Девочки,миленькие,помогите с переводом

с немецкого,очень нужно и очень срочно( Человек брал на прокат машину,вот надо перевести чуток за что же он платит деньги: MIETKOSTEN Woche(N) - 000 Zwischensumme - 000 Haftungsbeschraekung (CDW/LDW) - 000 Super Cover - 000 Insassen-Versicherungsschutz - 000 Diebstahlschutz - 000 Benzin (ну это вроде как понятно))) Servicegebuehr - 000 Winterreifen/Schneeketten - 000 Zulassungsegebuehr -000 Mehrwertsteuer - 00 Gesamtbetrag - 000 Данке шён))

http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

MIETKOSTEN Стоимость аренды Woche(N) - Неделя (недель) Zwischensumme - Промежуточная сумма Haftungsbeschraekung (CDW/LDW) - Ограничение ответственности Super Cover - 000 ??? это что-то специфичное для продукта этой фирмы или этого автомобиля, не знаю, что за этим стоит Insassen-Versicherungsschutz - 000 Страховка пассажиров Diebstahlschutz - 000 Страховка от кражи Benzin (ну это вроде как понятно))) - да, бензин и есть :) Servicegebuehr - 000 Стоимость сервиса Winterreifen/Schneeketten - 000 - зимние покрышки / цепи для езды по снегу Zulassungsegebuehr -000 стоимость допуска машины (к дорожному движению, выдают в Zulassungsstelle, организация типа русского ГАИ) Mehrwertsteuer - 00 НДС Gesamtbetrag - 000 Общая сумма Данке шён)) Да пожалуйста! :)

Муж сказал, возможно, super cover - это защитный воск для машины...???...

Огромнейший Вам Спасиб!))

Девочки миленькие, а мне поможете? Щоб тему новую не открывать? Как будет по американски/английски "примите факс"? я так понимаю что это устроичивое выражение, но как это звучит в нормальных офисах?

На отправку факса нет никаких устойчивых выражений. Так и говорите: "Please,receive our fax". Допустимы всевозможные вариации, типа "We are sending out our fax to you", "Please, get/accept/grab (в зависимости от формы отношений между компаниями, офисами) our fax", "Confirm, if you got it alright"....

вы можете сказать би реади,факс (с транслита)