Имя

Девочки, вопрос вообщем-то вот в чем: Ребенок идет в киндергарден, записали его Александром. Он сам привык к имени Саша и называет так себя когда знакомится с детьми. Вот хотела попросить учителей чтоб называли первое время Сашей - пока привыкнет к новым условиям. Но вдруг узнаю, что Саша - женское имя здесь. Сорри, мы в Канаде:-) В инете пока не нашла инфо по этому поводу. Может кто подскажет правда это или нет.

вы в канаде,переходите на Alex.Будет проще всем.

Аlex - вроде тоже девичье имя, во всяком случае так меня уверили здесь.

Женский вариант - Alexa. Все известные мне Саши мужского пола любой национальности и страны рождения благополучно называются Алекс.

Мне рассказали, что мальчик пришел домой из школы (6 gr), заявил что над ним смеялись дети, что его зовут Alex, на вопрос почему, сказал, что это считается женским именем. Вот я и заморочилась этой поблемой:-(

Одноклассник старшего сына (закончили 7й класс) с именем Алекс, все в порядке; друг младшего (закончили 1й) тоже Алекс, и тоже без проблем. В Вашем примере кто-то что-то неправильно понял.

Спасибо, а то я в подвешенном состоянии,помню что женское имя пишется Alexa. И вроде как мужчин зовут Alex. Но думаю , а вдруг ....

Моего мужа зовут Alexander(Алекс), и он и его родители родились в штатах, ни разу не слышала, чтобы у него были проблемы:-) (с транслита)

спасибо, вы меня еще раз обнадежили, что это имя все же для мальчишек :-)

Приведите ему в пример великих исторических Александров!!

:-) У них мальчика зовут Алексей :-)

Мою дочку зовут Александра (Alexandra), все друзья, все одноклассники зовут ее Алекс (Аlех). У нас это нейтральное имя - и для мужчин, и для женщин (с транслита)

спасибо, Хорошо что имя нейтрально для мальчиков и девочек подходит, потому как мы постепенно сына готовили к нему.

:-)еще Вам для успокоения - друга сына тоже зовут Аlех (на самом деле он Alexander) (с транслита)

У меня среднего зовут Алексей, так вот везде его называют Alex и никто девочкой еще не назвал

Alex (al-eks) Short form of Alexander. From Greek meaning "helper of man". Alastar, Alsander, Alastrann and Alastrom are Gaelic forms of Alexander

Спасибо. Вот Алексей - тоже Alex или все же нет? Просто того ребенка звали не Александр, а Алексей, родители записали его как Alex. Может поэтому меня сбили с толку?

Вот так да! Меня, девочку Сашу, в детстве во дворе дразнили- мальчишеское имя:-) А мальчика можно в саду называть Alex, если это для Вас не принципиально (с транслита)

Фигня все. Дети ЛЮБЫЕ имена нормально воспринимают. Хотите Сашу - будет Сашей :-) В Alex-а я бы тоже не переделывалась. Зачем? Кстати в группе у моего сына был и Alexandr и Alexandro и Alexandra :-) Первые 2 мальчики (итальянцы на о все заканчивают). И всех звали полным именем. В Канаде нет заморочек с именами и дразнилками! Не надо подделываться под толпу, надо делать так как Вам нравится и как ребенку лучше. Опять же когда подрастет, то в школе всегда может изменить свое мнение. Вот моя старшая тут в средней школе решила поменять имя с Наталии на Наташу :-) Но это уже ее желание и решение.

Да ну, ерунда какая-то. У нас записан Михаил, а зовем его Миша, во французском районе так зовут девочек. Переиначивать имя даже не собираюсь. И в школе буду говорить, чтобы его так звали... Сашами здесь и мужчин зовут, есть живой пример - один знакомый канадец (правда с сербскими корнями) Называют же девочек Тони, например, хотя на мой слух, это совсем не девичбе имя.

Here is a sampling of the top baby names for boys in Canada-- Ethan, Joshua, Matthew, Jacob, Nathan Here is a sampling of the top baby names for girls in Canada-- Emma, Emily, Sarah, Madison, Hannah

Это совсем радикально по значению :-)

http://www.americanbaby.com/babynames/babyName.jsp?babyNameId=17000

Спасибо, сейчас посмотрю :-)

Можно и я к вашей теме присоединюсь? :) Моя очень хорошая знакомая через месяц должна родить мальчика. Очень хочет назвать Никитой, но боится, что здесь это имя воспринимают как женское и ребенка будут дразнить. Развейте или подтвердите сомнения кто знает :) (с транслита)

Моего сына зовут Никитой. Канадцы(взрослые) деиствительно воспринимают его имя, как женское пока его самого не увидят, но никто и никогда его не дразнил

У нас друзья в Канаде назвали Никитой. Зовут правда Ник, и в школе тоже. Но я так понимаю что это все-таки больше от Николас сокращение. Хотя старшее поколение, которое помних Хрущева вроде нормально воспринимает :-) Но у меня родственник Валерий и я воочую видела КАК народ реагировал на его имя. В банке буквально обращались к его жене и смеялись над тем что он говорил, что это он Валерий, типа шутит он так смешншо :-( Поэтому теперь он зовет себя Вал. Короче я бы серьезно подумала чтобы называть Никитой или Валерием в англоязычной стране.

Дети прекрасно ко всему привыкают. Так моя старшая дома всегда былаи есть Веточка, а в школе, конечно, она Вайлет. То же и с младшей дома Юленька, а в школу пошла и стала Джули - ребенок прекрасно ко всему привык. Самое интересное она русским представляется как Юля, а американцам как Джули. (с транслита)

Молодец какая! Я думаю и наш привыкнет :-)

И у меня вопрос, если позволите. Дочку зовут Маргарита, ее имя все ассоциируют с напитком. Она еще маленькая, а как будет в школе? С таким именем будет нормально? Или прийдется звать ее Маргарет или Мэгги?

Моего сына тоже зовут Саша (Александр). Терпеть не могу имя Алекс. Так вот, что в Израиле, что теперь в Канаде он только Саша. Дети привыкают сразу, никто не смеется и не издевается. Сын сразу объясняет, если спрашивают, что это русский вариант Александра. Везде регистрируем (кроме официальных бумаг конечно) как Саша. Бывают конфузы. Но никто не расстраивается от этого. Санька трагедий не делает. Удачи, Анна

Извините, хотела ответить автору топика.

Спасибо, я уже думаю - пусть он себя сам называет Сашей (это я немного успокоилась :-)) а в школе будут его звать Александр. А там разберемся :-)

Потом сложнее будет разбираться. Дети привыкают к одному какому-то имени. Отучить их сложно. Пойди потом объясняй, почему тебя то Александр, то Саша звать. У дочери 2 имени. Всегда звалась одним, а в последнюю школу папа ее записал по 2му имени. Все, теперь только я ее и называю 1м. Удачи Вам.

Спасибо, но ведь есть понятие короткое имя и длинное, разве так нельзя будет объяснить ребенку?

Здесь Alexander и Sasha - два разных имени ( во фрацузском варианте часто SaсhA - на последней букве ударение ). У нас в школе Alexander, дети сами сокращают для удобства Alex, все знают, что он еще и SАsha (учили английскую песню про дружбу, в котрой были слова "Sasha,Sasha, raz,dva,tri" :) ) , но года 2 меня останавливали дети и спрашивали, правду ли он говорит, что это одно и то же имя :)

Получается что имя Саша тоже можно использовать - ничего страшного в этом нет. Недопонимание в том что это разные имена можно вероятно объяснить, что у него два имени, по-моему здесь это распространено.

Два имени распространено, но они оба и указываются во всех документах

Можно Марита

У нас тоже Александр и зовут сокращенно либо ЭйДжей (AJ) либо Саша, в зависимости от человека и ситуации :) Все нормально воспринимают имя Sasha, хотя у нас тут есть и девочка с таким же именем :) Тоже русская.

Спасибо, сколько Александров! У вас очень классное имя получилось.

Присоединюсь к теме. Меня зовут Гена. В Америке это женское имя. Я тут недавно, но конфузы уже были. А называться Геннадием мне не очень нравится, да и переспрашивают все время. Посоветуйте что-то производное от Гена.

Eugene/Evgeni (Евгений) довольно часто встречаю

Евгений это ж Женя. (с транслита)

Евгений и Геннадий в принципе одно и тоже имя. Корень "ген" - благородный насколько помнится. Так что наверное Eugene.

так и есть, корень "ген" :-) Геннадий - Благородного происхождения (греч) Евгений - Благородный (греч)

:0

Как-то очень кардинально вы подошли к вопросу, но все равно спасибо!

Мне кажется что Вам или настаивать на полном имени или менять координально :-) Сделайте поиск по англ. именам на букву G. http://www.americanbaby.com/babynames/?_requestid=227765 Глен? Гарри?

Глен по-моему тоже женское имя.

Генри :-)

у меня знакомый Глендон, сокращенно Глен (с транслита)

Gene (произносится Дzhин). (с транслита)

у меня тоже вопрос, к жителям Канады имена Ирина и Елена варианты могут быть разные, что проще для восприятия?

по-моему оба имени "международные" Irene http://pregnancyandbaby.com/baby_names/Girls/I/Irene.htmll Elena <> target='_blank' href='http://pregnancyandbaby.com/baby_names/Girls/E/Elena.htmll Helena http://pregnancyandbaby.com/baby_names/Girls/E/Elena.htmll Helena <> target='_blank' href='http://pregnancyandbaby.com/baby_names/Girls/H/Helena.htmll'>http://pregnancyandbaby.com/baby_names/Girls/H/Helena.htmll <> <>

У моей сотрудницы-канадки невестка Елена. Она произносит ее имя как Илэна. Irina, скорее всего, будет всеми обзываться Айриной (если только Вы не перееименуетесь в Erina ;) - тогда будут называть "Ириной" :) ).

Для меня Айрин приятнее :)

Меня все в Канаде называют - Элэна

Меня называют Айрина

Вообще-то в Канаде Саша - это женская собачья кличка, детей своих они так не называют. Переходите на Алекса побыстрее.....

Странно. За почти 5 лет в Канаде никто этого нам не сказал. Да и от родственников в Америке(Чикаго и Дейтройт) ничего не слышала. Да и если бы это была правда, то дети бы не приминули бы поиздеваться над Санькой. Он ребенок броский и проблемы с "булинг" были по разным причинам. А вот насчет имени не было. Так что как Сашей были в 2х странах, так и будем. Да и еще. У дочки первое имя - Джессика. Мне мама говорила, что ее друзья в Израиле собаку имеют под этим именем. Да и здесь есть кто так собак кличет. А дочка под таким именем только и хочет быть.

Мою собаку зовут Лиса, но это совсем не значит, что все Лисы должны себя переименовать т к (о, кошмар!) у кого-то собаку так зовут:-) В России, если помните, тоже полно котов Вась было и тому подобных:-) (с транслита)

Лиза это распространенное имя для девочек и с собаками/кошками почти ни у кого не ассоциируется. А вот имя Саша у двуногого местного населения практически не встречается , они почему-то его ассоциируют исключительно с хвостатыми женского полу. Да у нас было много Вась - как котов, так и мужиков. Но вот Мурзики у нас были исключительно хвостатые, мало кто рисковал так назвать свое дитя. Так и Сашей в Америке - это здесь из категории "Мурзиков", а не из категории "Васек".

А собаки Жанны? :)

Смотрите самые популярные клички собак (на 9 месте для сучек): http://www.geocities.com/dog_names/most_popular_dog_names.htmll

Там еще толпа имен до Саши. Так что? Ну не называют они так своих детей. Я с этим и не спорю. Они еще много чего не делают/разговаривают/едят как мы. Меня лично и моего ребенка не смущает. Ведь все зависит от нашего внутреннего состояния. Еще раз повторюсь, что дети, которым чуждо лживая политкорректность, НЕ находят ничего странного/смешного в имени Саша. А Мебиус так вообще общий итог подвела.

так полно людей с именами в первой десятке мужских и женских,что им теперь переименоваться?

http://www.eva.ru/forum/show?idPost=29993197 Мы не говорим здесь о Васьках, мы говорим здесь o Мурзиках........ Со мной в университете тоже училась девочка-болгарка Петя. Конечно, никто в нее пальцами не тыкал, не смеялся - все люди взрослые и цивилизованные... но говорить, что Петя - нормальное женское имя для Одессы тоже будет явным преувеличением......

Ну насчет Мурзиков вы явно погорячились. Саша все же человеческое имя и в Сев.Америке, хоть и number 369 in the ranking of US baby names http://en.wikipedia.org/wiki/Sasha_%28name%29

Ну так и я о чем? На 9-м месте по популярности среди собак и на 369 по популярности у девочек (причем "almost exclusively used for female children" заметили? ). Отсюда и идут ассоциации с собаками женского полу. А в среди имен мальчиков онo на каком месте - единичные случаи, можно предположить?

Ну и что, что единичные? Но все же не "мурзик", как вы ранее утверджали, а "васька" скорее. "Almost" - значит они есть. Я и сама знаю 3-хлетнего канадца Сашу, на CTV или CBС есть корреспондент SachA фамилию не помню, мужчина, ну и т.д. Когда дети в школе учили песенку с упоминанием имени Sasha, почему-то никто не вспомнил про собачек и не смеялся.

Ну, то же самое можно сказать про девочек Петь : раз одна попалась - значит они almost бывают. Но утвержадать, что это благозвучно для нашего уха вряд ли возможно. Наверное, повстречав девочку Петю на детской площадке, смеяться никто не будет (из взрослых, по крайней мере), но что имечко весьма странное для девочки - все про себя отметят. И если автор топика сама признает, что имя Саша в ее окружении у всех ассоциируется с женщинами - зачем мучить ребенка? Алекс - намного красивее звучит, чем Саша (имхо, конечно - не люблю "шипящие" имена), вариаций имени Александр - море, и Саша и Шура - далеко не лучшие на мой взгляд.

А какие еще есть вариации этого имени, ну кроме Alex? И все же вокруг меня нет женщин по имени Саша, просто в разговоре мне так сказали, отсюда и вопрос возник. Сама я не встречала ни мальчиков ни девочек с таким именем :-( здесь.

Знаете, мы все тут Вам советов надавали - делайте так, делайте эдак, но в конечном счете, все сводится к тому: насколько комфортно Вашему ребенку в его имени? Если он не из застенчовых и любит выделиться - хоть Перпендикуляром Праллелограммовичем назовите, необычное имя будет ему только дополнительным бонусом в его окружении. А если он крайне застенчивый - то лучше не добавлять ему лишних проблем еще и именем и называть чем-то болеe общепринятым. Мою 17-летнюю племянницу родители с детства зовут не Наташей, а Шкиркой. Ее канадские подружки, бывающие у них в гостях, услыхав это имечко, решили , что это ее второе имя и однозначно решили, что имя "Shakirka" намного более шикарное и cool, чем просто заурядная Наталия :):):) Так что Вы никогда не знаете, каким боким здесь повернется.........

Александр - отличное имя, не надо ничего переделывать, как научите произносить так и пойдёт, насчёт Саши - да кличка собак Очень часто, НО! Стивен Спилберг, Джерри Сайнфилд, - у них Дети с этим именем (Саша), Саша Коэн (фигуристка) и не только ... Кому как нравится так и называют/пишут/произносят - не надо подделываться ни под кого, некоторые срочно и религии меняют, от себя не убежишь, привыкнут, всё путём! Кста, бульдогов особенно Часто называют именами Винстон, Оскар и ничего :)

Кстати, Саша Коэn( Борат который)- мужчина (с транслита)

Вот! И этого Сашу сюда же! О чём я и говорю, мало ли кого кто как назовёт/пишет/произносит Этот Саша правда даже на собаку или на козла похож, гы

Я не совсем понимаю в чем проблема. В стране, где живет автор столько иммигрантов с такими именами, что саша- ничто, по сравнению с некоторыми Педиатра моей дочки зовут Yaralakshmi Yerramilli...и ничего, живет. Меня саму называют в 95% случаев Ю- лая(я в первый раз не поняла, с чего это меня во лжи обвиняют)...хоть имя н такое уж и сложное:-) (с транслита)

Нет Проблемы! Проблемы в головах у тех, кто срочно подделывается под местное звучание, то имя/фамилию/религию меняют, а от Себя не Убежишь и глупо это; правильно страна Многонациональная каких тут только имён нет, уважать, хранить надо своё родное ... и память развивать :)

+1 СОГЛАСНА!!!

:-)

подойти в школу, и в преферед найм вписать Sasha. Так его и будут называть. А когда он решит что хочет что бы его называли Александр или Алекс точно так же подойти и вписать новое предпочтительное имя. И действительно, меньше заморачивааться с этим. Соседский японцев мальчиков зовут Юма и Йоши. Соседксого канадского ребенка зовут Николай (мама у него европейка) и все так и называют, никаких проблем.

Я знаю американца по имени Саша (наполовину итальянец, наполовину немец, родился и живет тут). Никто его не прикалывал, нормальное имя и для мальчиков тоже.

Подскажите, плиз, как лучше написать имя Михаил в английском варианте для новорожденного? Michael или все-таки Mikhail?

Если напишите как Michael, то произносить будут как "Майкл", если напишите как Mikhail, то произносить будут как "Микаэл".

Я записала дочь Sophia а называют все равно Софи :) :)

Странно. У меня дочь записана Natalia и читают все НатАлиа, а не НЭтали (Natalie). Хотя как они видят эту разницу в последней букве я не понимаю ;-)

Так это взрослые соседи так называют, они не видели как слово написано, вот и называют как им привычнее (хотя я называю София) а дети называют ее Сонья :) - так братья называют, ну и дети подхватили. А вот когда она пойдет в школу, тогда выберет, как она захочет что бы ее называли - Софи, София или Сонья. :) Я как то не заморачиваюсь по этому поводу :)

Моего сына зовут Миша (дома), а так его зовут Михаэль (мы в Израиле живем). Так вот,- в паспорте он написан как Michael. То есть получается - тоже Майкл?

Ой, всем всем большое спасибо!!! Александр действительно красивое имя, менять мы его не будем ни в коем случае :-) Просто есть домашнее имя (Саша) к которому он привык и прямо надо сказать крепко за него держиться. Все его подружки зовут его именно так, пока как бы проблем не было с этим. А вот школа несколько иное общество, чем соседское :-)

саша - нормальное популярное мужское имя в германии :). но проблема ваша решается просто: дома саша, в саду александр, то есть полное имя. нет проблем. у подруги дочка катарина - в саду, катя - дома. все довольны :).

Дело в том, что он сам любит больше имя Саша, а как раз Александр, как записан :-(

У меня дочка Александра по всем бумагам, а зовем ее Саша. В садике сначала сконфузились /они уже на всех полочках написали Alexandra/, но я им объяснила, что это тоже самое имя, они для себя решили, что это ласкательное прозвище, мне без разницы, на том и успокоились все.

И я вот тоже хочу просто предупредить учителей, что нас еще имя есть:-) которое мы предпочитаем.

А вот был топ про дразнилку на какое то имя, тогда рпосто прочитала, а теперь надо мальчика называть :) Вот хотим назвать Егор, не знаете ли случайно как лучше это по английски оформить, какой полный вариант вписывать? и на какие имена вообще дразнилки обидные есть? Хотелось бы подстраховаться :)

Хм..ну егор он и есть егор...Если у вас не фамилия, вроде СЛУТСКИЙ, то все не так страшно (с транслита)

Моего сына зовут Алекснадр. Мы, правда, не в Канаде, а во Франции. Но здесь тоже Саша и Александр - два разных имени. Тем не менее, я его называю Саша, муж - Саня, в школе его зовут Александр, или Алекс. Ребенок одинаково реагирует на все имена. На удивленный вопрос: "А разве его зовут не Александр?", мы всегда отвечаем, что в русском языке у этого имени много уменьшительных вариантов, один из которых - Саша. Народ радуется, что узнал для себя новое, обязательно каждый скажет: "Так значит, Саша - это не "настоящее" имя??". ;) :)

А как вы отвечаете на вопрос о настоящем имени?

Говорим, что по документам он - Александр. :)

:-) ага понятно.

Мою старшую звать Александрой,пока была маленькой,то звали в школе Сашей,в первом классе перешла на полное имя,но все дети знают,что и Сашей можно звать.КАк захотите,так и будут величать.Вон младшая Валери в прошлом году перешла от Валери до Вали,и ничего всем нравится,главное,чтоб ребенок хорошой и дружелюбный,общительный был,тогда любое имя давать можно.Про собак Саш не скажу,собак везде много рядом и нет среди них Саш,всё больше Шадоу,Лэди,Мисти.:-)В школе у детей ещё 3девочки Саши,но они местного производства,не русские.

off Вероня, когда тебе позвонить можно - напоболтать, или сама позвони, а то тебя никак не застанешь :)

я сразу Мишу Бартон вспомнила....женщина с мужским, в нашем понимании именем. Никто не смеется Как представиться мальчик так и будут называт :)

а для меня имя Миша уже давно женское. Мы свою дочку Мишель сокрашенно Мишкой зовем. Все привыкли, недавно она с удивлением узнала что Миша ето оказывается мужское имя (тоже) :) (с транслита)