написать доверенность в Германии - как?
27 июл 2007, 21:02
Пожалуйста, подскажите! Мама живет в Германии, я в России. У меня закончилась ее генеральная доверенность. Нотариус сказал - пусть там напишут новую, здесь заверим. Но как ее там написать - от руки? На каком языке - можно ли на русском? И разные пункты типа "От имени Российской Федерации", город такой-то, проживаю по адресу - немецкому или российскому... Или все эти детали не очень важны? Мы боимся, что все хлопоты зря будут, и затраты денежные немалые, если что-то не так напишем
27 июл 2007, 23:12
Доверенность пишется и заверяется в генеральном консульстве той земли, где живёт ваша мама. В каком городе находится консульство ? Никакой нотариус в России без присутствия вашей мамы заверять не будет.
28 июл 2007, 16:53
Добавлю только на всякий случай, что в РОССИЙСКОМ генконсульстве, которое обслуживает ту землю, где живет мама. В каждом генконсульстве есть нотариус, который занимается подобными вещами.
28 июл 2007, 22:15
если сами от руки напишете, то могут потом не принять. шодите в консульство, там есть свой человек, который вам за отдельную плату доверенность напечатает грамотно, а консул ее уже заверит.нам на днях это в 65 евро обошлось (с транслита)
29 июл 2007, 10:23
А просто в местно нотариате рзые не могу по-немецки написать официальную доверенность, которую потом я в московском бюро переводов переведу, а нотариус заверит? Консульство в другом городе, маме туда по состоянию здоровья очень непросто добраться . Это надо на поезде рано утром, потом обратно в тот же день... В общем, не для ее возраста.
29 июл 2007, 11:04
Можно. Мама приходит с готовым текстом доверенности на русском языке к нотариусу и подписывает доверенность при нём. Нотариус заверяет факт подписи и ему глубоко безразлично, что там в самой доверенности и на каком языке написано. Правда, вполне возможно, что на заверенную доверенность нужно будет потом поставить ещё апостиль.
29 июл 2007, 18:02
Возьмите в любой нотариальной конторе текст дов-сти и вышлите маме,а мама пусть проделает все действия,которые я ниже написала.
29 июл 2007, 18:15
Большое спасибо! Мама сделала тексты на двух языках. Не знаю. нужно ли это... НА всякий случай.
29 июл 2007, 18:18
Текст на немецком не нужен же Вам:-) А нотариус не заверяет текст доверенности(так мне мой нотар сказал),там хоть на китайском пиши,главное-присутствие Вашей мамы с аусвайсом или паспортом.А Вам тогда придется лишние деньги отдавать ещё и за перевод на русский язык.Оно Вам надо?:-)
29 июл 2007, 18:26
очевидно, нет:) а Ваша доверенность нормально в России прокатила? никто не придирался?
29 июл 2007, 18:32
Действительна была и в банках,и в суде,в ЗАГСе и других присутственных местах.Текст же я не из головы сочиняла,а мама мне выслала образец из нотариальной конторы.
29 июл 2007, 19:04
Ага! Я тоже маме выслала текст- старую доверенность переписала. Она ее переделала немного. Теперь мучается, как распечатать - в инет-кафе кириллицы нет:)))
29 июл 2007, 12:37
Во-первых, узнайте в Росии у нотариуса -как лучше сделать.Это самое главное.А для уточнения вам здесь зайдите, например, на сайт консулата в Бонне WWW.ruskonsulatbonn.de И всё там найдёте и бланки тоже. Если ещё вопросы будут -напишите. И всё же уточните в какой земле живёт мама и попытайтесь открыть сайт этого консулата.
29 июл 2007, 18:16
Спасибо! Сейчас попробуем:)
29 июл 2007, 18:00
Пошла к нотариусу с доверенностью и своим паспортом.Дома на русском языке набрала текст,распечатала.Нотариус заверяет лишь подлинность моей подписи,а до теста ему и дела нет. При нём подписала,попросила поставить апостиль.Он сам отправил,а мне прислал по почте мою доевренность уже с апостилем.Отправила маме.Мама дома только перевела апостиль и заверила подлинность подписи переводчика у нотариуса.Всё:-)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница \ Советы из Заграницы