Про перевод

Открыла тему в Правовых вопросах, но там видимо никто не знает. Ситуация такая - отдала переводчице (по знакомству, не через агенство) 2 документа (2 страницы) на перевод с иностранного на русский (профессионально). Договорились на н-ную сумму за страницу, цена вроде хорошая (обсуждалась именно цена за 2 страницы). По окончании перевода получилось больше, чем 2 страницы вдвое. Вопрос такой - за сколько страниц отдавать денег - за 2 (изначальные) или за 4 (конечный перевод)? Вроде как переводчица хочет, чобы за 4 страницы, а я думаю, что за 2. Подскажите, кто прав? (с транслита)

Думаю, за две - ведь она видела сразу какой объем работы, за этот объем и оговаривалась цена.

+1. Сама занимаюсь переводами и считаю, что переводчик должен сначала оценить обьем работ, а потом назвать цену и ее придерживаться. Ведь человек именно на эту сумму и расчитывает. Но бывают ситуации, когда невозможно сразу оценить, сколько времени потребуется на сам перевод, на его форматирование, проверку, нотариальное заверение и т.д. Хотя с 2-мя страницами ето сделать несложно. (с транслита)

за две (у меня так тариф на работе идет дополнительный, проф перевод технического текста).

При переводе цена расчитыавется на основании исходного документа. А что переводчик сделает из дока - его личные половые трудности. Изменением шрифта и расстояния между строками можно сколько угодно страниц сделать.

вот-вот. а еще можно поля с обеих сторон сдвинуть :)

Какой шрифт, какие поля? Считаю по условным страницам (1800, 2000,1580 и т.д. знаков с пробелами или без) или по словам. Шрифт можно хоть 20 выбрать (кстати, такой шрифт часто используется в презентациях), на количество знаков это никак не повлияет.

Правило подсчета по русскому тексту строго применяется для языков с письменностью в виде иероглифов и т.п. Правило подсчета по электронному документу применятеся, если исходный в бумажном варианте. При переводе иногда приходится делать "примечания переводчика" или расшифровывать аббревиатуры, что существенно увеличивает объем перевода, причем не только перевода как текста, а вообще как объема работы. Поэтому вполне справедливо увеличить стоимость. И объем исчисляется страницами с обязательным уточнением, что страница - это 1800 печатных знаков. Число страниц могло увеличиться по сравнению с исходным в связи с тем, что текст набран более крупным шрифтом, изменены параметры страницы и т.п., в то время как реально объем перевода не увеличился. В общем, прежде чем однозначно определиться с оплатой, вам еще есть что прояснить.

Вы ей отдавали 2 страницы текста для перевода, так? Расчет суммы исходит именно из начального количества страниц для перевода. А то, что она перевела текст аж на 4 страницы - это ее проблема. Я тоже много документов переводила, так вот стоимость складывается из страниц переводимого текста, а не переведенного материала. А то так можно одну страницу перевести как собрание сочинений, потом не расплатишься никогда... Платите, как за 2 страницы.

за две. Оплачивается перевод изначального объема материала, а не писательские таланты переводчика. Можно ведь и на 10 страниц растянуть то, что было изначально было написано на 2-х.

Угу, только известно, что при переводе с английского на русский текст увеличивается процентов на 20 и наоборот, и писательские таланты переводчика в данном случае ни при чем. Часто на это делают соответсвующие поправки при расчетах.

Знаете, поскольку я уже давно занимаюсь переводом фильмов и документальных программ для последующей озвучки, то знаю, что можно перевести текст с английского на русский с сохранением изначальных объемов. Иначе русский вариант текста просто невозможно будет "уложить" под видео. Так что, если очень захотеть... Соглашусь, что это может быть только спецификой именно моей работы.

И потом мы приходим в кино и офигеваем - говорят одно, переводят перпендикулярно :)

ой, да ладно Вам... мы еще и параллельно умеем

Да-да-да - это когда оригинал и перевод идут параллельно и нигде не пересекаются ;-)

:):)

За две, конечно. Если перевод-то оплачивается по количеству начального текста. а не переведенного.

Неправда Ваша. Считают по-разному: и по исходному тексту, и по конечному, это как заказчик и исполнитель договорятся. Но если договорились считать по тексту оригинала, то и платить надо по тексту оригинала.

я работаю в бюро переводов. would-be mom, согласна с Вами. у нас конечная цена почти всегда оценивается по русскому тексту. одна расчетная страница - 1800 симоволов с пробелами русского текста. если перевод с иностранного языка, то оговоривается предварительная стоимость заказа. т.е. заказчик предупрежден, что сумма может увеличится. условия прописываются в контракте или гарантийном письме.

Мы тоже так платим переводчику - за 1800 символов с пробелами русского текста. И он ставит дополнительные пробелы! Так, по нескольку центиков с переведенной страницы и капают ему доллары. А отказаться нельзя - классный переводчик.

Может, он случайно. Мой коллега вообще иногда умудряется вставить абзацы, которых в исходном тексте нет :) Но переводчик он от Бога, поэтому его ругают, но от услуг не отказываются. Просто редактор знает, что за ним надо очень внимательно вычитывать.

Случайно в конце текста штук 40 пробелов? Ему про это много раз говорили в течение последних 5 лет. Но переводит хорошо, редиска :)

какая прелесть. Жаль, мне по минутам платят за перевод фильмов. А то я бы тоже пробельчиков понаставила бы...

А Вы попробуйте делать МХАТовские паузы ;)

не выйдет ))) Платят за хронометраж исходника :)

Эксплуататоры!!! :)

ой. и не говорите :)

И какой же это "классный переводчик", который невнимательно выполняет работу?? (с транслита)

Спасибо всем. Как я вижу, мнения разделились. Дело в том, что переводчица не видела изначального текста документов, когда мы договаривались о цене, т.к. все делалось через 3-их лиц. В обсчем, урок на будусчее - все делать самой (и договариваться и документы подвозить). (с транслита)

В общем-то да. И договариваться как можно конкретнее.

За две. Я часто работаю с переводчиками. Оплата -всегда по изначальному тексту. Недавно надо было в Дубае переводить статью с английского н арабский. Я давала переводчику 2 страницы текста - получила обратно аж 6!!!! Ужас - пришлось срочно все преределывать и сокращать оринигал что бы "влезть" в публикацию

Оплатите за 3 страницы и делу конец

Сколько работаю, никогда с подобным не сталкивалась... Даже задумалась. Я всегда получаю за готовый перевод, т.е. за кол-во знаков в тексте, написанном мной, а не в исходнике.