мой муж Француз,а говорит на русском языке

первое время я была счастлива,что мой муж говорит на русским языке,а теперь не знаю как с этим бороться?Такое впечатление,что мой любимый муж готовиться брать "штурмом" все русско язычное население.Мое познание французкого языка терпит КРАХ!!!ПОМОГИТЕ,дайте совет

Супер ева, перестаньше открывать темы, хватит уже!

пошли его ко мне:-), пусть звонит, короче, я его заговорю до любой кондиции:-), плату обсудим потом, я много не возьму, гарантирую выучить русскому за месяц. Сегодня успешно тест прошла, кстати:-))))))))

Всё зависит от того , сколько Вы прожили с мужем вместе за границей и есть ли у Вас дети или планируете-ли их . От этого зависит и Ваше отношение к такому прекрасному, на мой взгляд, стремлению Вашего мужа . Скорее всего ,что Вы живёте не так уж много времени во французско-язычной среде . Не бойтесь , научитесь и говорить и писать и думать и вмдеть сны на пока чуждом Вам языке . Не надо обличать ни в чём своего мужа ! Наоборот ,- гордитесь ! Когда пойдут дети или если они уже есть,но когда начнуть расти,Вы поймёте насколько это ценно ! Не гоните лошадей галопом . А если надо посплетничать и т.п. ,то будьте любезны удалиться в другое помещение .Это не проблема -это муж у Вас уникальный . :-)

Bilbusha))Спасибо вам за интересное сообщение!Вы обладаете ясностью мысли и зрелостью ума. Я действительно нахожусь в стране мало времени(5 месяцев).... с годами изучения языков даются труднее.Набор французких слов,которые я усвоила смотря TV/с которыми незнаю,что теперь делать/ Тем не менее,нужно научиться справляться с моими трудностями,что бы в дальнейшем иметь мою любимую работу...ведь кроме любимой семьи,я хочу реализовать себя как личность. Спасибо. Спасибо вам за интереснное сообщеие.Вы обладаете ясностью мысли и зрелостью ума.Я действительно живу во Франции мало времени(5 месяцев)

оооо что-то с компьютером..но я думаю,что нет ничего страшного,что спасиббб отправилось 2 раза!!!ХИ

А я вас прекрасно понимаю. У меня проблемы нет выучить язык, для этого как-то муж совсем не подходит. А вот русский с "мужем-иностранцем, говорящем по-русски" заметно ухудшается. Частенько замечаю за собой корки что-то типа - "нож не работает", другие вообще уже плотно вошли в мой лексикон, что принимаются за норму. Сейчас даже не вспомнить. Поэтому я его попросила, говорить на любом другом языке, понятном мне, лишь бы не на русском. Но все равно говорит ;-). Уже вошло в привычку.

Ой, я тоже подцепила некоторые грамматически неправильные обороты :) Но всё равно предпочитаю говорить по-русски. Привыкла как-то :)

Точно, есть такое! :+) Для меня, например, выражение "взять автобус", ну или, на крайний случай поезд, стало стандартным оборотом.

Я смеялась когда читала,да..да ЕНТО точно, по поводу русского языка вы подметили))ВЫКЛЮЧЬ,ЗАКЛЮЧЬ,ЗУБОЛЬ...я даже не знаю какому языку я учусь?

А что плохого что он на русском говорит? Мой тоже говорит, очень хорошо. По французки вы выучитесь говорить на стороне.

скажите ему, что это эгоистично с его стороны, что он думает только о себе, а не о том, как его жене жить во Франции с плохим французским. Я даже чаще всего довольна, что мой по-русски только пару слов понимает.

да трахал он эту эгоистичность! автору бы лучше сделать выводы о муже.. Я вот тоже своего упрекала, что он неразговорчивый, но с годами научилась это использовать в свою пользу:-). Вижу, что Вы меня понимаете:-).

нет ,однозначно это плохо что муж понимает и даже говорит на вашем языке:) С подружкой не посекретничаешь и косточки ему не перемоешь:) (с транслита)

вот-вот, я могу болтать по телефону о чем угодно :-) Какое же это преимущество, если муж знает русский?

точно, тут больше плюсов, чем минусов.