Културно-языковой вопрос)))))
Anonymous
29 Jul 2008, 16:21
Подскажите плиз. Нужно позвонить в коледж эдвайзору и секретарю. Предположим, что зовут их Mariya Pupkin и Aisha Lavkin соответственно)) Как обрашаться: Miss Pupkin и Miss Lavkin или можно просто по имени? Есть ли разница как обращаться к эдвайзору и секретарю? а к профессорам (на будущее)? Ещё. Можно ли приветствовать Hello! Hi! или нужно более официальное "Good morning/afternoon/evening"? Спасибо. (с транслита)
29 Jul 2008, 16:31
допустим я звоню ,то я так начинаю конверсейшн: "Гуд монин, зис ис Мисис Джаксон(это ,например , я)фром (какой штат или класс колледжа) . Кен ай спик виз Мис (если не замужем) или Мисис (замуженяя соответствнно) Пупкин,плиз? " Можно и Профессор Пупкин сказать,я обычно так и грю " Др. Пупкин" или "Профессор Пупкин";) Надеюсь,что понятно написала?;-) (с транслита)
Anonymous
29 Jul 2008, 16:32
а если я не знаю, замужем она или нет?))) По имени фамильярно будет? А эдвайзором и с секретарём? Не с профессором. (с транслита)
29 Jul 2008, 16:35
тогда я бы сказала:" кен я спик виз мадам (или мэм) Пупкин,плиз?" (с транслита)
Anonymous
09 Aug 2008, 01:11
Тогда уж не с "мадам", а с "мизз":) (с транслита)
09 Aug 2008, 01:24
аха, доооолго вы молчали:-) (с транслита)
Anonymous
09 Aug 2008, 03:06
я ж не сижу на Еве целыми днями:)
29 Jul 2008, 18:41
ИМХО, в проф-среде и замужних (или если не знаете) лучше Мисс звать.
29 Jul 2008, 19:54
+1: миз - произносится
Anonymous
02 Aug 2008, 06:13
Belka_i , до чего же вы глупы))))
05 Aug 2008, 03:07
По бизнес-этикету, даже если Вы знаете, что девушка замужем, Вы ее должны звать Ms.
29 Jul 2008, 18:30
К секретарю по имени или, если хотите ее найти, тоговорите, что ищите Имя Фамилию. К профессору и очно и заочно - Профессор Фамилия. (с транслита)
Anonymous
29 Jul 2008, 20:53
А к эдвайзору можно по имени? (с транслита)
29 Jul 2008, 21:13
Мой адвайзер был профессор, соот-но к нему обращались Профессор Пупкин. К секретарю по имени. К ассистентам профессора тоже по имени (но они сами студенты).
29 Jul 2008, 21:30
Если сомневаетесь - Dr(doctor) Brown прокатит в любой ситуации. Если адвайзер в личном разговоре скажет звать его по имени, то можно по имени обращаться. Но в разговоре с секретарем всеравно лучше называть адвайзерa Dr.ХХХ(фамилия). (с транслита)
Anonymous
29 Jul 2008, 21:32
Она не профессор, ето я знаю. На вид так вообще лет 25-27. Мисс Пупкин прокатит? Кстати, а правда, что произносится как миЗ? (с транслита)
29 Jul 2008, 21:40
Если PhD, то всеравно - Dr. А там уж пусть она сама вас поправит. Да, произносится как миЗ (с транслита)
01 Aug 2008, 22:49
А я бы говорила Профессор на всякий случай. не у каждого профессора есть докторская степень. (с транслита)
Anonymous
02 Aug 2008, 11:16
ну если недоктора обозвать доктором, то он будет только польщен.
03 Aug 2008, 09:14
Улыбнуло...У меня был профессор с докторской степенью. Его все звали профессором, а я доктор Тан:) Потом все привыкли, многие доктором стали называть:) А что он зазря пахал на доктора?:))) (с транслита)
04 Aug 2008, 21:00
Нет, скорее, взбешен, что недотягивает. (с транслита)
04 Aug 2008, 02:21
А мне казалось наоборот, не каждый доктор может дослужиться до профессора? В университетах (Англии) не доктора не могут читать лекции. А профессора присваивают за определенные достижения в преподавательской деятельности. (с транслита)
Anonymous
04 Aug 2008, 11:06
Если человек работает в универе или в колледже на профессорской позиции, то он профессор. У меня муж работал профессором без докторской степени.
04 Aug 2008, 19:49
А что значит работать профессором? Мне помнится на родине не доктор (кандидат) мог занимать профессорскую должность, т.е. не профессор на профессорской должности. Это сродни тому, о чем Вы пишите? (с транслита)
03 Aug 2008, 09:12
упс, выше (с транслита)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Заграница и Регионы \ Советы из Заграницы