Реагировть или забить на стерву?

Получаю второе высшее образование дистанционно. И тут у меня выдалась напонятка: я выполняла задание и выполнила его, по мнению преподавателя, не в том стиле. Задание было сделать пересказ смысла текста, и я его пересказала в смешанном стиле, ввернув туда несколько циничные оценки содержания...ну очень уж скучно было сидеть и переводить дословно достаточно примитивный текст. На это преподаватель охарактеризовала мой перевод (она, похоже, имела ввиду перевод, а не передачу смысла) как бред, меня лично охарактеризовала определенным образом, уровень моего развития тоже подвергся оценке (при том, что я, например, жаргон не использовала, просто там текст в высоком стиле, а я туда вставила оценки в официозном стиле и немного в высоком, но с циничной оценкой деятельности персонажей) и сказала, мол, если буду так же продолжать, то невообразимые кары какие-то на меня обрушатся с ее стороны с целью поддержания ее преподавательского имиджа и в назидание другим. И, что самое стервозное, уничтожила мой пересказ, который ей так не понравился, и его пришлось не переделывать, убрав просто вставки, а делать заново, а это большой объем. Причем все это она сделала так, что целый ряд оскорбительных выпадов выглядит как ответ на мои вопросы. Например я говорю о том, что не знаю точного значения слова в этом контексте, а она мне объясняет значение слова просто на современном русском, а не на изучаемом языке), а что-то она стилизовала под меня же (ну например, слово "малоумный" - у меня это была косвенная речь, а она, сказав, что использует мой стиль, охарактеризовала так меня). То есть придраться к грубости сложно. Очень противно на самом деле, даже не обидно за себя, а просто некрасиво, тошнит от такого. Ладно мне, я - девушка взрослая, повидавшая жизнь, мне смешно и гадко, когда сороколетняя кабинетная филологиня мне обещается что-то там сделать в назидание прочим, но неужто она так же доминирует своих филологинь первокурсниц 17-летних? По хорошему, такое спускать нельзя. Язвить в ответ недостойно. А воззвать к стыду и совести - она ж только пуще разъярится. Промолчать - потерять к ней остатки уважения, а мне еще учиться у нее и терпеть ее, возможно, в будущем и справедливые замечения. Вот блин второй раз пытаюсь написать ей письмо с отповедью, но сохраняю в черновиках:)

Этта... ничего не поняла... Но лучше забить...

То, что уничтожила Ваш текст, - просто хулиганство с ее стороны, объяснимое каким-то ее особенным положением в ВУЗе, очевидно... То, что оскорбляла, - так Вы тоже хороши, могли бы спокойно попросить ее не переходить на личности. Попробуйте поискать причины такой бурной реакции, тогда будет легче работать с ней дальше, ведь, понятно, что уходить придется Вам, а не ей...

Это же дистанционное обучение. Я пишу, получаю ответ в письменном виде. Невозможно посреди текста попросить не переходить на личности:) Собственно, я и раздумываю, Стоит ли ответить, мол, не переходите на личности, или не реагировать. С причинами вообще крендец. Это у нас с ней было первое занятие, а я на него опоздала (ну по срокам поздно начала) по административного плана причинам. Может, она взбеслась, решив, что я несерьезно подхожу...ну даже если так, реакция непропорциональная абсолютно. Повод для злости может быть разный, но для неадеквата...

Пардон, не поняла сразу, что это дистанционное обучение через Интернет :-) Может, это ее любимый автор, может, она им бредила, диссер писала по нему и.т.д., а Вы вот так на любимую мозоль наступили?

Я думаю, что Вы перемудрили:) и там и тут.. Но опыт подсказывает, что лучше не ссориться с преподавателем. Вам же будет хуже. Правоту свою можно стараться отстоять, только если за Вами есть тылы:) если Вам есть куда бежать, и в целом..если на то есть глобальный смысл. А если так..мозгами раскинуть..ну не открытие же она у Вас украла и за свое представила? Человеку не понравилась Ваша работа. Она перегнула палку в критике..но..сделайте иначе. Если ей и на 10 раз не понравится..ну что ж..тогда уже можно будет принимать какие то меры (работы свои сохраняйте:)

Разве можно "доминировать кого-то"? :think Может быть, в Вашем тексте были подобные фразы и именно они и вывели из равновесия преподавательницу?

:0))) Автор, если задание было пересказать содержание текста, Вы должны были придерживаться именно этого, не допуская личных комментариев по поводу текста. Ваша задача была перевести и пересказать. Именно этого ожидала от Вас преподаватель. Может скажу банальность, но у нее Вы не одна. Она проверяет задания у десятка студентов, и настроена увидеть не рассуждения о высоких материях, а качество знания языка. На мой взгляд, Вам не стоит обижаться на нее, а, ИМХО, стоит переделать текст согласно заданию. И впредь делать только то, что от Вас требуется, не нагружая таким образом лишним грузом ни себя ни преподавателя. ИМХО!! (с транслита)

Тут дело в несоответствии резкости реакции. Вряд ли в ответ на неправильный подход к выполнению задания в университете уместны личные окорбления.

Конечно нет, не уместны. На это стОит обратить внимание преподавателя. Но все-же придерживаться задания, а не стараться блеснуть эрудицией. (с транслита)

А сохранять в ворде текст не получается? :) Попросите сменить вам преподавателя, аргументируя это как раз ее хамской манерой общения. Вы не просто студент, вы еще и клиент, который платит деньги.

НЕ связывайтесь, дороже выйдет в итоге. Какая Вам разница до ее мнения. Мнение каждого человека - его личное дело. У ВАс же есть САМОмнение, вот и останьтесь при своем.

Вы же сами хотели развлечься, потому как было скучновато дословно переводить довольно примитивный текст. Вот и развлекайтесь! А если серьезно, то на мой взгляд, очень трудно блистать эрудицией виртуозно смешивая стили и вставляя цитаты из классиков при выполнении рутинного учебного задания, основная цель которого правильное его выполнение. А главное, надо ли это делать.

Вы правы. Нафиг не надо. Особенно не надо, когда не знаешь, готов ли человек воспринять такой формат. Но, блин, оскорбления в ответ на неудачную не личную шутку...

Простите, задание было какое? Перевести? Ну так и зачем надо было выпендриваться? Да ещё и хохмить. Вот если бы вам дали задание сделать работу на тему, да ещё и в свободном стиле, то да. Да и потом, если вы спрашиваете значение слова в этом контексте, то значит вы его не знаете? То есть вам есть чему учиться. То есть чем же вы лучше 17-ти летних студенток? Ну так может стоит просто засунуть все свои высшие образования сами знаете куда и начать УЧИТЬСЯ. Да и про уничтожение текста. Она что, ваш комп взломала? Или вы стёрли его из памяти на копакт и она этот компакт публично четвертовала??? Странности вы какие-то говорите. Или вы его на "отдали безвесной машинистке". Ну так читайте классиков. Рукописи не горят! Ну а коль всё же на компе, то чего вам стоит открыть файлик, отредактировать по желанию ненавистной тётки и ещё раз распечатать. Потом смыть косметику, одеться поскромнее и пойти отдать ей работу. При этом смотреть в пол. Вам же с ней детей не крестить. Вам надо оценку получить.

Задание было не первести, а "постарайтесь передать смысл текста в письменном виде". Ну я передала не только прямой смысл текста, но и то, что, как я считаю, реально стояло за словами (это древний политический документ). То есть формально задание выполнено соответственно:) Но шутки с женщинами глупы и неприличны... А значение слова-то я спрашивала на новом языке в том контексте, а она мне сказала его значение на русском, а на русском словарное значение этого слова любой человек знает старше 12 лет:) передернула - дешево так... Текст не восстановить, задание в спеициальной онлайновой форме выполняется и сохраняется на сайте факультета. Ну можно было специально сохранить, но уж очень мала была вероятность, что вдруг сайт гикнется, пока она не успеет проверить. А теперь ведь ко мне еще и придирается по другим заданиям (придирается реально - я знаю, что другие студенты сделали многое точно так же, как я, и к ним никаких вопросов не было). Блин, ну как же можно быть стервой так откровенно...я не лучше 17-летних, я устойчивей. 17-летняя бы пошла рыдать, получив такое, а я сижу, прикидываю, как бы отреагировать-то на нее, нельзя ж позволять хамить себе...не, я просто представляю себе, как эта дама отрывается на тех, кто ей не может ответить, злость берет.

Не понимаю. Лично вы не знакомы, учитесь дистанционно. Почему бы не попросить заменить преподавателя?! Все такие второе, тем более дистанционное образование-это уже не первое. Вы за него деньги платите. И учеба должна приносить и радость тоже.

Возможно, преподавательница действительно стерва, но в Вашем первом посте такое количество ошибок, что возможно, она критиковала Вас вовсе не за стиль.

гм, ну даже если предположить, что и там у меня были ошибки, что весьма сомнительно, то тем более странной является такая хамская критика в ответ на нарушение правил орфографии и пунктуации, это только не Еве так принято:)

Если хотите получить образование в этом универе, советую с уважением отнестись к преопдавателю и сделать именно то, что она хочет. Нужно всегда точно соблюдать формат, в котором профессор хочет видеть выполненные задания. (с транслита)

С уважением...знаете, конечно сделать в том формате, в каком она хочет, надо. Я уже и сделала, в общем-то. Всегда можно пожертвовать сном, в запасе всегда есть лишние 8 часов. Но вот насчет уважения...когда человек, которого ты уважаешь, ведет себя недостойно, то, если ты его действительно уважаешь, то очень корректно, но обращаешь его внимание на недостойность поведения. И в зависимости от иерархии с этим человеком может меняться форма, но содержание сохраняется. Вот и получается, что ежели я ее уважаю, то надо сказать ей, что она неправа...