2 гражданства, 2 имени у ребенка...

Скажите у кого дети имеют два гражданства и зарегистрированы под разными именами. Например, в России Ольга Петровна, а за границей под другим, иностранным именем? Были ли проблемы с документами и пересечением границы? У сына сейчас по документам и в России, и за ганицей одно имя - восточное, которое для русского уха воспринимается тяжело и произносится тоже трудно. В жизни же мы его зовем по-русски. Думаю, если поменять имя в российских документах на русский вариант,не будет ли потом путаницы и проблем с документами на границе?

а как Вы себе это представляете? во -первых, у нас в консульстве попросили свидетельств о рождении, и еще переспросили, все ли мы указали как в российских документах. во-вторых Иванов Иван и Иванов Абдулла - это будут два разных человека. например: получает Ваш ребенок, при достижении совершеннолетия права в другой стране. На имя Иванова Абдуллы. Приезжает в Россию, и не может этими правами воспользоваться, так как он записан Ивановым Иваном. При пересечении границы:авиакомпании спрашивают, на каком основании человек собирается въехать в страну назначения. что вы им расскажите? проблем будет-куча. Да и незаконно это, наверное

О каких правах вы говорите? На наследство что ли? Я так думаю, что еще до достижения совершеннолетия, от российского гражданства нам все равно придется отказаться. Так как быть военно обязанным дважды не особо хочется. А двойное гражданство в наших странах не признается. Пересекаем границу мы так: на выезде показываем иностранный паспорт ребенка. На въезде Россию российский зп. При выезде из России опять только российский паспорт, на въезде в иностранное гос-во иностранный зп. Так ездим туда сюда без визы. Ни разу авиакомпании не спрашивали, на каком основании мы въезжаем в страну назначения, так как ребенок является гражданином обеих стран и может ездить туда и обратно без всякого основания...Что вас спрашивают об основании въезда?

может, если Ваш папа гражданин Турции, и не спрашивают. но вот при выезде из России в страны ЕС, и вообще во все страны, куда россиянам нужна виза, авиакомпании "основание" спрашивают. я говорила о правах на вождение авто.

Мы живем не в Турции..А что в Турцию россиянам не нужна виза? Я этого не знала....Никогда там не была. В стране, в которой мы живем, россиянам нужна виза обязательно. Но как я уже до этого объяснила, так как ребенок является гражданином обеих стран, то путешествует без виз туда и обратно. Просто показываем на русской границе российский паспорт матери с вписанным туда ребенком, на иностранной границе показываем иностранный паспорт ребенка. То есть ребенок выезжает как русский, а въезжает как иностранец. Так уже ездили несколько раз. Никто никакого основания для въезда не спрашивает.

если ребенок не проживвает постоянно в России, в армию-не призывают

Офф топ ...Отказаться от российского гражданства !!! О-о-о вы навернео не в курсе, что это очень муторная и очень не дешевая процедура?

я в курсе...

У нас у сына так примерно :) Мы его зовем AJ, в русском паспорте он Александр (бабушка с дедушкой зовут его Сашкой), а мы его тут "сократили" от его американских first name и middle name.

Нет, это разные вещи. Вы просто сокращаете по разному. Но официально в англ. документах он тоже Александр же?

Да, вы правы.

Не законно это. Человек может иметь одно имя в один период жизни :-)

дык российское гражданство ребенку выдается на основании его св-ва о рождении, а потом на этом же основании и паспорт, Вы хотите сказать что в св-ве о рождении будет написано Джордж Буш, а когда в конульстве российском будут ему паспорт делать или бумажку о гр-ве выдавать или в Ваш паспорт вписывать, то напишут Владимир Путин?

У нас вроде как такая ситуация, но не совсем: в русском паспорте дочь записана как Катерина, а в канадском Catherine

А как в русском загран? На конце "а"? И с какой буквы начинается, с "К" с "С"? Очень важно, спасибо.

Так как написала: В русском загран паспорте она записана как Катерина (русский вариант) Catherine (английский вариант) в канадском паспорте и по всем канадским документам она идет как: Catherine со старшей проще: Елизавета (русский вариант) Elizaveta (английский вариант)

А как так получилось? 1. Получили свидетельство о рождении с Catherine (английский вариант). 2. Потом по канадским докам получали русское свидетельство о рождении. Как там оказалось Катерина? Если окончание на "е". 3. Если в русском свидетельстве и паспорте окончание на "е", то и в транскрипции в загран должны написать с окончанием на "е". Объясните, пожалуйста, как так получилось. Мне тоже нужно делать детские доки и нужно понять, где правильно просить ;)

Ну у нас примерно так. Англ. вариант Dimitri Русский Димитрий с й на конце. Получилось просто. Взяли англ. свидетельство о рождении, самостоятельно сделали перевод на русский, нашли переводчика который нам это дело заверил и все :-) Да, в русском загран. паспорте как и в англ. Dimitri (при выдаче паспорта попросили такой спелинг сделать). Кстати у знакомых такая же история с Майклом - Михаилом!

Мы отправляли перевод св-ва о рождении на заверение уже с именем КатеринА

Всем спасибо! Как же я не догадалась! Я же сама перевожу такие доки ;)

А как такое возможно? Я специально у нашего консула выясняла, т.к. у нас у дочки middle name Полина, по-англ. написано Paulina. В русском паспорте хотят написать Паулина, т.к. такое имя получается по правилам транслитерации.

Не понимаю причем тут российское консульство.... У ребенка папа иностранец. Родился ребенок в России, получил российское свидетельство о рождении. Потом его зарегистрировали за границей в местных органах власти. Консульство российское тут вообще ни при чем...

При чем тут российское консульство....Мы зарегистрировали ребенка в ЗАГСе. А потом папа зарегистрировал у себя на Родине в местных органах власти.

Это если вы ребенка родили в России. :) Здесь же все наоборот. Если родили в другой стране, что в начале в органах регистрации той страны, где родили, а потом в российском консультсве. Так что в российском ЗАГСе ни что не регистрируется.

У нас вот как с именами: у наших дочерей в паспортах только русские имена, а в свидетельствах о католическом крещение и, соответственно, в школьных документах - двойные имена (одно - русское имя, а другое - английское). Старшей по окончании школы выдали документы с её двойным именем, а в паспорте у неё одно русское имя, проблем с поступлением в вуз не было. То есть, здесь дочери живут с двойными именами, а в российских документах только русские имена. Разные документы с разными именами для разных стран (Россия, Канада).

ну насколько я понимаю у автора не такая ситуация, у нее если я правильно поняла по восточному сына зовут Хасан(например), а в российских документах она хочет его Иваном (записать). Если дело в одной букве или в двойном имени -это не страшно , а вот что совсем другое имя, во тэто уже вопрос.

Если ваш ребенок живет за границей, я бы не стала заморачиваться со сменой имени в русских документах только ради того, чтобы оно лучше звучало. (с транслита)

Мы решили не размножать проблемы с именами, фамилиями, как есть, так пусть и будет. Переживем. :)

Ну с Катериной у нас тоже проблем не было. Она у нас по рождению была Katherina (свидетельство о рождении), так в посольстве Российском нам записали Катерина. После 3х лет мы исправили свидетельство о рождении на Katerina (убрали букву h) А вот с сыном Данилкой пришлось мне повоевать с консулом российским... В свидетельстве о рождении он Daniel, поэтому русские "переводчики" хотели записать его как Даниэль...Я им на словарь ссылалась, где библейский перевод имени как Даниил. Короче Даниилом и записали в русском паспорте. А вообще правильно было замечано раньше. Если ребенок родился за пределами РФ, то в посольство предоставляется свидетельство о рождении на языке страны, а потом имя переводят на русский... Хотя я как-то на форуме (давно очень) читала как одна девушка родила в Англии мальчика по имени Russel, а потом разошлась с мужем, и в России хоть и с большими хлопотами но удалось переименовать ребенка в Руслана :) Вообще в Ирландии например, можно и паспорт получить на имя различное со свидетельством о рождении, надо только доказать, что "по жизни" тебя зовут по-другому. Для этого нужны справка о крещении, выписка из школы на другое имя. В России же тоже можно поменять имя. Делается это через ЗАГс Не знаю всех нюансов истории автора, но думаю, что если очень хочется, то тоже можно что-то придумать.

У менйа сын по всем документам Алекс, а зовем Алёшкой. И крестили Алексеем. (с транслита)

Автор, не наживайте себе проблем! Пусть будет как есть. Не думаю что имя сына уж совсем неблагозвучно. Перестраховщиков по обе стороны границ полно, постоянно будут создаваться ситуации, где придётся доказывать. А если ему придётся путешевствовать одному, кто ему поможет объяснить эту путаницу? Правильно выше сказали, что одно дело изменение написание, а другое - замена имени в документе без обязательной на то процедуры. К слову, в России постоянно приходиться объяснять, почему у моих детей есть папа, но нет отчества:-| Как же так, имени аж три, но без отчества! Но там хоть объяснить можно. Желаю Вам удачи и правильного решения!

У нашего ребенка тоже нет отчества... Это по-моему у всех детей иностранцев так. Но про отчество нас никто даже и не спрашивал. Нет и нет...

Это верно, что у детей иностранцев нет отчества:) Но попробуйте это доказать нашим бюрократическим инстанциям:-о! Столкнулась с этим, когда, оформив для детей российское гражданство в нашем консульстве, приехала в Россию и решила прописать к себе квартиру. Ну не могли люди из паспортного стола и т.д. понять факта наличия трёх имён ("так не бывает!!!" ) и отсутствия отчества:). А если Вам попадутся ТАКИЕ упёртые персонажи при пересечении границ... Два паспорта, имена разные, поди докажи, что это всё один человек! Вам всё-таки стоит спросить профессионала, потом уже действовать. Удачи!

гыыг, самый прикол что у моего ребенка пишут отчество, за то меня здесь его лишили. В Болгарии в местных документах все иностранцы пишутся без отчества. И когда меня спрашивают а как мое отчество, говою что я -безотцовщина

:D

Мудрено у Вас как-то. Наверное есть смысл ребенка называть интернационально. У нас в американском паспорте он Филипп-Александр и в русском свидетельстве также. Называют все Филипп или РА.

Похоже тут с этим никто не сталкивался.... Такие случаи есть. Я читала раньше на другом форуме. Когда ребенок рождается в России, в свидетельстве о рождении в ЗАГСе записывают одно имя, русское, а потом папа регистрирует на своей Родине под иностранным именем. Вот получается, что у ребенка два разных имени -одно в России и одно за границей. Но тут видно так никто не делал...

а страна то у папы ребенка какая? Вообще-то если ребенок родился в России, 2ое гражданство дети получают в консульстве страны из которой 2й родитель и документы выдаются на основе перевода российского св-ва о рождения ребенка на 2ой язык, авторизированным переводчиком. А папа ребенка на основании какого документа зарегистрировал ребенка под другим именем у себя на родине? Просто интересно как то.

Страна - Республика Корея. А папа регистрировал ребенка на основании копии российского свидетельства о рождении, выданного ЗАГСом. В местном органе власти при регистрации ребенка проверяют только факт рождения и дату рождения ребенка. А вот имя уже папа может зарегистрировать другое.

прикольно!

Ничего себе! У нас такое не пройдёт:( Буковка в буковку регистрируют.

я не совсем понимаю, как это можно сделать. ведь зарегистрировать ребенка можно на основании документа ( каким, в Вашем и в нашем случае,я вляется свидетельство о Рождении) а там имя уже прописано

Имя в свидетельстве прописано, но на это не смотрят. Смотрят только на дату рождения ребенка. То есть удостоверяют сам факт рождения. А вот имя можно дать и другое.

Это по меньшей мере незаконно. Вы можете зарегистрироваться в другой стране с другим именем. Но, в России снова, нужно заявить о смене имени. Я сменила фамилию в Норвегии. В России заявила о смени имени и мне поменяли паспорт.

Иметь два гражданства и путешествовать по двум паспортам без виз - тоже вроде как незаконно. Но так все делают. А вообще я бы поменяла и здесь имя, и в России на Даниэль - английский вариант Данила. Сына в жизни все равно зовем Даня и он это имя даже лучше знает, чем свое настоящее имя по документам. Но проблема в том, что здесь поменять имя - это целый судебный процесс. Его не поменяешь так просто как в России, подав заявление.

Всем спасибо за ответы... Решила пока оставить все как есть и не заморачиваться. Скоро выезжаем на постоянное место жительства в третью страну. Ребенок будет ходить в английский дет.сад с детьми иностранцев из разных стран. Если уж там возникнут проблемы с именем, будем тогда уже думать о смене.

куда уезжаете?:)