Канада. Переводчики в Квебеке?

13 Jun 2008, 10:06

Франко-русский. Или без английского там даже делать нечего?

Alta Vista

13 Jun 2008, 15:54

Спрос на переводчиков с русским... наверное почти отсутствует :) Конечно же самый ходовой фр-англ.

11 Jun 2008, 07:33

А какая разница из Квебека, из Онтарио или с Марса :)? Практически вся переводческая работа сейчас виртуальная, я большинство своих зазачиков никогда не видела и даже не слышала. Или вы именно full-time ищете?

13 Jun 2008, 10:07

Нет, именно постоянную работу, на полную ставку.

13 Jun 2008, 17:08

Англо-французских переводчиков, в том числе на полную ставку, нужно очень много. Пара русский-французский -- из области экзотики: разве что переводить свидетельства о браках и рождениях в нотариальных конторах. Так что учите английский:)!

13 Jun 2008, 18:12

Да, конечно, английский надо востанавливать. Второй язык был английский, но 12 лет без практики....сами понимаете, что от него осталось :-)

13 Jun 2008, 18:47

Могу по своему опыту сказать, что не хватает именно людей с хорошим французским, поэтому если вы минимально дееспособны по-английски, можно сразу пытаться искать работу, именно English to French (здесь переводчик в одну и в другую сторону часто разные должности)

13 Jun 2008, 18:14

А может того....приехать и получить местное образование в другой области?

13 Jun 2008, 18:15

Староватая я уже для этого...Эх! :-)

13 Jun 2008, 18:42

Ага, для переучивания староваты, а для поиска работы где шансов практически ноль в самый раз? Смотрите правде в глаза. Здесь французский англоговорящие дети учат в школе - очень многие владеют обоими языками в совершенстве. Куда вы еще, с неродным французским и забытым английским?

13 Jun 2008, 18:52

Это совсем не так. Во-первых, французский дети после школы знают ужасно, а во-вторых, свободное владение языком еще не делает человека переводчиком. Посмотрите, как люди пишут на своем родном русском языке, хотя бы многие девушки на этом форуме :)

13 Jun 2008, 18:54

Да я ничего....пускай пытается :-)

13 Jun 2008, 20:57

Так я топик и открыла для того, чтобы понять есть ли шансы найти работу с тем грузом, что уже есть. Я еще не решила ехать в Канаду. Только мысли бродят :-) Подруга уезжает, зовет.

;-)

13 Jun 2008, 21:00

Поговорите с ней через год.

13 Jun 2008, 21:03

Ой как все запущено :-) А можно вот так просто собраться и уехать в Канаду только потому что подруга позвала? Или все-таки надо сначала пройти иммиграционный процесс?

студентка из другого топа

13 Jun 2008, 21:09

Сейчас очень просто пройти иммиграционный процесс - важно отсутствие судимости и наличие в/о. Всё! :-) 4 года стажа у взрослого человека как-нибудь да наберутся. Английский не знает только ленивый.

Тик-Так-Вот-Так

13 Jun 2008, 15:30

а вы преподаватель по французскому? У меня знакомая преподаватель,приехав в канаду подтвердила диплом,какие то курсы с экзаменом и сейчас работает во французской школе в торонто.Ещё подрабатывает частными уроками.уроки стоят от $20 до $40 в час

13 Jun 2008, 18:15

Вообще-то я переводчик, но мой диплом позволяет преподавать (Филологический факультет Санкт-Петербургского университета). А если русским иммигрантам преподавать француский? Это запросто! :-)

13 Jun 2008, 18:43

Так ищите сначала учеников. Не думаю что у вас их будет много :-(