Русское Образование - перевод.
Anonymous
01 сен 2007, 16:50
Девочки, как наше образование переводится подскажите?? Например 9 классов,11 классов, Диплом из Колледжа, Диплом из Университета.
???
01 сен 2007, 18:57
А для какой страны? Вы хотите спросить - как переводится или к чему приравнивается? (с транслита)
Anonymous
01 сен 2007, 19:46
я имею ввиду такие как М.Б. М.с или МБА.. вот к такому приравнивая. (с транслита)
01 сен 2007, 20:33
Приравнивается ли это к чему-то местному или нет - для этого делается специальная процедура, на английском эвалуэшн. Вы же даже не пишите для чего вам это нужно и для какой страны.
Anonymous
01 сен 2007, 20:52
а разве это не международные стандарты образования? У меня подружка решила пойти учиться в Британии , так вот мы всё голову поломали какое у неё уже образование есть, у неё Колледж диплом . (с транслита)
01 сен 2007, 20:54
Что такое международные стандарты образования? Вот найдите их и переведите тогда если вы знаете что это такое.
Anonymous
01 сен 2007, 21:58
Пожалуйста не обижайтесь, возможно я не правильно обьяснила, просто не могу понять как наше образование приравнивается к европейскому, такому как : M.B.A , MB , M.S. (с транслита)
01 сен 2007, 22:10
да никак! переведите как есть. тем более "кулинарный колледж, колледж строителей и монтажников", например переводим калькируя!
01 сен 2007, 22:11
Это из оперы: кандидат наук - это PhD нет?
Anonymous
02 сен 2007, 01:02
Да, да, да и этой Оперы , вы в этом разбераетесь? Пожалуйста помогите!! (с транслита)
02 сен 2007, 01:37
Я в этом ох как разбераюс....
02 сен 2007, 00:03
Я вам объяснила, что бы "приравнять" образование надо сдавать диплом в специальный центр в той стране где диплом "приравнивается". Это специальная процедура. Т.е. не понятно для чего вам это надо, поэтому трудно ответить что делать.
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница \ Советы из Заграницы