Как обращаться к незнакомым людям?

Ну вот бывает иногда, что надо привлечь внимание незнакомого человека. продавца, например, или просто прохожего (неохота придумывать пример, с какой целью, но всякое бывает). Как вы в таких случаях обращаетесь к людям? Если они молоды, то понятно: "девушка" либо "молодой человек" звучит еще более-менее. а если "девушке" или "молодому человеку" за полтинник? "Мужчина" и "женщина" отпадают. "Товарищи" канули в лету (а хорошее, по-моему, обращение было. Хотя к женщинам все же странновато было так обращаться). "Господа" не прижились как-то. В магазине я обычно обхожусь безличным "Будьте добры!" или что-то в этом роде. Хотя чувствую себя глуповато: надо же это "Будьте добры!" озвучить громко, чтобы продавец понял, что обращаются именно к нему. А как вы обращаетесь к незнакомым людям?

Подхожу "с фасаду" т.е. чтобы понятно было, что я именно к этому человеку с вопросом и : "Извините, пожалуйста, а не подскажите..." и т.д.

к прохожим "подскажите, пожалуйста!", к сотрудникам магазина - "будьте добры", "здравствуйте, взвесьте, пожалуйста...".

К множеству - люди! народ! граждане! уважаемые! К единичным персонажам - девочка... юноша... девушка... молодой человек... барышня... дядечка... тетенька... дедушка... бабушка... мэм... мадам... Всегда по-разному;-) Стараюсь избегать плебейского "мущщина" и "жЭнщщщина"... А также обращение "товарищи" считаю анахронизмом...

А что плебейского в мушшшине и женщшшине? Всегда именно так и обращаюсь.

По "ма-ааасковским";-) культурно-языковым нормам... это считается именно плебейским... ну или местечковым... выдающим "ростовское" происхождение говорящего:-)

Фигня какая! Всю жизнь в москве живу,впервые такое слышу.Конкретный источник можете указать,который указывает на то,что данное обращение -плебейство. И именно по московским нормам?

Вообще-то стремно как-то обращаться исключительно по половому признаку.

это в швеции не стремно, здесь всех зовут ИЗВИНИТЕ, а по общепринятому этикету надо называть человеку с обращением по половой принадлежности. на русском нет таких названий, типа МИСС МИССИС СИР, было раньше ФРЕКЕН в шведском , но сейчас не употребляют.

Что же стрёмного??? Это же незнакомые люди,при чем здесь половой признак?

Мне это слух режет. Причем женщина - сильнее, чем мужчина почему-то:).

Говорю-Простите,пожалуйста!Не могли бы вы..Человек обычно реагирует мгновенно,даже если стоит ко мне спиной.Если все же неуслышал или не понял,что это ему,говорю погромче:Прошу прощения!!Вполне могу сказать-Пани Или Пани Ирина-смотрю на бейдж.Переняла это обращение в Польше,очень мне нравится,у нас на Украине оно пока не слишком распространено.Но все чаще слышу это в офисах,госзаведениях типа налоговой,клиниках..Это приятно.Вообще обращаю внимание,что за почти 5 лет моего отсутствия на Украине люди стали гораздо вежливее.По крайней мере-научились применять вежливые слова :-)и не стесняться их.

Еще хорошее обращение к нескольким людям - "паньство" :-)

В Польше да.У нас пока разве что по телеку :-( Еще смотрю,что стесняется народ применять такие слова.Я даже и не вспомню,откуда вынесла привычку здороваться с продавцом ,например:входишь в магазинчик,аптеку-добрый день,мне, пожалуйста,то-то и то-то.Думаю,что из Польши опять же:там здороваются везде. А дома на меня поначалу смотрели с удивлением,сейчас,спустя 3 года,с удовлетворением слышу,что так делает БОЛЬШИНСТВО покупателей.

Тоже стараюсь использовать обезличенные обращения...

Я громко приветствую...ну чтобы уж точно услышали и отреагировали...выходит тоже не персонифицированно, но а как иначе?:) Кричу "здраствуйте" или "Добрый день!" в России, а здесь "Халло!". Вроде срабатывает:)

Также как и Вы:)

К продавцам "будьте добры" (обычно сразу привлекает внимание), к "просто прохожим" ни разу последнее время не обращалась... Ну если случится такое, то, наверное "извините". Если надо окликнуть человека (он к вам спиной, и удаляется, и ваше "извините" не услышит) - тогда можно в крайнем случае "молодой человек", "девушка", "женщина", "мужчина"...Странно, конечно, а что поделать...Нет у нас таких обращений, которые бы помогли человеку понять, что обращаются именно к нему (если не возможно никак по-другому привлечь его внимание - взглядом, там..).

А пожилым дамам очень нравится, когда их называют "девушками".

Точно, я всегда теток-продавцов в магазине девушками называю. Всегда откликаются сразу, даже если девушка предпенсионного возраста:-)

Аналогично

как в старом анекдоте: "зовите меня как и все студенты -Скажите Пожалуйста"

Лет до пятидесяти почти всех именую девушками и молодыми людьми, потом - безличное "Простите".

Ко всем всегда обращаюсь: "Извините". Обращение "девушка" мне ужасно не нравится.

"Извините" подразумевает вину. Плебейство. (с транслита)

А что плохого в том, чтобы извиниться за то, что вторгаетесь в личное пространство человека? Отвлекаете его? Отнимаете его время? Вот вторгаться без извинений - вот это да, плебейство.

Вежливее сначала acknowledge собеседника, а потом уже извиняться за вторжение. (с транслита)

В русском языке эти процессы совпадают, увы:-( По описанной автором поста причине...Нет у нас устоявшихся вежливых обращений, т.е. acknowledgements в вашей терминологии. В английском есть, но и то эти процессы зачастую совпадают: "excuse me, sir". :-)

Именно что "сер", а не неопределенное нечто на вашем пути, случившееся находиться в близости от вас к моменту надобности. (с транслита)

Стоп. Вы - то же аноним? :-) а то логика у Вас разная. До этого Вы писали, а) не за что извиняться (так как нет вины). Я Вам ответила, что ЕСТЬ ЗА ЧТО. потом вы написали, что вежливее СНАЧАЛА идентифицировать человека, потом - извиниться (все-таки признали, что есть за что извиняться, но дело в том, что надо СНАЧАЛА позвать человека), на что Вам был дан ответ, что это вовсе не обязательно (и приведен пример из англ. языка, где сначала извинение, потом - обращение. Теперь Вы третий вариант выдали - нельзя, мол, извиняться ВООБЩЕ без обращения. у вас что за цель - к лавинии прикопаться любой ценой или этикету нас тут научить? :-) На ваш последний выпад все же отвечаю - НЕТ в России устоявшейся официальной формы вежливого обращения. Поэтому процессы обращения к человеку (привлечения его внимания) и извинения за причиненные неудобства - совпадают.

Нет, не разная у меня логика. Одно дело когда к тебе подходят и говорят "извините". Так и хочется ответить "так уж и быть, извиняю" и пойти себе своей дорогой. Другое дело когда вас обозначают из толпы, тем самым давая понять что от вас что то требуется и потом извиняются за вторжение в ваше пространство. (с транслита)

разная, разная.

Ну раз уж вам так хочется, то так и быть :) Разная :) (с транслита)

Я ж Вам огромный пост написала, перечисляя нелогичности. Лень опять перечислять.

Никто никогда не говорит Excuse me, sir:-) Вообще, sir & madam говорят только официанты и таксисты. Все остальные говорят просто Excuse me.

Да, негритянки на таможне этим часто грешат. (с транслита)

Так никто и никогда? :-) Или все же таксисты и официанты говорят? :-) а также еще полно случаев? :-) Я привела это только как пример на утверждение анонима, что вежливее СНАЧАЛА обратиться, а потом - извиниться (как пример вежливого обращения, но с обратным порядком). Согласна, что excuse me sir - это официальная форма. Когда писала, мне полицейский представился сразу:-) Примерно как "пройдемте, гражданин" (очень вежливая форма обращения, кстати:-)

Так говорит обслуживающий персонал. Полицейский так никогда не скажет. Он скажет Mr. X, если речь идет об официальной обстановке.

Полицейские знают фамилии прохожих, к которым им надо обратиться? :-) "на "вы" и по фамилии" (c) :-D Естественно, когда знаешь имя/фамилию человека, предпочтительнее к нему по имени/фамилии обратиться. Но в этом топике рассматривается именно тот случай, когда не знаешь (от этого и все проблемы). Если бы все с бэджиками ходили, как официанты в ресторане:-)....топика бы не было.

Если речь идет просто о прохожих, то Excuse me Sir / Madam, не скажет никто. Так обращаются при обслуживании, да и то в upscale местах. Просто к незнакомому человеку обратятся Excuse me. В том числе и полиция. Если же обстановка официальная, к человеку обратятся Mr X, без Excuse me. Или: Excuse me, what is your name? А потом: Mr X.

Позволь усомниться. Уж прости:-) Не скажу, что я имела дело с англ. полицией, но обращение "ma'am" и "sir" (вкупе с excuse me) слышала достаточно часто в официальной обстановке, вернее, со стороны госслужащих (на таможне, как тут написали, например). Возможно, я сужу по Штатам. а в Англии - нет так. Но язык-то - английский:-)

В Штатах да, обращаются Excuse me, ma’am. Звучит «Мэм». Я говорила про Англию, тут нет Мэм, тут говорят «мАдам». В вышеописанных обстоятельствах. Не веришь, спроси у Груви:-) И язык совсем не один. Английский в Америке очень отличается. Вплоть до непонимания многих слов.

Я знаю, как звучит ma'am:-) Раз уж я написала, что слышала такое обращение неоднократно:-) И про отличия британского английского от американского я знаю. Ты уж меня совсем за дерево-то не держи:-)

Подтверждаю:) Добавлю только одну маленькую деталь - обращение ученика к директору школы. Headmaster всегда sir. Excuse me, sir, Yes, sir... С преподавателями иногда тоже так, но точно не уверена.

Ну про школу я по понятным причинам не знаю, а в институте преподавателей называют просто по имени.

в штатах действительно именно так говорят.

Я могу поверить, что это бывает. Например, идет по коридору аэропорта некий седеющий представительный индивид с портфелем. А за таможенной стойкой сидит молодая девчонка. Но это не этикет, а скорее психологические факторы, ассоциации итд... И скорее исключение. Если к тебе так обращались, наверное у тебя вид очень представительный :)))

Ага:-D Седеющая матрона с вставными зубами и толстыми золотыми браслетами - это мой точный портрет:-D Учитывая, что в Штаты я попала первый раз в 18 лет и первый раз там услышала такое обращение:-) И я не утверждала, что такое "сплошь и рядом". Привела, как пример вежливого обращения. А вот Лавиния утверждала, что "никто и никогда". Ага-ага:-) Прям вот никто и никогда:-) И слов таких в англ. языке просто нет. Напиши мне еще, что ma'am - это сокращенное от madam, для полной моей информированности о тонкостях английского языка:-).

К словам придираться очень неконструктивно :) Лавиния выше пишет что "только таксисты и официанты". Можно в принципе сразу придраться к слову "только" и напомнить про магазин Fortnum & Mason или бизнес (первый) класс самолета, сферу услуг определенного сегмента рынка вообщем. Но ведь ясно же что имеется ввиду :))) Я ни разу не слышала такого обращения на улице или в любом общественном месте, а если услышала бы (даже по отношению к другим людям), то обернулась бы. Очень резануло бы слух. А так оно конечно по разному бывает: - Oy - Sweetie (один подвыпившый гражданин меня вообще назвал sweetie-pie после excuse me, но эт я помоложе была:) - Luv - Miss .......:)))

Мне так же ясно, что в Штатах так говорят достаточно часто (причем вне зависимости от "сегмента"). И, как вижу из топика, не только мне. На английском языке разговаривают не только в Англии, Groovy (поправляя монокль и назидательно глядя добрыми-добрыми глазами:-D

Не поняла, ты о чем, и к чему вообще это сказала:)

К тому, что в Штатах это немного официальное, но достаточно общеупотребительное обращение. А ты мне примеры из британского английского приводишь. И настаиваешь, что в Британии это - экзотика. С чем я, собственно, не спорю - тебе видней.

Лиса, ты посмотри плз мой первый пост:-) Он начинается со слов «в Англии»;-)

Это ты посмотри мой пост, на который ответила ты ("никто никогда не говорит"). Там сказано "в английском".

Ок-ок:-) С тобой спор очень быстро становится агрессивным, неохота:-)

знаем-знаем твой извечный отмаз:-)

-

-

Ок, не хотела тебя обидеть. Все стерла.

Я не обиделась, скорее удивилась. Но на всякий случай тоже стерла:-D Вот что бывает от безделья (это я про себя:-) - я уже несколько часов уговариваю себя вернуться к учебнику (у меня экзамены в среду и в четверг). И не могу:-O Поэтому торчу тут на еве и участвую в дурацких спорах:-) То есть, я была занудна, конечно:-D Но уж никак не агрессивна. Я удивлена, что ты мне всегда почему-то приписываешь агрессию в спорах.

Прям как я. Я типа тоже безвылазно к экзаменам готовлюсь и ни на что не отвлекаюсь:). Даже мужа в командировку отправила на день раньше, чтобы не маячил...:)

:-D Вот поэтому мы с тобой так долго и нудно типа спорили:-) :-D Все, лишь бы не за учебники:-) А я ребенка отправила:-) Муж здесь, еду мне иногда приносит:-D и гулять водит по вечерам:-D

Если мне надо спросить дорогу, то извините - это нормально. Если я обращаюсь к продавцу, который находится на работе в его рабочее время - то извинение как минимум неуместно.

Вы это английской королеве расскажите, а то она разговор со всеми начинает с Exсuse me;-) Плебейка несчастная. Для тупых: слово «извините» имеет 2 значения, в английском обозначающихся разными словами «Sorry», подразумевает вину, «Exсuse me» - слово-этикет. В русском это одно слово, а значения разные.

:( Вы только что добавили еще одно доказательство к вашему обвинению. Да будет вам известно что у королевских семейств есть свой этикет. (с транслита)

на то она и королева что бы иметь такие привелегии

Вас что ли уже выписали? Давно вас не видели.

Вы еще и хамите :( (с транслита)

«Еще и» к чему?;-) К «извините»?;-) Не любите меня, так и пишите открыто, я не кусаюсь.

Даже озадачили, я не испытываю к вам столь сильных чувств ни в положительном, ни в отрицательном направлении. Иногда удивляет ваше высокомерие и заносчивость, но тут следует вспомнить про первый камень :) (с транслита)

откуда меня должны были выписать? уточните пжста

А я думаю не плебейство, а наоборот. Подчеркивает, что ты настолько велик, что даже такая незначительная просьба к другому как сказать время по часам, уже является для тебя столь экстраординарной ситуацией, что ты готов извиняться:))) Поскольку обычно ты никого ни о чем не просишь, а все низко кланяются и просят принять:)

В магазине я сначала здороваюсь с продавцом, и этого, как правило, достаточно, чтобы начать разговор. А в остальных случаях - "девушка" и "молодой человек". Только интонацию меняю, в зависимости от возраста. Пожилым мужчинам мое игривое "молодой человек" очень даже нравится, они так приосаниваются, улыбаются... Ну и седовласые девушки тоже не обижаются, я умею сделать правильную "морду лица".

"Извините..." "Простите"... - только так :-)

сударь, сударыня

"Будьте добры" обычно. Могу сказать "дама" или "гражданка" в зависимости от ситуации и моего настроения...

"Извините, вы не могли бы..." И далее по теме. (с транслита)

шведский совет:) еще посоветуй URSÄKTA! :) обжилась ты тут!

Гы:-). Я ещё с продавцами здоровоюсь и спасибо говорю. Представь, как на меня в Вильнюсе пялятся, если магазин - не фешенебельный бутик, а продуктовый на задворках:-). я, вообще-то, и до переезда в Швецию так обращалась. Женщина, девушка, мужчина - грубовато на мой взгляд. (с транслита)

в россии просто не было таких универсальных обращений. в швеции ФРЕКИН, но оно уже устарело и народ запримитизировался! меня здесь в стране уже давно раздрожает примитивность обращения друг к другу в бытовых ситуциях. мне нравится СИНЬОРА и СИНЬОРЕ как в италии:). прекрасная страна в этом плане (так же как и франция). даже последний пьяница на улице не назовет тебя - ИЗВИНИТЕ или ЭЙ ТЫ!

я считаю что некрасиво в любом языке просить у человека помощь, никак его не ОБОЗНАЧИВ в русском есть слова - женщина, девушка, мужчина, товарищ ... как хотите в английском мисс, миссис, сир во французском мадам, мисье а у итальянцев вообще :) синьора, синьоре а призывы в пустоту типа ИЗВИНИТЕ фу никого так не зовут, это даже не половая принадлежность тоже самое что когда то считалось оксрорбительным называть кого то ЭЙ ТЫ!

Кстати, да, ведь во многих языках есть нейтральное обращение - пан, пани, например, а вот в русском как-то нету пока. Товарищей уже нет, а господа как-то не прижились... :)

Заметьте, все означенные Вами варианты обращений - титулы или производные от титула или сокращенный титул (сеньор или синьор - это не конкретный титул, но указание на принадлежность к дворянскому сословию) лица, принадлежащего к сословию а). собственников и б). обладающих элементами суверенитета над собой. Русский аналог панов, сеньоров и серов - сударь (сокращенное от "государь" или "милостивый государь"). То есть обращение в социуме призвано указать на высокую роль человека в стратификации общества. женщина, мужчина, девушка, молодой человек не катят - это социальные группы, но не страты (не сословия, не классы). у нас что, человек в обществе занимает положение в зависимости от пола и возраста? Но и "сударь", у нас тоже не прокатят в силу того, что советское прошлое, думаю, навсегда отменило сословную принадлежность. Поэтому адекватно обращение "гражданин". Думаю, что обращение "уважаемый" еще может быть, хотя и несколько туповато звучит - подчеркивает если не выское социальное положение, то хотя бы высокую значимость в глазах обращающегося. "господин" (каждый господин хотя бы самого себя) допустим только вместе с фамилией или функцией ("господин адвокат"). Еще можно вспомнить западную манеру обращения по званиям (например, "доктор" к любому, имеющему оконченное высшее образование - хотя в разных странах варьируется -возможно, после первой степени. я когда услышала впервые "дотторесса" в свой адрес - у меня был культурный шок)

о как хорошо написали, мне аж понятно стало :)

Здесь всё просто - мадам (мисс) или сэр:) В России - девушка/молодой человек... однажды женщина лет тридцати мне выдала "Да какая я тебе "девушка"???" :):) Могу сказать "Добрый день" чтобы привлечь внимание человека (например, продавцу). А еще мне нравятся "барышня", "сударыня", "господа"... но не думаю, что многим бы понравились такие обращения:) (с транслита)

ну да. мадам особенно актуально. обычно используется с сарказмом, поэтому даже без сарказма воспринимается как саркастическое. во, кстати, "барышня" - вообще нормально!!! "сударыня" - анахронизм, а "барышня" - вполне нормально. интересно, почему...

Я обычно говорю в России "Добрый день/ вечер/утро.. И потом спрашиваю то что нужно.. Или как вариант "Извините пожалуйста, Вы не подскажете...". Хотя, конечно, было бы лучше если бы было какое-то обращение типа "Мадам". (с транслита)

знаете, "господа", на мой взгляд, уже прижилось, но не обращаться же к незнакомому человеку "господин". ооо, мой господин%) когда "извините" и "будьте добры" и всякие такие слова не действуют и нужно обращение, я говорю "гражданин". Работает преотличнейше:)

"Девушка, у вас что? А, у вас пенсионное..." - разговор биллетерши с моей мамой в тролейбусе. ;-) (с транслита)

:-D

АААААА, прикол!!!!:)))))

К жещинам до 70 - "девушка". Или безлично "Здравствуйте!"-"Извините!" К женщинам старше 70 - "бабушка". К мужчинам моложе 35 - "молодой человек", старше 35 - "уважаемый". Или безлично "Здравствуйте!"-"Извините!"

Мне до 70 пока далеко, но точно знаю - за "бабушку" убью на месте!

Везет Вам, я вот возраст человека редко могу правильно определить, если только ОЧЧЕНЬ примерно:)

Я стараюсь обращаться, как было выше написанно "с фасаду" :) с фразой "Извините, вы не подскажите...". Если кто-то что-то уронил, потерял, могу и женщина-мужчина крикнуть, не вижу в этом ничего плохого

У меня все женщины до пятидесяти - девушки, или просто обращаюсь: подскажите пож, извените...

извините, извините, подскажите пожалуйста... А вот в блинной "Теремке" меня просто передергивает: "Сударыня, что изволите?" Мои уши пока напрягает.

"Уважаемый/Уважаемая"- так мой приятель обращается. Нашу компанию раньше это очень веселило (особенно смешным это казалось, когда нам было лет по 19). А сейчас, когда нам уже по 30- вполне себе нормально звучит! А лично я обычно говорю либо "будьте добры", либо "простите"- ну на автомате просто идет.

"Будьте любезны!"