деликатная ситуация

ситуация, собственно вот в чем, встречались, общались с человеком, у меня были планы ,а потом выяснилось, что он видит во мне просто друга.Ну и ладно.Перестали общаться, проходит месяц - звонит, говорит, помочь ему нужно перевести доклад на английский язык, я перевела, раньше ведь помогала безвозмездно, так он неоднократно переписывал этот доклад, а я все переводила-переводила, и решила, что сейчас можно денег за работу попросить, а он обиделся. Кто прав?

абсолютно правильно поступили. мало того, если бы вы не попросили оплаты за свой труд- он бы вас совсем уважать перестал. Просто- пользовался бы.

Молодец Вы, что духу хватило:-). Ваше время же не бесплатно, не говоря уж о знаниях языка, бесконечным переводам этого доклада, электроэнергии потраченной наконец:-). Он вам мама, муж или брат, чтоб так бесплатно корячиться?

С его точки зрения получилось что Вы как бы говорите "или ты со мной встречаешься или плати за услуги перевода". Торг какой то. А Вам надо было ему сразу же сказать что перевод должен быть платным. Хотя он все равно так же воспринял бы. Вы тут оба правы, мне кажется.

молодец!

А как у него вообще наглости хватило просить Вас о такой услуге, при этом ничего не заплатив:-| И еще смеет обижаться:-o Да он - ХАМ! Отношения отношениями, но за оказанные услуги платить надо. Он ведь Вам не муж;-)

Вы абсолютно правы, не переживайте! Каждый труд должен оплачиваться. Сделать перевод близкому другу - это одно, а просто знакомому, коим он сейчас для Вас является - совсем другое. А то, что он обиделся - это его личные трудности, Вы же не хотели его обижать, правда?:-)

спорное решение.. я бы скорее бы всего просто не взялся бы за работу..

Один мой приятель, выпускник иняза, когда его просят что-нибудь нахаляву перевести, говорит, что нельзя стрелять сигареты у человека, который ими торгует. Я с ним согласна.

А денег попросили до того, как перевели или после?

какой чувствительный

:) Я бы так не поступила, но считаю, что Вы поступили правильно. А у меня бы духа не хватило. Был у нас в универе покоритель женских сердец, я ему писала курсовые и рефераты на юрфаке. А потом выяснилось, что мною умело пользовались, правда маскируя это поцелуями и звонками мне домой ночью из Чечни. А потом я поняла - он скачет по женским сердцам. Из какого-то совсем неизвестного городочка во Владик, потом в Москву. В общем, хорошо устроился старший оперуполномоченный Николай Вячеславович Поволяев. Если кто знает, передавайте привет. А Вы - молодец. Нефиг ему растрачивать Ваше время, да еще и так бездарно.

Мдя... Очень благородный поступок... А Вы подумали, что он теперь про Вас будет думать и говорить (и не без оснований)?

А вы подумали что о вас подумают после этой вашей фразы форумчане?

А что они обо мне собственно могут подумать? Просто первая мысль, пришедшая в голову МНЕ после прочтения поста - пока была надежда на интим, были переводы, не стало надежды - не стало переводов. Вывод - переводы некая ПЛАТА за надежду на интим. По мне, так не очень красиво... тем более ладно бы просто послала, а то деньги требует.

Согласна согласна. Выглядит именно как плата за надежду на интим.

А мне пришла в голову другая мысль: пока была надежда, можно было и попользоваться, а потом призвали к ответу и попользоваться уже не получилось (вернее насколько поняла получилось, но уже в будущем лафа накрылась). Останусь при своём мнении: каждый труд должен оплачиваться! Исключения бывают, если ты что-то делаешь для своих близких друзей, во всех остальных случаях - с какой стати?

Единственный неправильный момент в том, что говорить об оплате надо было ДО того, как браться за перевод... Насколько я поняла, дело было наоборот.

Aргумент, однако:) А ОН подумал, что о НЕМ Автор будет думать и говорить?

Вспоминается "В доме который построил Джек..." ;-)

Точно:))

Ну он-то в форум вопросы не задает... по крайней мере в этот :)

денег я попросила сразу, а он решил, что я пошутила,и в конце концов мне не заплатил,и еще возмущается...

Вообще перевод - работа тяжелая, денег просить не стыдно.

Какие у Вас в таком случае возникают вопросы? По-моему предельно ясно. Пусть обижается.

Тогда пусть идет лесом, хотя я так и не поняла, зачем вы все-таки переводили. Неужто надеялись, что заплатит?

Если бы после того, как вы остались друзьями, вы были бы действительно друзьями, т.е. встречались, болтали, гуляли - то почему бы и не помочь с переводом просто так? Но если вы всё это время не виделись и не общались, то о какой дружбе может идти речь? А работать на чужого дядю просто так - это неправильно. Я думаю, что вы молодец. И зачем такая дружба? У меня было что-то похожее. Т.е. во мне видели друга. ОК, мы иногда переписываемся, гуляем... Он иногда оказывает мне услугу (допустим, шьёт), но я всегда ему за это делаю подарок. Деньги он и не возьмёт, но от подарка не отказывается. Всем хорошо, никто не чувствует себя ни обязанным, ни использованным.

Абсолютно согласна. Как интересно получается, встречался как с женщиной, а видел только друга... А что же сразу не сказал ей

до начала близких отношений, что видит в ней только друга, а не женщину... Я не думаю, что тогда автор согласилась бы на близкие отношения. Мое мнение, хорошо что автор рассталась с таким человеком. И спросив денег за свою работу- ПРАВА.

Вообще-то нужно понимать, что просьба просьбе рознь. Он мог пойти заплатить денег в бюро переводов. ОДнако пришел к автору и использовал ее. Автор, правильно сделала, что сразу сказала об условиях выполнения его заказа. И реакция "друга" - лишь показатель того, что он отлично понимает, что "экономил" бабки, а не общался с ней как друг. Не припомню, чтобы в понятие "дружба" вписывалось понятие - "использование".