Гарри Поттер. Продолжения не будет???

Честно говоря, я не думала, что мне будет интересна эта книга. Но найдя в начале недели свободную минутку и взявшись за 1 том, я не заметила как прочитала все имеющиеся 4 книги. Может у меня был просто голод по чтению, т.к. все, что я читала последние годы это были лишь нормативные акты, газеты, журнали и книги по уходу за ребенком. Но, в любом случае, мне безумно понравилась история об этом волшебном мире. Непримитивный сюжет, интересные развязки. Хочется еще :-) Не известно ли кому, будет продолжение истории о Гарри Поттере?

Книг всего 7:) На русский переведены только 4 ...

Неправильно. Книг она написала 7, но из них издала только 4. 5ая еше не вышла, в контзе года вроде должна.

Про издание никто и не говорил, я имела ввиду написанные:) И про те, которые есть на русском ...

Ны, вот в этом топике мне перед тобои надо сорри говорить;-) Не правильно я тебя поняла, прости:-)

Бывает:)

Я прочитала, мой муж прочитал и теребил, как маленький ребенок: ну когда четвертая выйдет? Так мы ее 20 апреля и купили.:) Книжка хорошая. До того, как у меня детки появятся и вырастут, и остальные переведут.:)

Будет. 5-я книга уже лежит, говорят, первым тиражем отпечатанная, а рукописи последующих у агента Роулинг. :) Но пока в открытой продаже только первые 4-ре....

100 % Обещали. Ждём. Сказка,конечно. Но прикольная.

Переведут когда-нить и остальные (их пока 7 на родном языке писательницы). Я пока никак не дочитаю 4-ую. Что-то мне не очень нравится Поттер, т.к. слишком много неприятных жестоких сцен, типа убийств.

А я читала, что Роулинг еще только ПИШЕТ пятую книгу. Она должна была по плану выйти в Англии этим летом, но это радостное событие отложено на неопределенный срок. Так что мы еще не скоро дождемся.

Я тоже это читала. Она только напишет эту книгу в 2003, а уж когда ее в России переведут...

Я слышала, что она закончила и отложила дату выхода из каких-то своих соображений, видимо, чтобы ажиотаж поднять еще больше. А переведут быстро... на www.harrypotter.ru переводили по главам, каждую неделю две главы, я распечатывала, читала сама, потом у меня эти распечатки сын из рук вырывал :-) Да и Росмэн последнюю книжку быстро выпустил, что сильно отразилось на качестве перевода - просто отвратительно.

вот кстати по поводу перевода, слышала, что одна из книг (а может и не одна) получила "приз за худший перевод". Мол переводчица в погоне за красотой и правильностью русского языка чуть ли не переврала некоторые моменты. Но т.к. в оригинале прочесть не смогу при всем желании, приходится довольствоваться этим :-(

Настя, они не за красотой и правильностью гнались, а за скоростью. Такую книгу (а сейчас уже ясно, что ГП - это золотой фонд мировой детской литературы, сравнимый с Мэри Поппинс или Карлсоном) нужно переводить год как минимум - так, как переводил Заходер, например. Передавать игру слов, говорящие имена и т.д. А тут они собственные имена в каждой книге меняют, один "Волан-де-Морт" чего стоит. Четвертая книга просто не прочитана редактором насквозь - ее переводили несколько переводчиков, и в начале книги Невилл называется Лонгботтом, а в конце - Долгопупс, Грюм - ГРозный Глаз, а потом Зоркус, общество Гермионы - ГАВНЭ, а потом ВЗАДЭ... Ужас! Просто стыдно... А опечатки? А корявый язык? Я могу тут долго распинаться по поводу чудовищно упавшей после распада Союза культуры книгоиздания, только тема эта грустная и больная... Кстати, у издательства, где я работаю, неплохие отношения с Росмэном, и я на одном светском мероприятии задала их директору вопрос, почему они так лажанулись с переводом. "А какая разница? Все равно хорошо продается", - был ответ... No comments.

обидно до слез. относятся как к быдлу: "нате, жрите!" и мы все съедаем. но ведь появись перевод лучший, уверена, что народ бы покупал его. Часть моих знакомых распечатывала из инета, т.к. хоть и там перевод далек от совершенства, но, говорят, несравнимо лучше РОСМЭНовского. эх, говорила мне мама: "учи английский!" :-(

В последней книжке и фактические ляпы есть - в оригинале Сириус вернулся сразу после письма Гарри и ответил ему - хорошо задумано, но я надежно спрятался, а перевели - Хорошо, Гарри, я вернулся обратно в свое укрытие. И таких перлов по всем четырем переводам хоть отбавляй. Девочка, чей перевод на сайте harrypotter.ru намного лучше перевела.

Да, я согласна, там тоже сыроватый перевод, но души в нем гораздо больше, и таких кошмарных ляпов нет. Только не люблю я распечатки... прям хоть переплетай и возвращайся ко временам самиздата :-)

А кто знает, где можно оригинал 4 книг скачать в сети, на английском? Мне давали ссылку на грейлиб, там файлы битые, ссылки на www.harrypotter.ru не работают... а читать это по-русски ну нету сил никаких, поубивала бы переводчиков :-(

Лиз, видела в Доме книги на Новом Арбате ... в сети не нашла ...

В продаже я тоже видела, меня жаба душит 1200 за четыре книги отдавать...

Не надо платить ни копейки! Заходите на сайт www.harrypotter.ru скачиваете все книги, распечатываете в Ворде и читаете бесплатно!!!

Причем, перевод во много раз адекватнее оригиналу и лучше по литературным качествам, нежели это убожество, что продается в магазинах.

Сорри, не прочитала верхние посты:)

Тезка, вот ссылолчка: www.potter-bg.com/books.html. Все четыре книги есть, если что не понятно или не успеете скачать, напишите, на мейл перешлю (только укажите в каком формате: txt, pdf и проч.)

Спасибо! :-) (-)

Лайза! Спасайте! Во-первых, я плохо понимаю по-болгарски, во-вторых, у меня возникло подозрение, что я скачаю болгарский текст :-) Но даже когда я на это решилась, ссылка не сработала. Вы не могли бы прислать мне все это в текстовом формате на liza_simpson@hotbox.ru? Буду страшно признательна.

Ага, мне тоже на английском бы переслать. А болгарский у меня становится все лучше и лучше.:)

Обеим:) Хорошо, скачаю и перешлю:) Текст на английском, в txt format. Есть и 5 книга, но я не уверена, что это оригинал (хотя, зная наших, ничего удивительного:)

Неудивительно, украинский ближе к болгарскому, чем руский (как произношение и грамматика):) Но в болгарском нет падежей и на одинаково звучащих словах можно попасть впросак:), значение совсем другое. Тут вышла и новая книжка Терри Пратчета - Carpe Jugulum - из серий с ведьмами, хотите:)

Опять обеим. Послала первую книжку. Проверьте почту через полчаса:) Есть ли у вас какой нибудь архиватор (zip, rar или что нибудь подобное). Размер 4 книг превышает 2 MB,а я не знаю каков лимит ваших почтовых ящиков. Если есть проблеммы с кодировкой, переправлю:) Постарайтесь ответить до вечера, а то я в понедельник уезжаю на море (ура, ура купаться и загорать, да бычков ловить:) счас в кровожадности обвинят:)). За меня, в случае необходимости, будет отвечать брат, а русский у него...м-м-м, не ахти. В смысле, как у собаки, понимает, да ответить грамотно едва ли сможет:)

-

Получила. Спасибо.:) Архиваторы есть оба. Жду с нетерпением.:Р

O.K. Сейчас вышлю следующие три. Про пятую только домыслы и слухи (Вольдемар и Лилли Поттер были влюблены в коле:)). Не знаю насколько быстро успею:) Мы снимаем офис у другой конторы и Интернет их. Так чтоб подневольныйлъд не болтал по сети, на NT нет ICQ, а почта идет только через сисадмина. Но сайты не зашиты:) (т.е. моя почта на другом сайте:) а в ICQ.com могу зайти, когда захочу)Спросила админа, как он додумался до такой Security, а он с ленцой: "Ты же видишь, тут одни бабы бухгалтерши, ума не хватит сообразить что к чему. Еще смеюсь:) (буквально 5 минут назад отколол:)

Лайза, на нынешний момент (5 по Москве) я получила только одну. В ящике еще дофига места. Спасибо! :-)

Извините, проверю не напутала ли что то в адресе:) Я час назад по Вашему времени, если второй файл не придет в течение часа, пошлю снова. В крайнем случае попросите Митас, кажется она все получила:) Приятного чтения:)

Спасибо огромное за заботу и удачного отпуска! :-)

Послала опять zip на всякий пожарный:) Спасибо, отпуск необходим очень, а то если придет еще один придурок с требованием сотворить ему логотипчик типа "герб - на поле цвета естественного, лев цвета сверхъестественного" я сяду (не на стул:)

Через Morpheus можно скачать все четыре книги на английском.

УРА! Значит продолжение следует и надо только запастись терпением :-) просто я сама зимой слышала, что автор сомневается стоит ли продолжать историю о Гарри (речь шла о 5-м томе). Наверное это действительно была просто завлекаловка :-)

А у меня муж вчера видел рекламный щит в центре Москвы на котором "5-я книга про Гарри Потер 24 августа 2002 в 24:00 в ЦУМе" Не знаю может быть шутка?? :))

Я читала интервью с автором- сюжеты всех 7 книг уже готовы, она только дорабатывает. 5-я планировалась на июнь 2002, но из-за фильма откладывается на сентябрь 2002. И еще она сказала, если все 7 книг пойдут хорошо, то будет и продолжение. И еще, самое плохое - по ее словам в 5-й книге погибнет какой-то очень важный герой и эту смерть ей было тяжело описывать. И у Гарри будет роман.

Да, я тоже интервью смотрела. Только роман не с Гермионои. Мне кажется с младшеи сестрои Рона. Она в него влубленная ходит;-)

А как же Чжоу? Все к этому идет, а у Гермионы скорее с Роном должен быть роман. А погибнет, мне кажется, либо Рон, либо Дамблдор...

Только бы не Сириус и не Хагрид.... Кстати, в переводе Маши Спивак за "Дракучую Иву" я простила все другие ляпы. :))))) Но Злодеуса Злея - нет! Блин. Ну представьте себе родителей, которые назвали бы ребенка "Злодеус"!

И еще Люпина только бы не убили. В 5-й книге он вернется.... Хотя... думаю, что это кандидат номер 1.

А я за вопиллер ей все простила :-) (-)

мне тоже кажется, что с Чжоу. Мало ли кому он сам нравится, главное от кого у него сердечко екало :-) А вот если Рон или Гермиона погибнут - очень жалко будет. И Сириуса я бы не хотела, чтоб убивали. Вот Дурслей бы лучше наказали ;-)

А мне как-то она не очень. Вот младхсая Визли классная:-) Да мне тоже кажется что у Гермионы с Роном что-то там наклюнется.

Вот попалось в тему:): Гарри Поттер приготовил приворотное зелье для Гермионы, чтоб сильно полюбила его, и не была такой занудой. Ну, значит утром подмешал ей в чай, а днем Гермиона пропала. Ищут они ее с Роном, ищут, никак найти не могут. Наконец под вечер находят ее "никакую" в ближайшей пивнушке. Вытаскивают ее от туда и волокут в школу.Гарри чертыхается: -Ну я же точно помню, что сказал "Поттер", а не "Портер"!

смешно. а что уже и анекдоты про них есть?

ага ... мне целая страничка попалась:)

Девочки, говорила сейчас с Росмэнами, говорят, что на английском книга выйдет в октябре, что разумно - к Франкфуртской книжной ярмарке, центральному событию издательской жизни. Так что ждем-с :-)

а 15 ноября выйдет второй фильм про ГП. Трейлер посмотрела, они (ребята-актеры) ТАК выросли! Гарри говорит уже низким голосом, стал симпатичнее. А Рон. Его детская "кривоватость" ушла, и такой интересный мальчик будет. :) Но Голос Гарри, который "басит" меня поразил....

"выйдет", в смысле его презентация будет? вроде к рождеству по серии обещали.

В смысле "на большой экран". Презентация обычно на 2 недели раньше.

А вот это лучше, чем анекдот: SZ> На XV Московской Международной книжной ярмарке наши корреспонденты нашли SZ> много интересных новинок SZ> Гарри Поттер оказался девочкой Таней Гроттер... SZ> Дмитрий ЕМЕЦ SZ> <Таня Гроттер и Магический контрабас> SZ> Издательство <ЭКСМО> SZ> Тираж - 7 тыс. экз. SZ> Самое непонятное в этой книге - это то, зачем она, собственно, была SZ> написана. Ведь сидел же автор, бумагу переводил, даже, может быть, творчески SZ> мучился. Опять же изучал произведение английской писательницы Дж. Роулинг. И SZ> что? Ладно бы в результате получился остроумный стеб по поводу <Гарри Поттера. Так не получился же. Или, что еще лучше, вышел бы из-под пера SZ> Дмитрия Емца наш ответ <Гарри Поттеру>. Так, чтобы герой был наш, а успех - SZ> как у книжки Роулинг. Но и с этим неувязочка вышла. Странный, в общем, SZ> человек этот Дмитрий Емец. Поменял Гарри Поттера на Таню Гроттер, шрам - на SZ> родинку, Дурслеев - на Дурневых, призрака Пивза - на привидение поручика SZ> Ржевского, Волан-де-Морта - на Чуму-дель-Торт, Хогвартс - на Тибидохс, SZ> волшебный квиддич - на полоумный драконбол (список можно продолжать - Емец SZ> взял на себя труд переназвать каждого персонажа и каждую деталь из книжки SZ> Роулинг), и ну подставлять все это в текст <Гарри Поттера> чуть ли не SZ> подстрочно. SZ> Поклонникам <Гарри Поттера> читать это будет неинтересно (сюжет вчистую SZ> содран из первой книжки Роулинг) и даже обидно. А противникам - не смешно. SZ> Единственное, что, наверное, получится у загадочного автора Дмитрия Емца, - SZ> это слегка <обуть> фанатов <Поттера>. Так еще иногда поступают голливудские SZ> продюсеры: снял Кэмерон <Титаник> - получите еще десяток фальшивых SZ> <Титаников>, а имя режиссера мы на афише напишем мелкими буквами. Вот и Емец SZ> выпустил <Таню Гроттер> с такой же обложкой, как у <Гарри Поттера>. SZ> Наверное, кое-кто на этот трюк и <купится>. Попервости. Вот только кто будет SZ> читать уже рекламирующееся продолжение трудов Емца <Таня Гроттер и Исчезающий этаж? Вы когда-нибудь видели людей, желающих посмотреть SZ> продолжение фальшивого <Титаника>? SZ> Лариса ХАВКИНА.

Судя по всему, это еще и пародия на официальный перевод книги, а не ее саму... Который (перевод) и так достаточно гадостен. :)

Возможно, но все равно это гадкий шаг, и уже за одно то, что в оформлении обложки они использовали тот же шрифт, что и в оригинальном издании, Warner может подать на них в суд. Странно, что такой гигант как Эксмо, на это пошел.

Cтранно, что агенты Роулинг еще на Росмэн за плохой перевод в суд не подали. :)))) Кстати, насколько я поняла, слишком большое количество жалоб на качество перевода уже вызвало заинтересованность в оценке качества перевода. Хоть бы Росмэн иск получил!

Вспоминается "Волшебник изумрудного города" (т.е. переделанный "Волшебник страны Оз") ... видимо цели преследовались такие же, только вот будет ли эта книга столь же удачной как и "Волшебник изумрудного города"?

Ты еще "Буратино" вспомни :-) Нет, все-таки Волшебник хоть и передран, но стал фактом русской детской литературы, а не простым перепевом. Тут же, как я поняла, текст чуть ли не один в один, то же количество персонажей... короче, литературный пересказ от плагиата все-таки отличается.

"Мудрец из страны ОЗ" и "Волшебник Изумрудного Города", что главное, отличаются сюжетом.... Свои собственные приключения. Как и у Буратино и Пиноккио... В такий случаях корректно понятие "апокриф". К оному еще можно, собственно, привязать 90% издаваемой фентези. В смысле, что все оно является апокрифом к "первой фентези" - Легенде о Короле Артуре. (А что? Классическа борьба в виде путешествия-приключения протогониста с злом. Лучше об этом прочитать в соотвествующей статье Сапковского).... А тут... плагиат. :) Не люблю плагиатчиков...

Ань, мы ж не читали ... Хотя согласна полностью, если все действительно так, как в статье описывается ... Но думаю изначально хотели сделать "русский" вариант .... поэтому и вспомнила волшебника ... другое дело - получилось это или нет ....

Привет:) Вы получили все файлы или слать опять?

Лайза, я все получила, спасибо огромное, уже наслаждаюсь :-) А что же, у вас такой короткий отпуск был? :-( Как отдохнули?

Ага, Лиз, ты ж говорила до 15. ^_^

Отпуск псу под хвост пошел:( Крыша протекла, ремонт делаем. Хорошо, что неделю к адской машинке (комп) не подходила, телек не смотрела и газет не читала:) Плохо - дети на мне все время, по садикам гуляем, а от разговорчиков про кашки и какашки и от всех энтих бабушек и мамашек, помешшаных на детей у меня зубы ноют:) Я своих еле-еле терплю, а еще и соседский мальчишка повадился весь день с моими:). В субботу спихну все на бабушек и грибы собирать пойду:)

А у меня была неделя строжайшей экономии трафика, да и дома проблемы, так что не до инетных развлечений было. Даже любимое развлечение - стеб над американскими барышнями-патриотками - оставила. Хотя надо бы замутить.;-)

На работе сегодня сказали, что в Internet 5-я появилась!!! На аглицком, естесснно... Кто-нибудь про это слышал?

Я знаю, что есть четвертая книга с заголовком пятой и размышлениями о том, что может там быть.

Вот хорошая статья про Таню Гроттер: http://www.itogi.ru/paper2002.nsf/Article/Itogi_2002_09_09_12_5443.htmll

хех ... про Волшебника Изумрудного города тоже вспомнили:)

Знатоки ГП! Как вы думаете, что такое - сливочное пиво? Очень уж аппетитно звучит

Вы считаете, аппетитно? :-) Меня так выворачивает, как представишь.... В инете перевели как "усладэль", в оригинале butterbeer... то есть масляное. Надо думать, какой-то сливочный напиток с градусом, может, типа Бейлиса? :-) Трудно себе представить сочетание молочных продуктов с солодом...

А мне педставлялось что-то типа карамельного кваса (правда вот уж и не знаю причем тут карамель:-))

Мне кажется это напиток что-то типа STOUT. Вы Гинесс баночный пили? Он как раз мягкого вкуса с этакой шикарной густой маслянистой пеной. Но в книге этот напиток - придумка Роулинг, а не действительно существующий напиток... :)

И у меня почему-то возникли ассоциации с Гинессом.

А мне кажется, что это элементарный молочный коктейль составом молоко (сливки), мороженное (сливочное) и что-то еще, можно сок (для детей), а можно немного алкоголя, типа молочного ликера. Все взбивается. Вот и получается пенящийся молочный напиток с алкоголем.:о

С мороженым? И горячее? :-) Хотя, наверное, вы близки к истине... может, письмо Роулинг напишем от имени еворушниц? :-)

Ну так мороженное когда таит, такое пенящееся получается.:)

Млин, таЕт. :)

ну кофе с мороженным тоже ведь делают:)

Народ, я одна такая? 26 лет, а ума нет. Читала Поттера и страшно было. 4ая так вообше такая страшная, что носа из под одеяла показать боялась:-) Хотя я вон, "Пелогея и черныи монах" прочитала и неделю боялась до туалету пробежаться. Ох, и студно (перед мужем и дочькои) и страшно.....:-)

Всем! Второй фильм наши уже стырили:) Сейчас на сервак кладут. Когда все будет готово дам ссылку, недели полтора наверное уйдет, фильм с титрами:)

Ну... я в этом деле тетка принципиальная. СЕБЕ портить ощущение первым просмотром пиратской версии не буду. :) А вот потом... 15 ноября... в кинотеатре да на большом экране, за с хорошим звуком - вот это даааааа.... :))))

Ну-Ну...:) Качество DVD, звук стерео (оригинальный, перевод можно и не читать:)) Насчет пиратства-меня этот вопрос не волнует:), сеть зона свободная, не хотите, не смотрите

Хех ... у нас сейчас пиратские версии стали делать - загляденье:) Конечно не большой экран, хотя ... пойду к родителям смотреть:) До 15 ноября не доживу:)

Не, Кать... гораздо хуже. Ну не могу я в первый раз смотреть пиратскую копию. Себе же впечатление испорчу. Вот после того, как на большом экране посмотрела и до момента выхода на ДВД (если хороший фильм) - скачаю с сетки и сделаю видео-СД. Но так же безжалостно ее выкину в момент выхода официальной версии. А во вторых пиратские версии не люблю именно из-за перевода... Ладно еще в оригинале! Но перевод... За перевод Гарри Поттера в мр4 - хочется переводчикам яйца (или сиськи) поотрывать... За перлы типа: "тетя Тьюна", за "дядя Олли" и за "Фанни" (вместо Мадам Хуч) и главное - за "Дамвлндон". И за откровенно перевранный текст...

А я его не видела:) Точнее не видела пиратскую версию:) Ну я привыкла к пиратским, у нас иногда не отличишь ... сейчас ведь и ДВД левые идут в больших количествах ... Мои родители частенько накалываются, но на качество жаловаться не приходится ... А некоторые пиратские версии на порядок интереснее смотреть ... например Криминальное чтиво или 11 друзей Оушена ...

нее, я дождусь большого экрана :)

Ань, а 15 ноября - мировая премьера? А в России когда, не знаете? После Нового года? Насчет неприятия пиратских копий полностью согласна. :-)

15 ноября - мировая премьера. Но вроде бы как в этом году производители оценили уровень ущерба от пиратства в странах с "подзним дубляжом", и поэтому в этом году выход на большой экран планируется ранее, чем в прошлом году. Потому то уже сейчас распространяются пиратские копии, что заранее озаботились рассылкой оригинальной версии фильма, чтобы все успели сделать перевод к дате мировой премьеры. Ох, побыстрее бы... Судя по трейлеру фильм будет ничего так. Дети-актеры подросли, причем Гарри теперь будет говорить юношеским баском. И стал еще больше похож на Леннона (такой же прямой нос, тонкие губы, "восточные" корни). Так странно слушать и смотреть. :) А Рону возраст пошел на пользу - его "детское сальце" на мордочке сошло, и он стал более интересным мальчиком. А Гермина, стала похожа из девочки на голенастого цыпленка. :) Наверное хорошенькой будет, когда в "девушки" войдет! А Малфой - поправился, и его мордочка стала очень круглой. :)