь, что он много выучит, если только слова, а грамматику и правила вряд ли, слишком трудно. Моя мама сейчас учит английский, приедет в этому году, будет с мужем на английском общаться, а он с ней на русском :)

Никто его и не просил, он сам считает, что знать русский это круто. ;-) К тому же говорит, что не хочет себя чувствовать полностью зависимым от меня, когда мы ездим ко мне на Родину

муж сам захотел учить русский как только мы познакомились.. говорит интересно, хочет понимать членов моей семьи без переводчика, меня то есть :) да и вообще ему очень нравится все русское :)

Хотел понимать о чем я говорю с другими например, с моими родителями общаться, + я доучивалась в Москве и он минимум раз в месяц в москву прилетал, ездил через весь город один за мной в институт, по магазинам, сразу начал учиться читать, пытался понять где что написано... (с транслита)

а мне в голову приходило... Хочется, что бы он с мамой моей общался нормально, а не моя твоя не понимает, и оба в панике бегут ко мне за помощью... Еще я планирую детям русский сохранить (по возможности, конечно), но было бы здорово, что бы он знал о чем мы будем говорить... Да иногда просто хочется вместе посмотреть какую-нибудь старую советскую комедию... Ох, размечталась я, все равно ведь не учит....

А мой муж из Литвы. Родной литовский. Русский начал учить в 18 лет. Сейчас говорит даже без акцента. И перлы выдаёт всё реже и реже. А вот кое-что из шедевров (его и его братьев): живучий дом (жилой) конкурс "Православный рынок" ("Славянский базар") скатерью дорога (вместо счастливого пути) лошадка-горбатка (конёк-горбунёк) Юля.