Помогите, плз, перевести с ребенкиного...
16 мар 2006, 09:58
слово "бичка" (варианты: пичка, бишка...) говорится обычно так: бичка-бичка-бичка-бичка... вся семья сломала голову, потому что обычно слова либо становятся понятными, либо выпадают из обращения, это же используется ежедневно по многу раз вот уже больше месяца (пожалуй, было первое слово после папы-мамы-бабы-дай...)... готова выслушать любые варианты, потому что скоро дочь запишет маму в тупые, ежедневно повторяя это слова и добиваясь понимания... PS возможно это английский или испанский - дочь периодически их слышит...
Anonymous
16 мар 2006, 10:37
у нас это в свое время означало "машина", сокр. от "бибичка", хотя никто так больше машину не называл:)))
16 мар 2006, 12:17
к сожалению, нет... тоже так думали, проверяли - нет :(
16 мар 2006, 12:38
птичка?:)
16 мар 2006, 13:01
неа :(
16 мар 2006, 12:47
любимая история моей мамы в свое время была о том, как я называла бегемота бодя, зайца ядя, а Дюймовочку - КинтебУмба!!! так что это может быть все, что угодно :)) мой мелкий называет бегемота дигиё :) а в каком контексте звучит бичка?
16 мар 2006, 15:31
А моя двоюродная сестра в 2 года меня называла Котька (я Лена), а старшего брата Вайка (Коля). Так что действительно может быть что угодно. Может это какое-то явление? Ведь если бы был предмет, она бы его уже показала и назвала...
16 мар 2006, 17:18
вот я тоже начинаю подозревать что это глагол например...
16 мар 2006, 17:22
А может водичка? Просто у нас тоже что звучала похоже, когда она пить хотела.
16 мар 2006, 19:06
водичка-капочка, потому что капает, это точно :)
19 мар 2006, 00:11
:)
30 мар 2006, 08:02
А моя велосипед-патеть, полoтенце-патея, печенье-пека (с транслита)
16 мар 2006, 13:02
Спичка, возможно?
16 мар 2006, 15:36
А у нас бытя-бытя-бытя-бытя. Не знаю, че такое. То появляется, то пропадает, то опять появляется. А бывает, мы так "общаемся": Маша, бытя-бытя? - Бытя-бытя-бытя-бытя-бытя... )))))
16 мар 2006, 16:49
А у нас говорит "Каден-каден, баден-баден", тоже постоянно и тоже не можем понять, что это. Когда прошу объяснить или показать просто улыбаеться. Может у Всех деток есть какие-то свои слова не нуждающиеся в переводе
16 мар 2006, 17:19
такое было раньше - когда звуки просто пробовала, но это быстро проходило: недели 2 не больше, "бичке" уже очень много...
17 мар 2006, 10:58
:) :) Мой сын часто напевает "свою" собственную песню "Бапм,бапм,бапм" Я стала ему подпевать. Так он недели через две "усовершенствовал" :) текст песни, теперь кроме старых слов поет еще и "датн,датн,датн" :) это у них какой-то свой инопланетянский разговор :-D
20 мар 2006, 18:22
бытя-бытя = быстро-быстро?
17 мар 2006, 11:51
Мы обычно просим показать. Например, "Покажи бичка!" Много интересного узнаем :)
17 мар 2006, 11:58
может это быстро-быстро?
18 мар 2006, 15:41
Думаю, вопрос решится тол´ко в общении с ребенком ;) Не всегда детские слова созвучны со взрослым лексиконом. Терпения Вам :) Наш пример: "зябазя" Отгадка: "Дед Мороз" (с транслита)
18 мар 2006, 23:57
Про деда мороза - отлично!
21 мар 2006, 16:24
Это точно .Дед мороз супер!:)
21 мар 2006, 16:23
мне кажеться только мама может понять свою ляльку , и все зависит в какой ситуации это говориться :)Ничего разберетесь
25 мар 2006, 00:33
бабочка?
27 мар 2006, 08:12
бабочка говорит полностью одним из первых слов... спасибо
16 мар 2006, 12:47
мм....давайте гадать :).....вы ее Настечка не зовете?
16 мар 2006, 13:00
обычно нет... хотя все остальное у нас с суфиксом ичк... папочка, мамочка, титечка, бабочка...
16 мар 2006, 13:18
короБИЧКА!!!!!
17 мар 2006, 14:32
Вот наверное и объединила все слова с ласкательным суффиксом - бабочка, шапочка, тапочки и т.п.
16 мар 2006, 12:52
Мой старший сын (2,9), услышав как-то раз слово "экко", почему-то запомнил его как "люпки". Я неделю не могла понять, что за "люпки" там стоят и которые нужно одевать:mda На мой вопрос, что такое "люпки" ничего не отвечал:) Потом уже как-то чисто случайно, в саду, сказал "еще люпки надо одеть" и принес эти ботинки из шкафчика:):):) Теперь мы всей семьей экко называем не иначе как люпки:):):)
17 мар 2006, 11:44
Однажды, гуляя с подругами, встретила у нас в районе Юго-западной какого-то немолодого араба. Он искал свою гостиницу. Жалко его стало, растерянный, перепуганный. Спрашиваем: "как гостиница называлась?" "Любана, говорит, или Люкана" Странное название, ну ладно. Таксистов останавливали, спрашивали - никто не слышал про такую. Предложили зайти к нам позвонить по телефону. Проходим мимо гостиницы "Салют". Он: "Вот же она!" Оказалось, название так запомнилось. :) Только в контексте можно детскую речь расшифровать. ....мой, например, оказывается, треугольник квадратиком называет. Привык так.
17 мар 2006, 17:30
Может быть, это значит "быстро-быстро-быстро"? ;-)
17 мар 2006, 18:12
имхо это может быть что угодно. наша дочь называет слона ко, а рыбу пи. Если бы не картинки, показывая на которые она их называет тоже бы ломали голову. Дети обычно переставляют буквы в словах, поэтому определить что они имеют ввиду бывает очень сложно. Крестник моей мамы, например, называл молоток бамавака. что к чему не понятно :-)А дочь приятелей называла пылесос саполес :-) И т.д.
18 мар 2006, 12:11
Так попросите показать, где эта бичка! Вот что такое "ЖАКА! - по вашему?
21 мар 2006, 11:06
ну может быть жарко или каша опять же вполне может быть...
18 мар 2006, 12:27
А вот,что такое КОКАИН ???? Дочка поет- Кокаин,кокаин.... Это Калинка-Калинка.(та которая малинка)
18 мар 2006, 12:57
Мама дорогая!!!!!:)))
18 мар 2006, 13:49
:D:'(:D:'(
18 мар 2006, 15:29
:) :) :)
18 мар 2006, 18:27
Действительно, лучше попросить показать что это, кто это или где оно живет. Моему на новый год родственнички подарили робота с батарейками, который был сломан на третий день своей жизни. А через неделю, что ли, ребёнок кружится с автоматом и орёт во всё своё воронье горло " Паня-паня-паня", оразалось фаер-фаер, огонь по аглицки. Досих пор так, а бабуля никак не поймёт и постоянно поправляет разными словами на русском. Недавно, вчера кажись, было "Серёжа, не правильно, а правильно ГАРАЖ!!!"
18 мар 2006, 23:58
щаумрунимагу....
19 мар 2006, 00:42
ААА!!! Класс! :D :D :D
29 мар 2006, 10:17
:-)
19 мар 2006, 00:41
У нас вот тоже уже 5 месяцев есть два слова ЛЯЧКА и ЛЁЧКА! Употребляются в разных местах, независимо друг от друга! Лера просит меня НАРИСОВАТЬ ей ЭТО!!!!! Но я не понимаю, ЧТО ЭТО! Не понимает вся наша семья, что требует от нас ребенок уже почти полгода! :D
21 мар 2006, 00:51
Мойе доче очень нравится рисовать и что-то похожее на ваше- это ручка, иногда вспоминает, например на улице, тоже бубнит под нос:)А может собачку просит нарисовать?
21 мар 2006, 16:26
Да нет, тут дело в том, что Лерка уже говорит хорошо, СОБАКА и НУЧКА (ручка) - это совсем не то! :(
21 мар 2006, 16:35
Может тогда-колечко
21 мар 2006, 11:09
надо просто найти того, кто с ней чтото рисовал и спросить что это было :)
23 мар 2006, 17:05
Это точно, у меня племянник проси нарисовать "силари" - ферари.
23 мар 2006, 17:49
Может, ЛЯЛЕЧКА? Ну кукла..
19 мар 2006, 00:56
"Потя" - муравей "баобаб"- спасибо (с транслита)
19 мар 2006, 09:51
а у нас есть "подигайка", которую я тоже никак не могу расшифровать, просила и показать, и нарисовать, но все равно не понимаю, хотя рисует "подигайку" с удовольствием
21 мар 2006, 11:08
мож это "погадика" ктонибудь когда ему готовит все к рисованию говорит, погодика, а вот теперь рисуй - вот он погодику и рисует...
22 мар 2006, 01:30
не, по контексту больше похоже на существительное. Я уже перестала голову ломать, она теперь все реже эту подигайку вспоминает :)
19 мар 2006, 10:12
У нас было слово "мичка"- "миксер"
19 мар 2006, 10:30
а у меня в детстве были "укананацця". это были "музыкальные занятия"
19 мар 2006, 10:34
У нас это машина.
20 мар 2006, 18:21
По-моему, это "быстро, быстро!"
21 мар 2006, 11:05
показать -не показывает, когда я повторяю - не реагирует, такое ощущение, что я неправильно повторяю... быстро-быстро = возможно, вчера об этом подумала, пробую проверить... еще мне начинает кажаться, что это из какой то песенки, типа колыбельной, но ей столько их поется и пелось в разное время, что вспомнить просто не могу...
21 мар 2006, 16:36
У нас у дочи после слов мама-папа самое длинное слово было- Патенция( в 1,3), мы уж думали чего-то лишнего нагляделась:) Оказалось полотенце, уж очень видимо слово понравилось
21 мар 2006, 18:17
А мы до сих пор не поняли, что такое "ачуня" :-) Сын уже, конечно, тоже не помнит :-(
21 мар 2006, 22:26
Ми-ми!!! что это? Вчера ребенок встал в требовательную позу возле подвесной секции с мягкими игрушками, и заорал: ми-ми. В поисках ми-ми мы с ней на пару перерыли всю эту секцию, но ми-ми так и не нашли. Сегодня история повторилась. Что это? Может просто СНИМИ?
22 мар 2006, 01:55
Может и правда сними... может быть мне, моё, мишка...
22 мар 2006, 02:34
У нас маи-маи - маленький-маленький. Может, то же самое, просто этого маленького-маленького там не было? Или она про себя говорит, что она маленькая-маленькая, этим и возмущается?
22 мар 2006, 20:39
А что за игрушки там были? Моэет в них отгадка?
23 мар 2006, 17:06
У нас "Мии-мии" значило "возьми на ручки"
22 мар 2006, 20:41
Ой, тут не угадаешь, надо понять постараться куа показывает в какой ситуации говорит. У нас вот слово ПЕ было. Обозначало: птичка, пельмень, пряник, печенье. А вообще лексикон детский это нечто. У сына ежик был зЕ-зе, жираф вА-ва, рыбка была ве.
22 мар 2006, 20:57
у моей дочки "ублЮ" это верблюд :)
23 мар 2006, 01:27
а у нас ласково: "ублюдычек"
23 мар 2006, 16:53
у нас- ИБЛЮД
23 мар 2006, 21:22
У племяшки ЕБУТ! :D
Anonymous
25 мар 2006, 22:01
у сына было в лексиконе это словечко , тоже верблюд означало, а гномик-"гомика", все знакомы приходили и просили сказать: гномик и верблюд, ребенок без задних мыслей и отвечал "гомика ебут".
27 мар 2006, 01:48
У нас сегодня сын выдал именно Ебут на верблюда :)))
28 мар 2006, 12:53
и у нас так дочка говорила года в 2 на верблюда:)
29 мар 2006, 10:18
Моя говорила - ЛЮБЛЮД
30 мар 2006, 01:32
А мой - БЛЮБЛЮД :-)
23 мар 2006, 03:03
Обе мои дамы употребляют слово "БОДЯЙ" в контексте - "сама"
23 мар 2006, 16:37
"пикивай дирямку" - накрой одеялом... я долго мучилась....
23 мар 2006, 16:43
Моя сестра в детсве называла платье "тунтунция" а босоножки "тантанция", а з айчика "ляля". Моя дочь рыбу упорно звала БИДЯ, а ягодку "лялечка". Да много у них такого прикольконо услышишь. про верблюда это СИЛЬНО!
23 мар 2006, 17:07
Бляблик - кораблик, вака - яблоко, тапафут - пожалуйста.
23 мар 2006, 20:43
"Быськ"-одна девочка говорила, это было "хлеб". Видимо, от "хлеБУШЕК"
25 мар 2006, 22:23
У нас хлеб - это "бзень" почему-то.
24 мар 2006, 03:24
Догадайтесь, что такое ХАЛК ? Это лифчик. Утром: "Мама, тебе принести халк?"
30 мар 2006, 01:33
А мой на лифчик говорит - мамина сися:-)
27 мар 2006, 01:49
БИБАК...гадаем уже месяц - понять не можем:))
28 мар 2006, 07:54
"анна" - грудь... понятия не имею почему, знакомых, да и не знакомых Ань - нет. :)
30 мар 2006, 08:04
Велосипед-Патеть, а собаку-Фусик, которого зовут Оскар и она отлично знает ето и может сказать:), амое смешное, что пес уже отзывается еи на ето прозвище:) (с транслита)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Родительское собрание \ Разное