Канадский вариант имени
Anonymous
13 May 2008, 00:17
Скажите пожалуйста, какой вариант звучит наиболее по-канадски? Nataliya Natalia Natasha Natalie Nathalie Какой-нибудь другой, может? Я на работе пользовалась Наташа, но столкнулась с тем, что ето имя популярно у чернух и индусов. Сейчас хочу начать рассылать резуме, и хотелось бы чтобы вариант был благозвучен для канадских узшей. (с транслита)
13 May 2008, 00:19
Natalie & Natasha, however, you are right about Natasha.:)
13 May 2008, 00:20
Для резюме используйте ник-нэйм, например Nata. Natasha действительно встречала несколько раз у афро-канадцев.
Anonymous
13 May 2008, 00:27
Ната будет нормально для них звучать? Меня иногда Nat naзывают. Но я не уверена, может ето неформальная форма. Мне вообще-то ник не нужен. Я как раз фамилию собираюсь менять, заодно и имя хочу изменить немного. (с транслита)
13 May 2008, 01:42
Я в Штатах, но мне кажется, правила похожи:) Здесь ник - это полноправное имя, оно и официально и неофициально годится. Ната будет хорошо. Но тогда все время так представляйтесь. У меня вечно проблема с объяснением, почему я по докам Анна, представляюсь Аней. Тоже заметила, что Анями тут черных девочек называют, как и Наташами, и Танями. Подумывала сменить официально на Аню, но муж отговорил.
13 May 2008, 17:14
я с вами согласна
13 May 2008, 00:53
У меня приятельница - китаянка с непроизносимым именем, взяла себе имя Nataly, чтобы "именно по-канадски было".
13 May 2008, 03:33
Tash совсем не рассматриваете? ;-)
Anonymous
16 May 2008, 21:16
Первый вариант вообще странно написан. (с транслита)
17 May 2008, 19:23
рассизмом немного от вашей дилеммы повеивает. (с транслита)
Anonymous
18 May 2008, 06:46
Вы не понимаете, или притворяетесь? Думаете, многие канадцы так уж рвутся черных на работу нанимать? Хочется чтобы на резюме имя не вызывало отрицательных ассоциаций. При чем тут расизм вообще.
13 May 2008, 02:45
А Надя как лучше? Представляюсь Nadia, а как выяснилось,у арабов это имя популярно....Может Nadine?
13 May 2008, 06:08
ну и что ж теперь, если у арабов?:) Я например мексиканку знаю Надю. Надя лучше всего.
13 May 2008, 19:26
многие арабы меня про имя спрашивают, удивляются что у меян арабское имя и говорят,что имя очень красивое.Но все НЕ арабы ассоциируют с Надя Комонечи:-)
13 May 2008, 04:18
какая нахрен вы уже Нэйдин, Тэша, еще немного и Растерэшэй вас тут сделают. Оставайтесь такая как вы есть, не надо ни под кого подделываться, кого обманываем, индусов или кого там еще? себя? всех ваших указанных вариантов в Канаде много между прочим и они все и белые, белые
13 May 2008, 04:39
natalie лучше всего.
13 May 2008, 05:45
Если косить под франкоканадку, то Nathalie :)
13 May 2008, 15:18
Привет! Да, это точно, но я такой вариант совсем редко встречаю. Причем всех все равно потом называют одинаково Nat.
13 May 2008, 15:46
Встречаю только Наташ и в жизни и в телевизоре
13 May 2008, 16:56
У меня дочь Natalia, так и читают и произносят сразу правильно НатАлиа. Я всегда удивляюсь как они с Natalie не путают. Кстати Наташ встречала много маленьких в Торонто - все белые были!
Anonymous
18 May 2008, 06:36
У двух знакомых дочери Natalie. Только одну в семье зовут Nata, а вторую Tali
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница и Регионы \ Советы из Заграницы