Как пишется по-английски и по-немецки
Anonymous
08 июл 2007, 18:05
Как будет писаться и читаться русская буква Ю в английском и немецком, если она стоит первая в имени? Спасибо.
08 июл 2007, 18:06
В английском это зависит от того, какие буквы идут за этой буквой. Напишите полностью слово.
Anonymous
08 июл 2007, 18:08
Юсти
08 июл 2007, 18:37
В немецком скорее всего Justi. Швабы (Баден-Вюртенберг и часть Баварии) прочитают "Юшти".
Anonymous
08 июл 2007, 19:39
В немецком я так и думала, только не знала что будет ш, вместо с, ну да Баварцы известны своими наречиями:-) А вот в английском думаю, что написание такое же, но читать будут как Джасти, а мне надо именно звук Ю. Вот не знаю смогут ли его англоязычные выговорить.
Anonymous
09 июл 2007, 00:24
Немцы напишут "Justy", а не "Justi" . :)
09 июл 2007, 10:42
это не известно, может Юсти в данном случае не целое слово, а составляющая, а в середине слова может и "и" быть. (с транслита)
08 июл 2007, 20:49
Rheinland-Pfalz тоже прочитает, как Юшти:-) Хотя это же st - "шт" получается.
Anonymous
08 июл 2007, 20:52
В английском Eusty. IMHO.
Anonymous
08 июл 2007, 21:10
Кстати, да, вариант, я все никак не могла сообразить как по-другому написать, кроме ju.
Anonymous
08 июл 2007, 21:38
В енглиш Yusty, например. А если в немецком хотите "шт" избежать, то можно Jussti написать. (с транслита)
Anonymous
08 июл 2007, 22:03
Ой, спасибо большое, кажется то, что надо:-)
09 июл 2007, 10:41
Кстати, несмотря на то, что мы живём в Райнланд-Пфалз, и именно у нас "ст/сп" читается как "шт/шп", мальчиков из садика, которых зовут Justin и Jasper НИКТО Яшпером у Юштином не называет. Только Юстин и только Яспер. (с транслита)
Anonymous
09 июл 2007, 13:00
Надо же, и в Германии есть имя Юстин. А Вы очень прозорливы, Юсти было сокращение:-) А девчачье Юстина есть? Насколько популярно?
09 июл 2007, 13:43
Есть и Justina, и Justine, судя по сайтам с именами. Счас здесь как только не называют, можно и Дуню Мюллер встретить. На другом сайте ещё Justine-Leonie нашла. Так что называют, но не топ 10, что радует.
09 июл 2007, 13:53
На самом деле я бы и на англ. Justine оставила , так как я уже не раз столкнулась в Шататх, что скажешь Джулия, и имя правильно напишут и запомнят, а когда Юлия говорила, сразу спрашивали как писать и запоминали плохо. А близкие англоязычные знакомые называют Юлия, дальние Джулия, но с ними соответственно редко видимся и поэтому мне всё равно :) (с транслита)
Anonymous
09 июл 2007, 14:13
Спасибо:-) А ссылочки на сайт с именами, где можно например первую сотню посмотреть, нет у вас случайно? Интересно мне насколько популярно:-) А Джастина не хочется потому, что оно сильно популярное, как я на одном сайте высмотрела, ну и Юстина нравится больше, конечно.
09 июл 2007, 15:12
http://www.top-babynamen.de/kinder-namen-jungennamen.htmll
Anonymous
09 июл 2007, 16:33
Спасибо, интересно.
Anonymous
08 июл 2007, 22:05
Это скорее Е чем Ю.
Anonymous
09 июл 2007, 08:50
Почему? Eugene - Юджин, Euston - Юстон. Как раз самое то. А вот Yusty можно прочитать как Ясти, а не Юсти, т.к. слог с u закрытый (в отличие от Yury и Yulia). Для сравнения Justy - Джасти.
Anonymous
09 июл 2007, 13:02
Но ведь Евгений пишется через Eu или он всегда как Юджин читается? Как же все-таки правильно Eu или Yu, интересно.
09 июл 2007, 13:46
В Германии как Ойген читается. (с транслита)
Anonymous
09 июл 2007, 14:14
Ага, да с немцами как раз все просто и понятно оказалось, а вот с английским запарка, толи Yu толи Eu.
09 июл 2007, 15:12
Так вы где живёте? Или в вашей стране двя официальных языка (шучу) ? ;) (с транслита)
Anonymous
09 июл 2007, 16:32
Да я вообще в России, пока:-) Просто сейчас серьезно рассматриваем варианты эммиграции, вот мне интересно стало.
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница \ Советы из Заграницы