Девочки, языки кто-нибудь знает?
AD
30 ноя 2005, 04:52
Накононец-то нашла в своих запасниках в чем буду встречать Новый год, но перевода к болеро нет. Вроде описание не на английском. Может кто-нибудь помочь с переводом? Описание и фото в альбоме. http://www.eva.ru/main/photo_album_show?pageId=136132
30 ноя 2005, 05:34
нет не на англе, а то бы помогла (с транслита)
30 ноя 2005, 08:34
Французский. Но к своему стыду перевести не могу - текст уж больно специфический, никогда с таким дело не имела. Сорри.
30 ноя 2005, 15:05
ППКС
30 ноя 2005, 17:22
языки конечно я не знаю:((...но могу дать ссылку которая точно Вам пригодится)))http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
30 ноя 2005, 18:23
Не смешите :D:D:D. В таких случаях это точно не пригодится
30 ноя 2005, 18:24
То, что касается спиц, перевести могу. А там, где крючок - увы, терминологии не знаю. И спросить не у кого, потому как единственная вяжущая из местных училась у меня, и именно на спицах. Соответственно, крючок для нее самой - темный лес:(.
07 дек 2005, 10:32
есть такая программа-переводчик "промт", хотела перевести вам, но слишком мелко и не может распознать текст, если покрупнее, то получится.
01 дек 2005, 04:03
Спасибо за ссылку я ее знаю. Если бы англйский или хоть немецкий я бы и сама перевала. А где там крючком? Если окантовка, то я придумала ее зубчиками на спицах связать. Если не затруднит сделайте перевод спицами. Заранее благодарная. Я еще не такая мастерица, чтобы глядя на картинку связать модель. Мне пока еще описания нужны.
04 дек 2005, 01:26
Извините, то не было времени, то не могла попасть на Еву, глючило что-то, а топик тем временем уплыл. Я скопировала себе описания, сегодня вечером набросаю перевод и вышлю, ладно?
04 дек 2005, 03:18
Хорошо. У меня есть более качественное описание. в Word. Если надо. мой дрес. a_leo@bk.ru
04 дек 2005, 07:28
Это было бы лучше:). В Ворде я бы просто строчки перебила по-русски, в самом документе, чтобы не париться с раскладкой на абзацы, строчки и необходимые пробелы (это чтоб там каша с размерами не получалась). Если не трудно, вышлите на мой адрес asile2@yandex.ru, тогда я точно смогу быстренько все сделать:)
04 дек 2005, 04:13
Вот если бы на испанском было...;) (с транслита)
04 дек 2005, 21:06
Если надо - переведу. Обращайтесь. Если еще в силе, конечно )
04 дек 2005, 21:06
Адрес - в паспорте.
08 дек 2005, 06:20
Отправила Вам вчера перевод. Получили?
AD