Неприятная ситуация. Правильно ли поступила?

Я живу не в России. Заграницей. В небольшом городке. Познакомилась случайно с русскоговорящей девушкой, которая местный язык не знала вообще. Не буду затрагивать национальность, скажу просто, что мы разных национальностей. а наши мужья одной. за 4 месяца общения, сдружились. Она ко мне в гости, я к ней. В пятницу произошла следующая ситуация. Мы приглашаем их в ресторан. Слово за словом, вообщем смеемся шутим, я по мере непонимания перевожу ей некоторые слова. А да, забыла сказать что женщина беременная, на 7 месяце. Так вот на роды должна была я с ней зайти (что бы в экстренном случае, перевести на русский язык и наоборот). Мы давно хотели пригласить их на ужин. Выбрали ресторан с живой музыкой и т.д. Я очень ждала этого вечера (давно с мужем не выходили). Вообщем заказали еду, попить и мой муж мне говорит: ну будешь акушеркой, дорогая. С голоду не умерем. (все это происходит в шутливой форме). Муж той женщины говорит, прикинь а если Наташа вынесит ребенка и скажет давай выкуп, вначале деньги потом ребенок. Ну мой муж говорит: ааа конечно захотим. ну все в таком духе. Я ей перевожу этот разговор, а она говорит мол, а мне что он подарит за сына? Я ему на этот раз перевожу, мол про меня забудь, ты о жене подумай, она подарок хочет. Он засмеялся и говорит: я передумал иметь ребенка. Я вообще без задних мыслей, ей перевожу эту фразу и тут началось. Она начала нервным тоном, почти воплем говорить ему гадости на русском языке. И кричит на меня мол переведи, я говорю что переводить не буду такие глупости. Она говорит: все это наш последний день вдвоем, я улетаю, купи мне билет, если бы я была в России я бы плюнула мужику в рожу за такую фразу, я свободная женщина, я тоже хотела сделать аборт, но ты сам мне не разрешил, мне этот ребенок нахрен не нужен был. Замечу что это продолжалось почти полчаса. Я уже итак и этак старалась её успокоить. Никак не получается. Вообщем вечер был испорчен. Муж её извиняется, весь покраснел аж, перед ней, перед нами. Мой муж пытается разрядить обстановку и т.д. Я её обняла, ну не нервничай он пошутил ну вырвалась у человека, она отбрасывает мою руку, отстань от меня и т.д. У моего мужа глаза по 6 копеек стали. Я увидев весь этот ужас, и то что она не собирается успакаиваться встаю и ухожу. Все говорю, пошли домой. мы все вчетвером встаем. В машине она продолжает со мной еще выяснять отношения, вообщем я расплакалась (не сдержалась). как тебе не стыдно говорю, я так ждала этот вечер, а ты мне его обосрала можно сказать и не только мне а троим людям. У тебя нет культуры поведения в общественном месте. даже если тебе что-то не понравилось, могла бы выснить это наедине с мужем (они по словарям общаются), но зачем портить всем настроение, потому что тебе его испортили, это по крайней мере эгоизм. нас они довезли до дома, мы ушли и вот уже 4 дня не общаемся. Ни она ко мне не звонит, ни я. Оцените ситуацию пожайлуста.

Не переживайте, пожалуйста. Хорошо, что больше не общаетесь, забудьте.На мой взгляд, вы правы. А с мужем постарайтесь еще куда-нибудь выбраться, вдвоем).

Ой, какая неприятная ситуация. Сочувствую Вам. Мне кажется, что у нее "беременный психоз", осложненный незнанием языка. Ее тоже жалко. Ну, не знаю, может Вам попозже попробовать с ней поговорить? Мне кажется, она и сама жалеет об этой безобразной сцене и ей стыдно.

ППКС.

очень неприятно, жалко испорченный вечер, тем более, что вы его так ждали, но все постарайтесь не расстраиваться, ведь это не последний вас выход с мужем "в свет", а ту девушку наверно тоже можно понять, беременная, в чужой стране, явно какие-то проблемы с мужем, гормоны играют..., но конечно, она должна была постараться держать себя в руках

Да уж.. ситуация непростая.. не хотелось бы мне при таких разборках присутствовать да еще и учавствовать. Видимо проблемы у них в семье... Да и у беременных вообще восприятие окружающих обостренное.

Ну а зачем вы присоединились к раздуванию конфликта? Вместо того, чтобы мужу "перевести" что, мол, твоя жена очень обижена на твои слова, нельзя так говорит с беременной женщиной. Муж бы сразу извинился. И зачем вы ее стали в машине поучать? Надо было погладить по голове и сказать 2ну все, успокойся, это гормоны - бывает".

так автор ее еще до машины попыталась успокоить и приобнять. ее оттолкнули и перешли уже на нее. (с транслита)

прочитайте внимательно. Я в ресторане, ей пыталась успокоить на протяжении получаса, а она разоралась на меня когда я отказалась переводить гадости с русского на местный. И обняла её, а она руку мою отбросила и заорала "ОТСТАНЬ!" Что еще я должна была сделать? Кстати её мужу я сказала что она обиделась, он ничего не ответил.

не обнимайте посторонних людей. невыношу прикосновений чужих. и естественно отталиваю их руки. а уж истерика за "испорченный вечер" исполненная вами для беременной, которой нахамил прилюдно муж - это выше всяких похвал

я обняла её что бы успокоить. Я знаю что такое личное пространство, но возможно в тот момент это был один из способов её УСПОКОИТЬ! И меня совершенно не интересует её беременность, у меня тоже нв тот день М должны были начаться. Но это моя проблема, а не проблема моих знакомых.

автор и ее муж изначально провоцировали конфликт своими разговорами о деньгах. странно, если бы они остановились на полпути.

ничего подобного. мой муж шутил с её мужем. И её муж прекрасно понимал, что это шутка.

Да ладно! Нормальный разговор, даже для "ьеременного ЧЮ. А вот то, что дама после как минимум 7 месяцев общения с мужем своим через переводчика разговаривает - эт маразм.

Ситуация какая-то разводочная. Какая-то странная тетка, вышедшая замуж (как?) за человека не зная вообще его языка, общаются по словарю, при этом она сильно беременная уже....Это случайно не больницу Кащенко вы описали?

Это не разводка:) Согласна, очень похоже, но к сожалению не разводка и таких пар очень мног. Вы побродите по Инету:)

Вот мне нечего совсем делать как отслеживать таких тетек :-) Если ситуация действительно такова, то я бы по этому поводу ни капли бы не переживала. Выйти замуж за человека, языка которого ты не знаешь и при этом не учить упорно этот язык, да еще и стараться родить побыстрее - простите, это говорит о многом, а именно о глупости такого человека. Неудивительно, что она не понимает шуток и обременена массой комплексов. Женщина с достаточным уровнем интеллекта и с нормальной самооценкой такой ситуации не допустит.

Вы просто слишком давно живете заграницей и слишком мало (к Ващшему счастью) общаетесь с "новоприбьывшими"

Да, я не общаюсь с сумашедшими новоприбывшими тетками, вышедшими замуж по Интернету не зная языка. Это до какой же степени надо себя не любить что бы так откровенно продавать свою вагину и матку. Если они себя так не любят, то почему я должна их любить и понимать?

Таких случаев, как раз сколько угодно, меня это почему-то не удивляет. Чтобы забеременеть и выйти замуж, владение иностранными языками совершенно не обязательно :-). Можно вообще никакими не владеть. Для разводки люди обычно придумывают что-нибудь попроще. А тут - "без бутылки не разберешься"... :think. Я лично с первого раза ничего не поняла :-).

да ситуация с языком сама по себе не странная, такое сплошь и рядом случается, некоторые и после 10 лет проживания в стране 3х слов на местном языке связать не могут, язык учить им либо лень, либо считают это занятие ниже своего достоинства......... (с транслита)

Я думаю что те кто после 10 лет не умеют сказать все-таки дома разговаривают на родном языке. В ситуации когда муж иностранец это более странно.

странно, но бывает, и нередко :(.......... сама знаю 2 таких гражданок, одна прожила в Голландии 6 лет, другая - 9, мужья - голландцы, друг с другом разговаривают на смеси ломаного английского + парочки голландских слов :(........... (с транслита)

Согласна, тоже очень сильно удивилась :-0

нет не разводочная. подруга, живущая в германии, познакомилась с юридичекий женатой парой. он - немец (немецкий+хороший английский+неплохой французский). она - рускоговорящая, но не русская (кажется казашка, казахский, русский, бытовой ангилйский на очень низком уровне).

Слушайте, да выбросьте из головы этот случай. Оно вам надо, чужие проблемы, взаимоотношения скандалы? Отдохнули, называется. Ну не дружит девушка с головой:crazy , ну тараканы у них в семье. Вы им доктор? Вы к их проблемам никакого отношения не имеете и им не надо было вас втягивать в свои семейные разборки. Вечер испортили вам - вот это обидно. Забудьте ;) Наташа написал(а): Не буду затрагивать национальность, скажу просто, что мы разных национальностей. а наши мужья одной. И это называется "не буду затрагивать национальность"? :D

Я думаю, ей накипело просто. Чужая страна, ни с кем, толком, не пообщаться, беременные гормоны... ВСё накучу. Я думаю, у неё может быть депрессия. ъЕто сложно. Поддержите её. И пускай на курсы языковые пойдёт, пока до рождения ребёнка время есть, а там и развеется, и язык подучит. (с транслита)

Не знаю, по-моему, вы не правы. У вашей приятельницы проблемы с мужем, она беременная, нервная из-за этого, муж сказал, что не хочет ребенка, она вспылила, а вы обиделись за испорченный вечер! Не хотите с ней общаться, не надо, но она в более худшем положении, чем вы, у вас испорчен один вечер, а у нее, возможно, вся жизнь. Куда ей деваться с животом, в чужой стране, без знания языка?

во-первых он это сказал в шутку. разговор сам был одна сплошная шутка, и его ответ был шуткой. Она это прекрасно поняло. Возможно у них разные понятия о шутках. Возможно, он может себе позволить так пошутить, а она не допускает ни себе ни другим такое. Но, я бы к примеру совсем иначе поступила. Я бы возможно отозвала в сторону мужа и выплеснула все эмоции ЕМУ, а не посторонним людям. Я пытаюсь вспомнить множество ситуаций, когда в присутствии людей мне не нравились некоторые высказывания моего мужа, НО я не позволяла истерить в присутствии посторонних людей, и в общественным месте, куда эти люди пришли отдохнуть. разве это не эгоизм?

Ну, возможно и эгоизм, но многое можно списать на повышенную возбудимость и обидчивость беременных. Но, скажите, разве можно о таком шутить? Я ни в коем случае не оправдываю поведение этой дамы, публичные скандалы никого не украшают. Я просто хочу сказать, что в данной ситуации ей гораздо сложнее, чем вам и если вы хотите с ней общаться, первый шаг должны сделать вы. Если не хотите - это другой разговор.

А откуда вы знаете, какие у них отношения с мужем? Может, в той шутке была только доля шутки:-(

Я знаю какие у них отношения, потому что постоянно перевожу. Но дело даже не в этом. даже если в этой шутке только доля шутки, нам то какая разница? Это их отношения, нас ни коем образом не касающиеся.

С друзьями всякое случается, и надо их поддерживать. А если считаете, что их проблемы вас не касаются, то и не надо с ними дружить. Лично мне кажется, что вы все поработали на то, чтобы испортить вечер. Муж с гнусной шуткой, вы - с ее переводом. А беременую я как раз не виню, потому что у беременных гормоны играют сильно, они очень эмоционально чувствительны.

по вашим словам выходит, что мы все должны были переживать по поводу её гормонального фона и терпеть все гадости, сказанные её мужу в присутствии моего? Это помоему безкультурие, а не беременность. И дружба - это не обязательно вешание своих проблем на плечи других людей.

Ну почему ДОЛЖНЫ были? Вы же не терпели, вот дружба и расстроилась. Будь я на вашем месте, я бы переживала из-за подруги, что ее муж позволяет себе подобные шутки. Мне бы и в голову не пришло винить ее за испорченный вечер. Можно подумать, если бы она не кричала, а просто замолчала бы и сидела в напряжении, от этого ваш вечер стал бы распрекрасным. Он был так и так испорчен шуткой.

"Куда ей деваться с животом, в чужой стране, без знания языка?" Ага, живот ей сделали насильно, в чужую страну увезли тоже, язык учить запрещают....При этом все должны прощать ей ее гормоны. Ситуация бредовая до ужаса (не удивлюсь если выдуманная).

еще раз повторюсь, это не бред сивой кабылы.

История-то похожа на правду (видали-видали) - но от этого она бредом сивой кобылы быть не перестает. Просто фсатт таких знакомых, пусть сама разбирается, а еще лучше - язык учит или домой летит.

Автор не несет ответственность ни за эту девушку, ни за ее беременность, ни за ее "испорченную" жизнь. Чужая страна, живот и незнание языка - это сознательный выбор той неуравновешенной особы. Потрясающий талант взваливать свои проблемы на чужие плечи. Каким боком автор к ее бедам?

В финале (в машине) Вы точно неправы.

Почему?

Потому что выяснять отношения с разнервничавшейся беременной женщиной - бессмысленно. А тем более гнобить ее "а ты мне его обосрала можно сказать". А приписывать других людей "и не только мне а троим людям" - вообще последнее дело.

Мой муж это не посторонний мне человек, и ему тоже настроение было испорчено. И еще беременность это не болезнь.

А вот здесь вы неправы, беременность это БОЛЕЗНь. Просто протекает она у разных людей по-разному и осложнения разные дает. Помнится, я такой скандал закатила мужу за то что он не тот сыр купил (как выяснилось позже "моего" сыра не было), что на полном серьезе готова была уйти от него с 2-мя детьми, младшему тогда 5 дней было. Позвоните подруге, и не устраивайте выволочек, ей и так тошно.

И тем не менее, беременность - не болезнь. Это естественное состояние, которое некоторыми женщинами неестественно тяжело переносится. И то, что лично Вы могли гнобить мужа, объясняется исключительно тем, что он шел у Вас на поводу, позволяя Вам это, и Вы это сознательно или подсознательно понимали. Если бы знали, что в ответ на Ваш взбрык, он открыл бы двери предоставил Вам возможность с детьми шагать на все четыре, Вам бы и в голову не пришло даже вздохнуть печально из-за сыра, не то что скандал устроить. Даже если бы Вы в этот момент умирать собирались от тошноты.

Ой, да сколько есть козлов, которые действительно предлагают шагать на все четыре, и женщины уходят от них.

Это другая ситуация. В предлагаемом Вами варианте женщина уходит от мужа из-за козлиности мужа, а не из-за своих беременных гормонов. Вряд ли муж Pink относился к указанной Вами категории.

Да, нет, просто надо быть несколько снисходительнее к людям. Мой муж прекрасно знает что я по-крупному не вздорная, ну бывают взбрыки, особенно осложненные беременными гормонами. Но это проходит, зато любимые дети остаются, так что можно и потерпеть чуток, ну или за сыром сбегать. Я тоже ему многое прощаю. Как то у вас все строго, как по книжке, все должны контролировать свои эмоции в любом состоянии 24/7. Так не бывает, снисходительнее надо быть к безвредным человеческим слабостям.

Нет, у меня не по книжке. :) Я тоже готова быть снисходительной и готова понимать разовые срывы. НО!!! Срывы имеют обыкновение затихать, а человек, который в момент вспышки позволил себе обидеть близких должен извиниться. Это мое мнение. То есть допустимы разве что разовые случаи и разовые взбрыки. Ваш же пост я поняла, Что для беременной чуть ли не норма - подобное поведение, как у подруги. Если бы подруга автора, перебесившись, позвонила и выразила желание общаться, пусть даже не извинившись за свое поведение, я бы поняла, если бы Автор захотела общаться дальше. Но подруга явно дала понять, что она права, а все остальные - сволочи. Следовательно, у нее это не разовый всплеск эмоций, а стиль такой - неуважение окружающих. Ну и конечно, нежелание учить язык мужа - лишнее тому подтверждение.

У меня одна знакомая будучи беременной обидела меня (Причем по-настоящему, а не как в описанной в посте Наты ситуации, когда непонятно, кто виноват). А извинилась только через несколько месяцев, уже после родов. Сказала, что во время беременности не понимала, что делает.

Ждемс (с) А впрочем, мне не нужны извинения, тот вечер не вернуть и ей не 15 лет а все 30 с хвостиком.

И все-таки она извинилась. А то, что через несколько месяцев - ну так и Вы, как я поняла, все эти месяцы с ней ограничивали общение. Следовательно, ее поведение нормой не сочли

Это человек, отличный от Вас. И если Вы его хоть чуть-чуть уважаете, предоставьте ему самому высказывать то, что он считает нужным.

правильно-неправильно, а я бы отношения возобновлять не стала. (с транслита)

Как вас угораздило вобще связаться с девушкой, которая минимум 7 месяцев знает своего мужа и не удосужилась выучить его язык? Уровень интеллекта ясен, отсюда все вытекающие

угу-угу. (с транслита)

Вот-вот. Как бы да.

Как-то не верится в такую ситуацию. Хотя бы потому, что я не представляю себе мужа и жену, общающихся со словарем. В данном случае беседа на вполне бытовом уровне, вряд ли так уж сложно освоить язык супруга по крайней мере для такого понимания.

а вы поищите в Интернете, для прикола сотни семей которые общаются по словарю. если захотите даже адресок могу подкинуть форума, где просят переводить смс-ки пары которые вот вот поженятся.

Это как же надо не любить друг друга, чтобы не потрудиться выучить язык хоть немного? Как же вообще могут развиваться отношения? Переводчика держать со свечкой....

более того она ненавидит все что связано с этой страной. И даже их язык. Я занималась с ней, но все безуспешно, к сожалению. ей очень тяжело адаптироваться. Кроме России она нигде и никогда не была, ей трудно понять то что у людей другая культура, другие мысли, мировозрение отличное от её.

Ну и зачем Вам такая подруга? Человек не только окружающих не уважает, но и себя, позволяя самой себе жить в ненависти к стране проживания, общаясь со словарем с собственным мужем. Это за гранью моего понимания. Как можно жить, не понимая, что происходит вокруг? Но раз такое бывает, значит кому-то оно надо :mda

А почему мужчины женятся на таких русских? Или они такие никудышние, что местные за них не идут замуж? (с транслита)

А я-то откуда знаю? Я вообще не представляю, как можно жениться, не имея возможности нормально общаться...

А с мужской позиции все нормально. Жена просто сексуальный объект, все ж приятнее чем с резиновой куклой. Обхаживать ее особо тоже не надо (за местной еще побегать надо). Языка не знает - т.е. можно творить что захочу, в стране неадаптирована - опять-таки, ни жадоваться ни разводится не будет. Ребенка родит практически забесплатно (сколько там денег надо что бы ее прокорить, копейки). Опять-таки, ведь она работает как домработница. Вы когда домработницу или суррогатную маму нанимаете, так ли уж вам важен ее уровень языка?

"Украина это Украина...". Не обращайте внимание,большинство украинок хабалки и вести себя не умеют.(надеюсь я не ошиблась про нац.)

что такое "хабалки"? Мне как украинке, интересно это знать. Это хорошо или плохо? :D Почему-то я тоже подумала, что автор украинку имеет ввиду. Если что-то плохое, то обязательно замешана Украина. Это хорошо, что вы теперь во всех своих бедах можете винить не себя, а Украину. Очень удобно ;)

:):):):) И живут они в Турции ;)

Хабалки - это нехорошие девочки:)

нехорошие девочки - это точно мы, это про нас ;):D Интересно, а как называются мужья нехороших девочек? Хабалы? или хабаЛЛы? или хАбалы? хабалЫ? :mda

У нехороших девочек, обычно, мужья хорошие мальчики:) Принцип компенсации. К ним слова, на букву Х, не применяются:)

Фигасе... Ну и дурой же надо быть...

У Вас украинка мужа увела или кавалера в молодости?

1. Не надо был опереводить последнюю фразу. Сама попала однажды в дурацкую ситуацию с безобидной шуткой. Не ожидала такой реакции. Тем более среди моих подруг это шутка вызвала бы смех, а жена друга мужа очень обиделась и закатила ему дикий скандал. 2. Не надо было ехать с ними в одной машине. Я бы в такой ситуации не задумываясь бы вызвала такси. Если хотите общаться, то поробуйте позвонить, узнать, как у нее дела, позвоните ее мужу. Если нет, то оставьте все как есть.

Вот мне интересно, как можно выйти замуж за человека с которым ты разговаривать не можешь? И как можно за несколько месяцев не выучить язык хотя бы что бы с тем же мужем разговаривать?

Тоже в недоумении:-О! Абсурд какой-то. Обычно хотя бы по-английски в таких семьях разговаривают. И за 7 мес. уже можно начать самоЙ говорить, хотя если есть личный переводчик, вроде и не нужно напрягаться. (с транслита)

Зря не верите, если она вообще языка не знала, то за пол-года не так уж много можно выючить, особенно если мозги беременные. Потом, мы же не знаем какой это язык. Может, японский или хинди какой.

вы правы. Язык достаточно трудный. тем более что кроме русского она больше никакой язык не знает. Очень трудно переключиться на другой алфавит, произношение и т.д.

Теперь Вы просто обязаны рассказать какой язык!!!:)

Что ж тут не понятного, одна из арабских стран :-)

а вот и не угадали;)

А замуж она тоже с переводчиком выходила? Как знакомилась? Или говорить при этом не надо? Сразу ребёнка сделали и всё? :think Ну, я не удивляюсь, если она только в ресторане узнала, что муж не хочет ребёнка:((( (с транслита)

у меня есть знакомая пара. супруга начала хоть что-то понимать-говорить тогда, когда заговорил ребенок. а до этого как они общались с мужем - не понимаю. он немец, она из Таиланда. и ребенка сделали почти сразу, видимо без разговоров. (с транслита)

и такое тоже бывает, для "заделывания" дитяти язык не нужен в принципе...... (с транслита)

Рассказать вам, как в подобных ситуациях люди оказываются? Я уже 16 лет являюсь присяжным переводчиком. Я не зарабатываю на этом на жизнь. Это для меня хобби, но у меня есть право присяжного перевода. Я уже штуки 4 таких браков провела от первых писем через сайт знакомств, через "бурную переписку", поездки туда-сюда, свадьбу и последующие ссоры к разводу. В качестве переводчика. На такой свадьбе ОБЯЗАН присутсвовать присяжный переводчик. Я не хочу сказать, что этот брак обречён, но практика показывает, что шансов у этого брака плачевно мало. Страдают как всегда дети.

что такое присяжный переводчик? простите за вопрос.

Это переводчик, который приведён к присяге и может делать устные и письменные переводы для официальных инстанций. Я перевожу в судах всех ступеней, перевожу в полиции - нарко-бригада, убойны отдел, при обысках - и устно и письменно. Иногда могут и с постели поднять. Задержание с перестрелкой, надо срочно допросить. Прокурор, следователь. Ну и меня тянут. Имею право заверять перевод документов. Мою подпись заверяют в суде. То есть, я включена в список переводчиков суда. Они заверяют только подписи переводчиков из этого списка. Я зарегистрирована в двух разных окружных судах.

И все это бесплатно? Я жду гражданства что бы получить право перевода. В стране где я нахожусь, только гражданин государства может переводить. Спасибо за ответ:)

Естественно не бесплатно!!! Очень даже не бесплатно. Но не на регулярной основе. Звонят, приглашают. Могу - еду. Не могу - не еду. Но если в пятницу вечером прохиндея задержали, до 12 ночи первые допросы. Всю субботу обыски, а в воскресенье с 6 утра - подтверждение задержание у прокурора, то за выходные можно 750 евро поднять. От такого не откажусь. Но я не живу с этого. Бывает три-четыре раза в месяц. Бывает пару месяцев ничего. Это для меня не работа, а хобби, которое иногда приносит копейку на колготки. Письменные переводы я больше предпочитаю. Работы минимум, а ставки фиксированные.

Я иногда перевожу для BMV у нас, тоже включена в список переводчиков, но там не так серьезно.

легко! Сама этому всегда удивлялась, но таких примеров знаю немало

Да сплошь и рядом так выходят. Некоторые вообще всю жизнь говорят на "приблизительном" языке страны проживания. И живут как-то. Можно сказать, неплохо живут :-).

да запросто :(........ (с транслита)

элементарно:-). У меня почти так. Скоро рожать, а говорю с трудом со словарем:-)

Скорей всего они с мужем помирятся, а виноватой будете вы. Заграницей так и заканчивается дружба с соотечественниками. Радуйтесь, что вовремя отделались от подружки. (с транслита)

Совершенно верно!!! Так было ВСЕГДА. Это же так просто, всё свалить на переводчика.

Забудьте, не думайте об этом нонсенсе совсем. Общайтесь с людьми, которые вам приятны. Они же для вас никто и мысли о них не стоят потраченного времени.

все правильно поступили. среди "русских" встречаются такие экспонаты, мало не покажется. держитесь от нее подальше.

Как я и предпологала. Она позвонила и сказала что бы я подготовила ей её блузку (я промогла под дождем, и поменяла одежду у неё как-то) и книгу на русском. Её муж завтра заедет к нам и заберет её вещи. Говорила недовольным тоном. Ну ия не стала вдаваться в подробности. Сказала хорошо, пускай заедет:) Вот такая история:) Я же еще и виновата:)

Хоспидя...радуйтесь, что эта семейка Адамс Вас в покое оставила:)

ППКС

Не берите в голову. Многие беременные просто ДОЛЖНЫ иногда устраивать скандалы - такой гормональный фон.

Автор, мой совет, держитесь от этой истерички подальше. ЛЮБЫМИ способами. Найдите отмазки для вежливости (ну после ее родов) - а если не поймет - долой вежливость. есть в аглицком такое понятие "ядовитый человек" (toxic person)- более точный перевод - что-то вроде нергетического вампира, которому все должны и все виноваты. И они ОЧЕНЬ красиво умеют манипулировать чувствами других. И такие общения могут в конце концов пошатнуть и Ваши нервы, а в худшем случае - Вашу самооценку и Ваши отношения с мужем. сорри.

Спасибо всем за ответы. Выслушив ваши мнения, я пришла к выводу, что я поступила правильно. В следующий раз надеюсь она будет думать не только о себе, но и о других людях. Но конечно же этими людьми будем уже не мы:)

Упаси от таких "подруг", как Вы... больше сказать нечего.

а можно аргуметировано ответить? Почему вы считает, что я плохая подруга.

Аргумент тут один: Ваша собеседница считает поведение Вашей бывшей подруги для себя допустимым. Поэтому, поскольку Вы (я кстати тоже) с данным утверждением не согласны, Вы имеете право адресовать ей ту же самую фразу :)

Вы ошиблись. Я считаю поведение автора недопустимым.

Согласна только в том, что "дружить" с подобной клиникой не стоит. В этом самая большая ошибка автора. Вам надо перевести - пожалуйста. Вот моя визитка. А в ресторане уж будьте любезны, договаривайтесь сами. Не получается, мне вас очень жаль...

В таком случае непонятен наезд на автора, извините. Значит, недопустимое поведение подруги можно оправдать, а здоровую реакцию на это поведение - настолько нельзя, что от автора прям-таки и держаться надо подальше? Где логика?

Логика проста. В том-то и дело, что реакция автора далеко не здоровая. Обсуждать беременную подругу (оправдывать или наоборот) не вижу смысла, потому что она не обращалась сюда.

Представьте, что сюда обратился бы человек с просьбой оценить такое его поведение: он бы заорал стоя посреди дороги из-за того, что другой человек уронил бы ему на ногу что-то тяжелое. По Вашей логике, обратившегося сюда человека следовало бы сразу объявить сумасшедшим - чего это он разорался ни стого ни с сего! При этом причину ора по-Вашему, сразу надо отбросить - ведь виновник травмы не обращался сюда за оценкой свое поведения. :) Извините, но Ваши рассуждения нелогичны и однобоки. Пусть подруга не писала в форум, но она так или иначе явилась причиной возникшего конфликта, который побудил автора сюда обратиться.

И за что это вы так девушку???? За то что ее обхамили???? Беременность данной дамы совсем ни при чем, захочешь остаться вменяемым человеком - останешься. Да, крышу сносит, но с этим можно бороться.

Спасибо за поддержку. В самом деле, я очень переживала. Я её где-то понимаю, но прогстить испорченный вечер не в моих силах.

не переживайте))) вас элементарно использовали. 100%, что тема подарка за беби прорабатывалась дома со словарем. но вот беда, импортный супрух отказался понимать сию традицию. тут и выходите на сцену вы с мужем. при вас супругу должно быть стыдно отказать. вы, по ее мнению, должны были серьезно перевести, может быть добавить от себя, что ТАК ПОЛОЖЕНО и ваще. а вы перевели шуткой и в ответ получили шутку. вы и виноваты, как переводчик:) хорошо, когда есть кто-то крайний. ЗЫ. вы не были подругой. бесплатным переводчиком вы были. а если тот, кто оказывает нам услугу (про то, что забесплатно - забудем), эту услугу оказывает как-то не так, то ему стоит сделать втык. вот вы и получили. радуйтесь, чесслово, потому что могли получить и опосля. после родов, скажем, или тогда, когда отказались бы посидеть с беби ну и т.д. (с транслита)

да, скорее всего вы правы. Лишь бы они помирились, я готова быть крайней:) В следующий раз крайних уже не будет:)

ну, может, отсутствие крайних, подстегнет даму к изучению языка))) (с транслита)

:-) По-моему, это она обхамила экс-подругу. Беременность - не оправдание ни чему. Автор писала о своем поведении, его я и откомментировала.

я так же писала и об её поведении. О её истеричном тоне, о вещах которые не говорят в присутствии посторонних людей (аборт, плюнуть в рожу и т.д.) вы это считает уместным поведением?

Она не обращалась за оценкой своего поведения. Поэтому это неважно.

я просила оценить ситуацию в целом и конкретно мои действия.

То есть на эти все вопли автор должна была лишь мило улыбаться и освсем не имела право высказать свое фе? По-моему вы либо чего-то не понимаете, либо все-таки беременность - оправдание всему в ваших глазах, как бы вы это не отрицали

Причем тут беременность? На месте беременной могла быть и не беременная. Автору лучше было устраниться, как только начался конфликт. Не говоря уже о том, что хамить (неважно на какое поведение) просто нет никакого смысла.

Ой, уж больно вы строги, прям как моя первая учительница. А вы сами ВСЕГДА поступаете как надо по книжке? Ничего лишнего никогда не ляпаете и торт едите только десертными вилками?

Ну все уже поняли , что девочки наши выходят за "черных" а потом не могут въехать в их привычки, а вы как раз с той "девушкой " уже как их женщины - целые дни лалы-лалы.

Что такое лалы?:) И откуда вы знаете ИХ женщин?;)

Лалы- это когда говорят ни о чем, присуще женщинам Востока . Отличие их наблюдается и в России , так как здесь есть тоже семьи, приехавшие оттуда.

и откуда вам известно что мы "говорим ни о чем"? И что наши мужья черные?;)

А че-т вы анонимно, а "русская"? И при чем тут Восток?

Неблагодарная эта роль - быть переводчиком чьих-то проблемных отношений. Плюс, тоже неприятно читать про СНГвских дЭвушек, выскакивающих замуж, не понимая языка своего супруга:( А если по теме, то считаю, что неправота Автора заключается в двойных стандартах. Без учета эмоций своей знакомой,она быстренько ("не задумываясь"!) перевела гнусную шутку ее мужа. А вот ответ его жены уже переводить отказалась, перенеся свой "праведный" гнев на человека, которого только что помогла унизить. При этом, Автор все время называет девушку ПОДРУГОЙ! (Значит, надо было подумать с секундочку прежде, чем угодливо кидаться переводить эту оскорбительную для беременной женщины фразу....)

Меня тоже поразило,с какой легкостью автор перевела эту фразу.А ему не стала переводить ее "глупости".Вот если бы вы оказались в ее ситуации и вам муж сказал прелюдно Такое!Как бы вы отреагировали? Если вы написали сюда,значит вас совесть мучает.И правильно мучает,т.к. той женщине "Подруге",сейчас гораздо хуже!Она ждет ребенка!И этим все сказано. При чем тут ваши месячные? Это два абсолютно разных состояния! Я бы на вашем месте позвонила бы ей и поговорила.

так там весь предыдущий разговор одна сплошная шутка. и про акушерство, и про выкуп за ребенка. перевела на автомате, тем более неизвестно, каким тоном задавался вопрос, и каким тоном отвечал муж. (с транслита)

Шутка шутке - рознь. И то, что муж Автора хотел что-то поиметь с этих приятелей за участие Автора в акушерских делах рожающей подруги, - одно (хотя тоже, какая-то шкурная шуточка, хм). А сказать (и перевести!) уже хорошо беременной женщине, что "А ему-то твой ребенок уже и не нужен!" - СОВСЕМ ДРУГОЕ! Не надо мешать мед с капустой.

откуда вы взяли "а ему-то твой ребенок уже и не нужен?" в тексте автора было, что муж уже не хочет ребенка. из ее же слов ясно, что ребенка он хотел и даже отговаривал (со словарем) супругу от аборта. уже не хочу и уже не нужен ТВОЙ - это разные вещи. с моей точки зрения, все шутки там грубые. я бы не стала шутить уже и про похищение ребенка с целью выкупа. не смешно. им было смешно, настроение было соответствующее. судя по тому, что к автору за вещами приехал подлый муж, перэотевший беби, его-то гордая беременная простила. а автора срочно в сад, потому что кто-то же должен быть в ссоре виноват. еще раз повторяю свое мнение. не было дружбы, был бесплатный переводчик, которого за бесплатную услугу еще и оборали. и тема с подарком уже раньше прорабатывалась дома, понимания со стороны супруга не находила, поэтому и ткой мгновенный всплеск. и при друзьях, жадюга, отказал. можно сколько угодно рассуждать о "подлости автора", но подлость, ИМХО, в том, что человека, который тебе долго помогал, оборали в общественном месте в присутствии мужа. как нерадивую горничную. прислуга. неправа автор только в одном: стоило уйти молча, и уехать на такси. (с транслита)

согласна. (с транслита)

Ну ничего себе девочка за муж вышла! С мужем по словарю общается. Абалдеть!!! Автор, нафига вам такие, мягко говоря, неумные подруги и прятельницы? Забудьте как страшный сон, пусть она сама за свою глупость расплачивается.

А мне что-то показалось, что и Автор тоже - не вот тебе, рафинад:) Обратите внимание на ее стиль изложения, орфографию, отдельные детали - многое встает на свои места:) Кто ее знает, может, та подруга, разговаривая по словарю, все же устроилась в жизни лучше и надежнее. Вот Автор и подзависнуть у нее дома любит, и отношения со всеми этими переводами строит, видимо, не из альтруизма. Может, материально, тут ситуация с точностью до наоборот?:)С чего бы тогда Автору звать людей на обед, а лезть с ними в одну (ИХ!) машину?:)

Нуежулеи это так странно. - пригласить людей на ужин. Нет никакой подоплеки, были единственная цель - провести время вместе и весело. Вот и все.

Девушка, а вы давно беременной были?.. у нее же гормоны бушуют и крыша едет)) бедненькая беременная там щас сидит и рыдает как ее не любют и какая она несчастная)) ( ведь даже в шутку нельзя говорить о ее ребенке - это же ТАК серьезно и значительно!!! :)) Они ж неадекватно все воспринимают - по собственному опыту говорю) бедный мой муж, как он все терпел.. ;о))

Мне все говорят, что у меня мужской склад ума, но все же будучи два раза беременной, не помню ни ТАКОГО бушевания гормонов. ИМХО, подобные всплески не от гормонов, а от бардака на чердаке.

Не вдаваясь в "лингвистические реальности" той беременной подруги и даже опуская факт ее беременности, я не согласна все так сводить к "бардаку на чердаке". А Вам не кажется, что в тот момент произошел факт предательства ее доверенной подруги по отношению к ней? Знаете, как бывает? - Люди влезают к вам в доверие, пользуются вашим расположением (+ тем материальным, что можно с вас поиметь), и вам начинает казаться, что в ответственный момент они "сыграют в ВАШИ ворота", встанут на ВАШУ сторону. И вдруг такой момент наступает, и вы понимаете, что доверились совершенно чужому человеку, который, не задумываясь, может нанести вам душевную травму да еще и будет недоумевать, почему же вы так дергаетесь?!:):):)

Перечитала еще раз первый пост и не нашла там ни одного факта "предательства" подруги, на которую "успела понадеяться". ИМХО, беременная подруга просто до самых последних кишок неуверенный в себе человек, и эта неуверенность еще и усугублена отсутствием общего с мужем языка. И это только ее личная проблема, которая окружающих ни коем образом не касается. Не должна ее прительница быть переводчицей в семейных скандалах. Хочешь скандалить - выучи язык и скандаль себе на здоровье.

Думаю, что от таких нужно держаться подальше. Я вообще истериков плохо перевариваю. На Вашем месте я бы перестала участвовать в этом немного раньше. Когда стало ясно, что девушка не в себе, я бы предоставила им с мужем вдвоем выяснять отношения

"я бы предоставила им с мужем вдвоем выяснять отношения " А она словарь дома забыла :-)

И сама Автор, и ее подруга мазаны одним миром.

Как-то же они с мужем общаются без подруги. Даже и ребенка сделали (правда оплату за его рождение заранее оговорить забыли) :-) "Я фигею, дорогая редакция" - как скажет, бывало, Бью

А может просто вернуться в Россиию и провести "следственный эксперимент" с теми же участниками?Там ведь ностальгия же и все видится иначе!