Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом!
01 авг 2007, 23:17
Нужно перевести одну-единственную фразу: Vjetar duva, muda mi se klate, dajte picke ako boga znate. Это какой-то из югославских языков. Mожет, кто-нибудь поможет разобраться? Заранее большое спасибо!
01 авг 2007, 23:36
сербский, очень жестокая песня, но из песни слов не выкинешь... что-то в этом духе "Ветер Дует, "яйца и член" мне сушат; дайте мне, ради бога, женскую пи..."
02 авг 2007, 11:54
Вот ето да!¨:))))) Никогда бы не подумала, что ето настолько грубо! :))) Огромное Вам спасибо!!!!!!!! (с транслита)
02 авг 2007, 17:46
Но зато как красиво звучит. :-) Я несколько раз прочла как могла оригинальную фразу и мне понравилось, даже на сайт какой-то залезла с таким стилем поэзии. Захотелось выучить этот язык.
02 авг 2007, 17:55
:-) сербский очень легко воспринимается, ну а если вы украинский и польский понимаете то проблем с изучением вообще не будет, главное практика, а на таких "песенках" язык выучите вообще досконально ;-)
02 авг 2007, 17:59
Да некогда мне еще и сербский учить :-( Более нужные французский и испанский для меня.
02 авг 2007, 18:21
эх, я бы тоже хотела и французский и испанский и итальянский, всегда восхищаюсь людьми кто в совершенстве знает несколько языков
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница \ Советы из Заграницы