Стоимость моей услуги: как сформулировать?

Я работаю преподавателем иняза и иногда беру переводы. У меня есть знакомая, которой я уже однажды делала маленький перевод. Точнее, перевод для ее дочери, ну вообще небольшой - в пределах 1000 знаков. Я тогда ей сказала, что для нее бесплатно, но она уточнила, что это для дочери и принесла как бы от дочери коробку конфет. Для нее иду на уступки, потому что заинтересована поддерживать хорошие отношения. В общем она медсестра на участке, детишек у меня двое, она очень внимательная, вообще хорошая тетка, делает разные небольшие одолжения. Так вот. Звонит она вчера и говорит, что дочке снова нужна моя помощь, надо сделать перевод примерно 20 000 знаков. Ну, я говорю, конечно, приносите. Сегодня ее сын завез сам перевод, говорит - вот мама вам передала. И всё. И уехал. А я сижу и думаю - потом она зайдет забирать перевод и спросит: сколько я вам должна? Честно - деньги позарез нужны, да и работенка приличная. Но полную стоимость я с нее не возьму. Как мне сформулировать ответ на этот вопрос, чтобы было понятно, что вообще попотеть пришлось, но я лично для нее делаю дешево?

Вообще в такой ситуации надо оговаривать все заранее. Если уж произошла такая история, то я бы на Вашем месте сказала, когда она спросит, сколько она должна, что Вы обычно берете столько-то, но с нее- сколько ей не жалко..

Может не спростить :) К сожалению, были такие случаи :)

Я так поняла, что автор тоже имеет некие виды на маму девочки:) Да и в прошлый раз она все-таки конфеты принесла, значит совесть есть:)

Правильно, нужно верить в хорошее :) Но всётаки деловые отношения с друзьями нужно сводить к миниму, по моему мнению.

Да, я на нее виды имею :) и совесть как мне кажется действительно присутствует. Я вот что не могу понять? она заговорила о количестве початных знаков, т.е. люди интересовались вопросом. Сумма приличная, и они об этом знают. Если они не сделали там же, где интересовались, я расцениваю это как расчет на скидку, возможно, это своеобразная оценка меня - сколько я скидку сделаю?

Ну тогда спросите прямо : на какую сумму вы расчитывали ? И от этого пляшите ...

Мне кажется, что у Вас возникла проблема "деловые отношения с друзьями". Советовал бы вам постараться с ними завязать как можно раньше. Хотя лучше было бы завязать из до согласия на выполнение работы, хотя, к сожалению, вы его уже дали. В данном случаем, как мне кажется, есть два пути, выбирать вам: 1. Честно сказать, что выполнение небольшой работы по дружбе отличается от выполнения полноценной профессиональной работы. И соответсвенно сказать о реальной стоимости такой работы. Далее считать, что если вам предложат хотя-бы 50% - это хорошо, но в ПОСЛЕДНИЙ раз. 2. Забыть о вознаграждении и сказать, что вы не можете выполнить работу по причине занятости, и.т.п., отметив, что не стоит злоупотреблять дружескими отношениями. Или сделать работу, так-же ПОСЛЕДНИЙ раз, отметив на будущее, что вы не будете это делать.

да не друзья мы :) мне кажется, вы меня недопоняли. Я хочу определить стоимость данной услуги и вообще порядок наших расчетов на будущее. Я сглупила в прошлый раз, потому что вообще пустяковая была раобта, а на будущее надо условиться.я буду для нее делать, я рада даже такому заработку.

Ну, в принципе это стоит 4-5$ за 1800 знаков. Размер скидки зависит от многих факторов. Я так поняла, что она вам тоже какие-то услуги оказывает? Какого объема? Платно или бесплатно? Если платно, то по какой цене?

Перевод одной страницы машинописного текста уже давно стоит примерно 10 долларов. На родной язык может быть чуть дешевле, на инстранный - чуть дороже. Сложный специализированный текст - до 25 долларов за страницу. Но именно узкоспециализированный. Надбавка за скорость может быть от 50 до 100%. 5 долларов за страницу - этот минимум, ниже которого переводить уже исключительно себе в убыток.

Юкка, текст из журнала Pediatrics, научное издание для врачей. Мне перевести легко, потому что есть опыт по этой тематике, но заказчик естественно не знает, что опыт есть. Как бы мне посчитать - снимать проценты со "специализированного" тарифа или с простого?

Все зависит:) Если лично для вас этот перевод не составляет большого труда, и учитывая, что знакомство взаимовыгодное и т.д. и т.п., то я бы ей предложила те самые 4-5 долларов за машинописную страницу. Ей это реально, по вашим оценкам? Опять же, если она лично вам симатична, то и по сто рублей за страницу можно сделать перевод. Но, как здесь уже советовали, объяснить, что реальная стоимость работы такая-то, что вы не можете делать себе в убыток на постоянной основе. Низкую стоимость нинешнего перевода можно объяснить новогодними скидками:)

Мне она бесплатно оставляет талончики на кровь и к специалистам, за которми другие к 7 утра ходят. Платно эти услуги стоят около 200 рублей, примерно раз в полгода пользуюсь, но раньше чаще было. Сама записывает на прием, чтобы мне не ходить.

Ну, в принципе цену называют до получения ралоты. Я бы сказала, что я бесплатно имею возможность делать только тексты маленьких объъемов, а такие большие - хотя бы в полцены. Но если вы уж упустили момент - попросите в свою очередь бесплатно о какой-то услуге.

А сами вы как думаете: мать девочки видит разницу по объему работы? Или принесет вам на этот раз 20 коробок конфет(ну, грубо говоря)? Ситуация не из легких, может ведь случится так, что она про деньги и не думает. Я бы на вашем месте попробовала уточнить это т вопрос до того как работа будет сделана. Ну например, позвоните ей и скажите: "это не одна минута и не один час, сами понимаете. Давайте договоримся по срокам (скажите это в первую очередь), и в соответствии с этим уже договоримся с оплатой. Если все это не срочно - то мне это не сложно и согласна на копейки, а если срочно, то вы должны понимать, что мне придется отказаться от каких-то своих подработок. Но, поскольку для вас я с удовольствием сделаю эту работу, то готова подвинуть какие-то заказы, но, соответственно за плату, которая была бы адекватна проделанной работе". Я бы так сделала...

я бы спросила ... нормально?чтобы стоимость была примерно полцены...

Я в таких случаях говорю: обычно ХХХ, но для вас :))))), YYY

Я тоже так говорю.:) (с транслита)

Если вы заинтересованы в хороших отношениях со своей знакомой , то есть смысл озвучить полную стоимость своей работы и сделать хорошую скидку . А почему вы так уверены что она спросит про оплату ? Может на этот раз она принесет конфеты и вино и будет думать что вы в расчете ! Мдаа ! Представляю как вам сейчас нелегко ! Работаешь на 100 % а получаешь ...% Мне порой тоже было трудно озвучить реальную стоимость своей работы . Постепенно я избавилась от неплатежеспособных подруг ( нет , общаемся мы как и прежде регулярно и с удовольствием , но у меня появилась уважительная причина - маленький ребенок )

ИМХО, но стоит сказать примерно так "Вообще я за такую работу беру ххх рублей, но для Вас ууу рублей".

А как вы думаете, какую скидку сделать? 30%? 50? Вам на месте заказчика перевода 30 показалась бы хорошей или эээ недостаточно хорошей? :)

Все зависит от того какие услуги она вам оказывает . Может это вообще будет разовый взаимовыгодный обмен : услуга на услугу . Думайте сами . Cо стороны трудно судить . Какие у вас отношения - такие и скидки !

Сама делаю переводы. Знакомым обязательно со скидкой, до 50%, но это все оговаривается заранее. (с транслита)

Скидку от какой цены?:) Низкой или высокой? Сам текст-то какой, сложный или не очень? Какой бы ни была скидка, нужно позвонить сейчас, после того как Вы "ознакомились" с текстом и все обговорить.

Не городите огород, пока не начав выполнять работу позвоните этой тете и оговорите стоимость своей работы. Много раз сама так накалывалась * за коробочку конфет*, ваш первый бесплатный перевод был оценен как и дальнейшие бесплатные услуги с вашей стороны. Как она сына к вам прислала, точно так же она его пришлет типа * мама послала забрать...* - с ребенком же такие вещи не оговариваются.

Действительно, она ведь "тактично" умолчала об объеме работы, когда договаривалсь по телефону. Наводит на мысль, что тетя сознательно решила и на этот раз коробочкой отделатья..

разве? Я из постов Автора сделала вывод, что ей как раз то сразу сказали про 20000 знаков.

Точно. Но об оплате не заикнулись, что не устраняет подозрительную нестыковку.

Лично я столкнулась с таким фактором, что люди считают перевод, набор текста, чертеж графиков особенно с срочном порядке -"пустяковой забавой", пока сами не начнут делать. Не дочка-зять-брат-сват, а именно лично заказчик. Потом, многие не видят реальной разницы между "классическим" переводом "по школьному учебнику" и техническим, медицинским... переводом, набором простого текста и сложных графиков-таблиц... Автор, Вам: понимаю, что деньги нужны. Вам уже прикинули возможные варианты (да хотя бы и: для Вас -сколько не жалко. /Моя цена обычно такая-то, но со скидкой столько-то...), но если в ЭТОТ раз они не заплатят (кроме бутылки конфет, которая, к слову, тоже может оказаться реальной стоимостью перевода, а то и больше по цене), то в следующий раз смотрите по своей загруженности и ОБЯЗАТЕЛЬНО просите цену. Не бойтесь этого делать. Лично я делаю набор текста воспитателям в детском садике моих малышей за 25-30% реальной стоимости. Они это прекрасно знают. Но, именно этих заказов не много и я это делаю из-за отношений к моим малышам. Психологически детям в садике комфортно, поэтому свою цену считаю услугой за комфорт детей. Вы написали о том, что та дама оказывала Вам свои услуги. Может быть она тоже не всегда Вам говорила "свою себестоимость"? И еще, покопайтесь в себе: почему Вам было стыдно сразу же назначить свою цену хотя бы со скидкой, если перевод текстов -Ваша подрабтка?

согласна

Сама делала переводы и делаю иногда до сих пор, поэтому могу сказать, что точно оценить срок выполнения и стоимость можно только после того, как увидишь текст. Может быть легким, что и яйца выеденного не стоит, тупо напечатать, а может быть такое, что через слово надо искать слова или выражения в разных спец. словарях, короче, кто занимается, тот знает. Автору совет (если еще не поздно). Взвесьте для себя, за сколько вы согласны выполнить перевод с учетом "перерасчета" на ожидаемые одолжения от приятельницы, потом сами позвоните и скажите примерно "я тут только сейчас смогла посмотреть текст, да работы немало, у меня получится выполнить (тогда-то) и стоить будет (столько-то), цена ткакя только потому что для тебя, на самом деле это стоит (столько). Приступать или хочешь еще подумать?" Ну, или что-то в таком роде. Чтобы не пришлось потом оказаться в ситуации автора недавнего топика про шитье штор, если кто помнит...

Да, про шторы помню, вот поэтому я в своей знакомой и засомневалась вообще-то. Текст - статья из журнала Pediatrics, это считать узкоспециализированным? Это для специалистов, но я в этом хорошо ориентируюсь, и в словарь не надо будет смотреть, лишь гладко формулировать.

Как бы там ни было, 20 тыс. знаков - нехилове количество. Только набрать - уйма времени. Если вы в предмете ориентируетесь хорошо, то и стоимость работы может быть более низкой, опять же, потому что для подруги. А вот мелкие текстики в пределах тыщи знаков можно делать и просто взамен на одолжения :) Не стесняйтесь упомянуть об этом в разговоре. Одно дело - маленький текст, другое дело - большой.

Знаете, судя по тому, что человек ЗАРАНЕЕ сам не спросил про деньги, скорее всего он их и платить не собирался. Исходите из этого. Либо звоните сейчас сами, либо будьте готовы, что к Вам придут с тортиком и банкой кофе.

А я не люблю таблицы. Даже если сканирую и редактирую под заказчика -все равно точно заранее не знаю, сколько будет мороки... (примерно прикидываю, но реально... Хотя общая сложность, конечно же, видна)

Мне кажется можно сделать такой финт ушами: ПОзвонить и сказать мол чисто информативно, что вы с удовольствием будуте брать работу и у знакомых этой женщины (т.к. у вас имеются проблемы с финансами), если таковые имеются с такими то расценками "и, КСТАТИ, лично ВАМ, но только вам (многозначительно и как бы заговорщицки) я сделаю ХХХ скидку"

Знакомая ситуация :( Переводила неоднократно за конфеты и прочие подобные вещи... Но особо неудобно было, когда знакомые, хорошие знакомые, в ученики набивались- если один раз можно пережить, то каждый раз брать меньше денег (или предлагать заниматься бесплатно?) и знать, что у тебя на это время были бы другие желающие за полную стоимость, очень обидно. А в этой ситуации я бы сделала так... Позвонила и озабоченным голосом сказала, что я сразу не посмотрела, а сейчас открыла перевод, а там работы даже не на один вечер... Выдержав паузу... И заказов сейчас так многоооо.... Если реакции в стиле "ну я понимаю, мы заплатим, сколько надо" не последует, то я бы вежливо извинилась или порекомендовала знакомую, которая берет совсем недорого и озвучила бы цифру("Хочешь, я спрошу у Кати, согласится ли она в этот раз перевести, она тоже совсем недорого берет- .... рублей за страницу "). В следующий раз за бесплатно уже не получится вас просить или же товарно-денежные отношения не будут налажены (что тоже не так и плохо).

Автор, ну как у вас дело то закончилось?

Да перевожу пока, она чё-то не звонит....

Занята, коробку конфет выбирает:-). Я б на Вашем месте сама ей позвонила. А то, как девочки и говорили, пришлет снова ребенка, с коробкой конфет, и всё.

Девочки, спасибо за советы, надеюсь все нормально разрешится. А так ежели шо, то будет велкам в следующий топ "меня использовали" :):):)

тЯпун Вам на язык :(... Сочтите (ежели что) это авансом на будущие мелкие услуги ;)

Моя подруга - переводчица. Я всегла когда переводы ей заказываю, говорю, чтобы считала как положено - фирма платит. Стараюсь не ставить ее в неудобное положение. Когда ко мне обращаются с просьбами делаю те, что мне не в напряг. А если идет использование - даю адрес где такую услугу могут сделать быстро и недорого, а у меня времени нет :)

Ох, зря Вы взялись за перевод, не обговорив условий... В Италии Вы бы за него заработали приблизительно 260 евро. 20000 знаков это целый день работы, с утра до вечера, а если у Вас маленький ребенок, то и два-три дня. Я профессионально занимаюсь переводами уже много лет, и у меня была похожая ситуация со знакомой, правда, она мне тонко намекнула, что, мол, "мы же подруги", т.е. платить она изначально не собиралась. Я ей тогда сказала, что очень занята и дала ей телефон одной коллеги, сказав, чтобы она сама договаривалась о тарифе. Кстати, после этого знакомая исчезла, прошло уже несколько лет, а той коллеге она так и не позвонила - обиделась, что ей бесплатно не сделали большой перевод. :) Но у Вас ситуация несколько иная, и Вы в более "слабом" положении, т.к. Вам нужны деньги и хорошие отношения со знакомой, а у меня было много хорошо оплачиваемой работы, плюс мне было наплевать на отношения с этой знакомой. Желаю, чтобы все завершилось наилучшим для Вас образом!

Надеюсь, все будет нормально. Или будет негативный, но полезный опыт. Если перевод интересный лично для меня, то иногда опыт дороже денег. Но вы - профессионал, а я недоучка:), так что разница существенная.

Меня использовали как-то.Знакомый,не особенно и близкий даже,попросил делать ему уколы 2 раза в день в течении 10 дней,т.к. в поликлинику неохота ходить.Болен был совсем несмертельно,что-то типа витаминов кололи.Сказал:"Отблагодарю - не пожалеешь!" Ну я как пчела Майя,с утра ребенка в сад пораньше - и к нему,вечером с учебы бегом к нему,притом,что еще пара остановок на транспорте. Пришло время благодарности.150-граммовая коробка конфет.И все.

А как романтично все начиналось: раннее утро,обнаженная попа, вы - такая милосердная, такая раскрасневшаяся с мороза.... Каждый получил не то, что хотел.

Мда... Думаю теперь Вы даже не здороваетесь.

Угу, Мать- Тереза. Вот такой финал думаю ждет и автора топика.