Добрана жевали
15 янв 2003, 10:39
Мой брат как-то в детстве по прочтении мамой сказки со счастливым (как водится) концом "...жили они, поживали, добра наживали" вдруг спросил: "А кто такой Добран?" Мама растерялась: "Какой Добран?" - "Ну которого они жевали!" Дочь моя еще год назад была уверена, что комар в "Мухе-Цокотухе" муху за руку берет и КАК КОШЕЧКУ ведет, а пересказ сказки про лису, выгнавшую зайца из лубяной избушки, звучал так: "Как выскочу, как выпрыгну, полетят КАБАЧКИ по СКАКОУЛОЧКАМ!" Вот и песня "Надежда": мой муж, в детстве слышал "... мой ком под землей", а подружка - вообще "... мой конь под землей". Поделитесь такими забавными случаями детского слышания, своими или ваших детей!
15 янв 2003, 11:44
"Только свисни - он два яица"- в песне про Чёрного Плаща моя подруга слышала эти слова, была шокирована, когда оказалось, что там далеко не так. Я детстве всегда думала над тем, кто такая Икука: Пора-пора-порадуемся на своём веку, красавице Икуку, счастливому клинку.
15 янв 2003, 12:20
К меня тоже проблемка с Икукой была :)
19 янв 2003, 23:02
А как можно слышать глаз Божий не задумывались? :) А Арамис слышал :)
15 янв 2003, 20:34
А я в детстве думала, что это - красавица Якубка :)
21 янв 2003, 17:58
:-)
15 янв 2003, 23:20
А я был умный, я всегда знал, что и красавица сама по себе, и кука - сама по себе. Но кто такая кука, я тоже не знал.
16 янв 2003, 00:01
надо же! и я :)
16 янв 2003, 12:20
Угу, "красавице и куку". Кто такой кук?... :-)
16 янв 2003, 16:49
его аборигены съели.
16 янв 2003, 17:08
Съели того, который с большой буквы пишется. В моей редакции было с маленькой.
16 янв 2003, 18:30
а как вы большую букву выделяете при пении? Или вы это писали?
17 янв 2003, 15:50
Ну ведь это я слушала эту песню, и я точно знала, про какого "кука" я слушаю :-) Собственно, сомневаюсь, что вообще знала тогда о существовании того, который с большой :-)
16 янв 2003, 00:10
А кто такая эта Икука? или что в действительности там поется?):Р
16 янв 2003, 00:44
"и кубку"
19 янв 2003, 22:54
:) А я в песне Дольского вместо "Вишневецкий князь в седло татарское садится" слышала "Вишневецки князь и Злотатарская садится" думала, что это какая-то личность историческая :)
20 янв 2003, 21:23
Да, это болезнь такая. А слышала все буквы, но складывались они "Икубку", и вопрос кто она тоже мучал!:)
23 янв 2003, 10:42
А помните "резиновые гуси" в смысле рябиновые бусы, песню Пугачевой...свекровь моей сестры, большая почитательница таланта АБ, была уверена, что поется именно резиновые гуси :-)
10 фев 2003, 18:56
Там еще дальше по тексту было непонятное: "судьбе не расшипнем"...Что значит "расшипнуть"? :-)
Alicia
29 янв 2003, 22:31
Чуть ли не пришлось бежать в форум "недержание мочи":-) А я вот еще совсем недавно думала,что: "Начнет выпытывать купе гулящее(курящее) Про мое прошлое и настоящее" Ирония судьбы.
Alicia
30 янв 2003, 21:58
А это уже классика,но почему-то никто не написал. Маленькая девочка,причесывая куклу,приговаривает: -Терпи,коза,а то мамой будешь. (терпи,казак-атаманом будешь)
05 фев 2003, 22:45
Вспомнила. "Жадность Фрая разгубила" (жадность фраера сгубила:))
15 янв 2003, 10:55
А я все свое детство была уверенна что передача "Клуб,кино, путешествие" называется "КЛУБКИНО ПУТЕШЕСТВИЕ":-)
15 янв 2003, 11:12
А не называется ли передача на самом деле "Клуб кинопутешествий"? :-):-):-) Или это мое взрослое заблуждение?
15 янв 2003, 11:31
Конечно,именно так:-)Клуб кинопутешествий.
15 янв 2003, 13:25
ну вот:-) видите, я даже сейчас заблуждалась:-) ха-ха-ха
15 янв 2003, 11:14
Я тоже.
15 янв 2003, 14:49
И я. А Клубкино - это Сенкевич.
15 янв 2003, 23:24
Я считал, что дядьку-ведущего зовут Клубкин. И он рассказывает о своих путешествиях. Клубкина путешествий. Несогласованность слов меня смущала, но им лучше знать, думал я.
17 янв 2003, 22:53
во-во:-)я о том же))))))) Клубкин:-) хи-хи
23 янв 2003, 16:04
Моя сестра так смеялась, когда я ей про Добрана рассказала и сразу вспомнила про Клубкина :-)
29 янв 2003, 23:07
:) :) :) :) Мы тут всей семьей уписываемся :) !!! И плачем от смеха!!!! Это супер!!!!!!! :) Действительно, в топик о недержании!!!!
16 янв 2003, 15:36
я тоже так слышала
12 фев 2003, 15:51
:) а теперь будте уверены, что передача называется "Клуб кинопутешественников"
15 янв 2003, 11:04
"этому дала, этому дала, а этому не дала... -- Мама, а кто такой мудала?" ...
16 янв 2003, 05:30
:-D
31 янв 2003, 13:28
:):):):):):):)
10 фев 2003, 10:39
))))))))))))))))))) Умереть можно - вот это деточки!!!!!!!!!!!!
15 янв 2003, 11:24
"Дети, пишем предложение "В углу скребёт мышь." Вовочка: "МарьИванна, а кто такой Вуглускр?"
15 янв 2003, 12:10
"Кабы я была царица",-говорит одна сестрица... "Мама, а кто такая Кабыя?",- спрашивает дочка:-)
15 янв 2003, 19:43
Кабя я была девица - говорит одна царица...
15 янв 2003, 12:29
Еще вспомнила: заклинание "трах-тибидох-тибидох" дочка "переводит" на понятный язык как "страх-кипяток-кипяток". А одна знакомая девочка в свое время пела: "Ай-яй-яй.... убили негра... Ай-яй-яй.... ни за что, ни про что в супе замочили!"
15 янв 2003, 14:32
А у меня дочка пела песню Крутого не Пальма де Майорка а ПАЛЬМА ДОМОВЕНКА:-)
15 янв 2003, 12:31
Я веселый Чипполино Вырос я в Италии Там где зреют апельсины, ананасы и маслины фиги и так далее Мама: а вот дедушка твой недавно тоже был в Италии Я: а он оттуда апельсины привез? а ананасы? а маслины? а фиги? а ТАКДАЛИИ?
16 янв 2003, 02:15
Там, где зреют апельсины И ЛИМОНЫ , и маслины. :-)
16 янв 2003, 20:39
да, лимоны, конечно... откуда вообще ананасы взялись?
16 янв 2003, 20:53
:-)
15 янв 2003, 14:32
"К цветку - цветок, сплетай венок, пусть будет красив он и ярок..." - Эдита Пьеха. Вопрос вызывает не столько имя, сколько ОНЫЯРОК:)
21 янв 2003, 18:01
ооо, меня тоже в детстве мучил этот вопрос
15 янв 2003, 14:33
Что такое перед нами Две оглобли за ушами На глазах по калесу Сидит елка на носу(правильно: и седелка на носу)
16 янв 2003, 02:17
А я говорила: и селёдка на носу, и никак не могла понять, при чём тут очки. :-)
15 янв 2003, 14:34
А как вам песня: "скрип колеса" и "скрипка-лиса"
15 янв 2003, 14:38
Я, кстати, так и не знаю, как правильно :)
15 янв 2003, 14:48
мне кажется так и было задумано автором на самом деле.в клипе-телега,а песня называется скрипка-лиса.
15 янв 2003, 21:04
Люди, вы прикалываетесь?! Конечно, телега в клипе, потому что в песне "скрип колеса, холод и грязь дорог..."
16 янв 2003, 00:57
Нет, мы не прикалываемся. Это Саруханов решил приколоться. В песне слова "скрип колеса", а сама песня называется "Скрипка-лиса". Прикольно? Ему видимо показалось прикольно.
16 янв 2003, 10:11
точно.подтвердждаю.так и есть.
16 янв 2003, 11:41
Ну звиняйты, я ж по логике, а тут хвакты... :-)
15 янв 2003, 14:48
Скрипка-лиса.
15 янв 2003, 20:09
И барабан-кабан. И бегемот-фагот. (с)
16 янв 2003, 10:14
и слон-аккордеон.но песня ДЕЙСТВИТЕЛЬНО называется Скрипка-Лиса. http://www.sarukhanov.ru/disc/index.phtml?dN=8
16 янв 2003, 10:16
а снегири=не гири, барсуки-не суки (-)
22 янв 2003, 12:26
Грачи - не кирпичи:-)
26 янв 2003, 04:33
"Кирпичи-не кирпичи без пары - тройки бутылок" (с) :) И т.д.
31 янв 2003, 00:14
А может СКРИПКА ЛЕСА?
21 янв 2003, 18:02
а саруханов и сам уже не знает что он имел в виду (писали где-то)
15 янв 2003, 14:35
У меня "порою волк, сердитый волк, ТРУСЦОЮ пробегал" Вот такой волк-спортсмен.
15 янв 2003, 16:30
а по-настоящему разве не так? (задумчиво почесывая в затылке)...
15 янв 2003, 16:31
если и вправду не знаете, то - рысцою
16 янв 2003, 16:02
чессслово не знала.. вот так и разбиваются детские розовые очки о жестокую реальность жизни :-) Если бы не топик, так бы и померла не познавши.. :-)
17 янв 2003, 20:32
я тоже не знала!!!
16 янв 2003, 00:05
мой вариант - ТОЛПОЮ.
17 янв 2003, 22:56
С гурьбою:-)
21 янв 2003, 18:03
и у меня :-)
15 янв 2003, 14:40
"Голубая, голубая, не бывает голубей" Никогда не могла понять, почему голубей не бывает? Вон их сколько под крышами курлыкает.. :) А племянница пела "кроссовки, кроссовки, кроссовки кабаре " :) Вместо красоток..
15 янв 2003, 14:47
А моя тетя года три назад отмочила, причем говорила она это совершенно серьезно.. Мужу -"Надоел ты мне, Миша, как Горькому редька".
18 янв 2003, 15:06
Ага, моя бабушка, Царство ей небесное, всегда говорила "СКРИПЯ СЕРДЦЕМ"
19 янв 2003, 23:05
:) А в фильме "Собака на сене", даже зная его наизусть, я каждый раз удивлялась диалогу: - Чем ты скрипишь? (?) - Кольцом обьятий, они автографы симпатий и росчерки пера любви. И поцелуй с огнем в крови скрЕпляет лучше всех печатей.
24 янв 2003, 16:46
Ну есть такое идиоматическое выражение:-)
24 янв 2003, 20:54
Ну тогда уж и "скрепя зубы" для справедливости. Это когда есть нечего.
24 янв 2003, 21:59
:) хорошо, или в значении "на диете"
24 янв 2003, 23:35
Так выражение вроде - "скрепя сердце".
29 янв 2003, 23:58
аааааааа, ну да, ну да:-)
02 фев 2003, 06:39
Я тоже была уверена, что "скрипя сердцем". Думала что очень такой жесткий человек, когда что делает для других весь скрипит :))) Детское заблуждение развеяно!
15 янв 2003, 14:49
"Девочка моя, семиглазая" (синеглазая в оригинале)
15 янв 2003, 15:07
В школе еще на истории, класс пятый, что ли, в самом начале года (развитие человека) шла фраза: Человека создал труд. Я года три не могла понять - почему не человек, а человека? В смысле - кто такой Человека? Оказывается наоборот надо было понимать, с заду! А есть еще такой анекдот (дословно, как всегда, не помню). На занятии молодых актеров педагог им говорит: "Дорогие мои, запомните, надо читать "Ядра - чистый изумруд", а не "Я - драчистый изумруд".
17 янв 2003, 22:58
Ой насмешила:-)
21 янв 2003, 18:05
ой не могу :-)
28 янв 2003, 23:41
:):):)
15 янв 2003, 17:05
Я училась классе в 8, когда начали по телеку показывать мультик про мишек гамми, она там песенку пели, типа "гамми-ягод сок..." моя младшая сестра пела" гамми КАЦО"
15 янв 2003, 17:24
Песня про качели (мой детский вариант). Взмывая В ВЫШИНЕЛИ, не ведая ПРЕКРА...
10 фев 2003, 19:20
И я точно так же пела! Фиг их поймешь, о чем они там поют :-)
15 янв 2003, 17:51
Когда я в детстве по радио слышала объявление чугунным голосом: "Последние известия!", то думала--всё, известий больше не будет.
15 янв 2003, 18:10
а я помню просто зависала над фразой "Мир вчера сегодня завтра"
16 янв 2003, 14:12
Я тоже на фразу !Последние новости! думала, что больше новостей не будет, но каждый день новости все были и были...:)
16 янв 2003, 21:37
Меня больше интересовало, когда будут первые известия.
19 янв 2003, 23:08
В этом контексте всегда неплохо смотрится реклама: Противозачаточные средства последнего поколения!:)
15 янв 2003, 19:02
Есть такая песня у БГ, где поется "Держись сильней за якорь, якорь не подведет". Так вот, один мой знакомый, работая в "КП" (начало 90-х)взялся для рубрики "Не надо ля-ля" найти слова этой песни. Эта песня была у меня на кассете, и он зашел переписать слова. Каково же было мое изумление, когда купив газету, я прочитала "Держи свиней за якорь" :-). Вся страна читала и ухмылялась, наверное :-).
15 янв 2003, 19:22
у моих родителей был гвоздь программы, когда гости приходили - поставить трехлетнюю дочь на стул и далее она(ну я то есть)торжественно исполняла арию Кармен из оперы "Кармен". пара цитат: "У любви как у ПАШКИ (правильно "пташки")крылья Ее нельзя никак поймать" (все думала, а какие же крылья у этого Пашки). и далее: Все напрасно мольбы и слезы, Красноречье и ТОМ и ВИД. (томный вид, соответственно:-)) Однако хлопали мне все равно громко:-)
15 янв 2003, 19:42
Давно я так не смеялась! Мой скромный вклад: *узкие самоцветы* (русские) *Кто такой Крутой Эпикет?*(крутое пике) *а мы монтажники, вы - сотники* А самое мое любимое - *котятки русские больны* (хотят ли русские войны)
15 янв 2003, 23:11
О-ой!.. Про больных русских котяток - отпад!!! :-D:-D:-D
16 янв 2003, 02:36
ООООЙ! Уморили! Про котят!!!!!!!
16 янв 2003, 05:35
Хохма! :-)
19 янв 2003, 17:27
Супер! :D
24 янв 2003, 16:50
Котята!!!Я не могу!!!
28 янв 2003, 06:57
Котятки!!!:-)
03 фев 2003, 02:49
еще вариант Кармен - у любви как у пташки крылья, её поймать никак нельзя. ( её поймать поется с особым акцентом удваивая П) :-)
15 янв 2003, 19:38
Я все детство мучилась над пугачевским: "Без меня тебе, любимый мой, земля полна кокосов" (в оригинале "мала как остров"). Никак не могла уяснить, почему ей так грустно и песня печальная, если полно вкусных кокосов :-) И еще хит для моих родителей из "Выходила на берег Катюша": Выходила, песню заводила Про степного, серого козла,(в оригинале сизого орла) Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла
16 янв 2003, 20:42
а я помню пела "чиписьма берегла" и никак не могла понять как это она хитро его берегла
17 янв 2003, 03:03
Ха, я тоже "чиписьма" пела...
15 янв 2003, 20:23
Еще вспомнила: песня Понаровской в исполнении моей племянницы: Знаю - любил. Знаю - берег. Это был в жизни Первый урод. И от той же певицы, у которой "в супе замочили": Мужичок с гармошкой, Поиграй мне ножкой...
15 янв 2003, 20:40
"У клопа, у клопа, почему бы и нет?" (припев песни Боярского "Поркуа па" из "Трех мушкетеров"). Иногда мне этот припев слышался еще как "Кукла та, кукла та..."
15 янв 2003, 21:09
Такой французский у Боярского. А получается логично: "У клопа, у клопа сплошная дуэль со смертью!" :-)
15 янв 2003, 21:13
Ну вот все детство я и мучалась, что там за дуэль такая у клопа :)
16 янв 2003, 05:31
А мне слышалось пол-клопа.
16 янв 2003, 08:42
Да, я смотрю, Боярский многим в детстве мозги заканителил своими "Красавицей Якубкой (или Икубкой)" и "Клопом с дуэлью"
21 янв 2003, 18:11
и мне пол-клопа, всегда думала, а где же вторая половина
20 янв 2003, 16:16
мой друг был уверен, что они "буква "а"" поют. и по-детски полагал, что и буква "а" может стать дуэлью со смертью...
20 янв 2003, 21:32
Хорошо, что вы сказали, что там на насом деле. Я вот по-французски ни гу-гу, а с детства зесело "Порк ЛАФА"!!!
29 янв 2003, 23:28
ААААААА !!!! Мы тоже так с братом слышали!!! Я до того как прочла ваше сообщение, думала, что так и есть и все терялась в догадках.... :)))
15 янв 2003, 21:13
Не знаю в тему ли...На этот Новый год разрешили малому до поздна не спать. Двенадцать часов, все кричат:"Ура, с Новым годом!" и т.п. Малый смотрит по сторонам и возмущенно:"Так где же он, этот Новый год? Пришел уже или нет?!" :) А еще, услышал по телеку: "супер-мэн". Теперь носится по квартире и орет: "Мама, я ступид-мэн!" :)))))
15 янв 2003, 22:20
Песня Газманова про морячку (не в моем исполнении):) Ты - морячка, я - моряк, Ты - ебачка, я - ебак.
16 янв 2003, 12:28
Папа одного моего 4х-летнего знакомого регулярно ездит "на ебалку"...
16 янв 2003, 15:42
"Мама с папой пошли на ебалку, а я за ними бегу в пипиську".
16 янв 2003, 20:54
Гыыыы! :-)
20 янв 2003, 23:45
Не смешно :-) именно так я и говорила, когда меня спрашивали куда ушел дедушка : на ебааалкуу.
10 фев 2003, 19:34
Мой сынок в 2.5 года в поликлинике на стене увидел картинку про Белоснежку и говорит: Белоснежка и семь гомов! :-)
15 янв 2003, 22:32
Мне пока только анекдот вспомнился. Дочка маме "Мама, а что такое аборт". Мама долго пытается объяснить, а потом спрашивает "а откуда ты это слово знаешь". В ответ "А папа сегодня песню пел "И бьется аборт (о борт) корабля",
15 янв 2003, 23:31
Мой знакомый песню поет: Одинокий голубь накорми и закрой(одинокий голубь на карнизе за окном)
16 янв 2003, 06:39
А мои "одинокий ГОЛЫЙ на карнизе за окном"
08 фев 2003, 19:16
А мне говорили такой вариант: одинокий волк на карнизе за окном. Как представлю этого волка...
08 фев 2003, 19:18
..на карнизе.
16 янв 2003, 15:47
Во, я про себя вспомнила. Я все-время пела "Одинокий волк притаился за окном", пока мне кто-то не сказал, что не волк, а голубь, и не притаился, а на карнизе. А я как-то и не задумывалась, с чего бы это волк притаился за окном. У нас и не такие песни встречаются.
17 янв 2003, 23:04
А у вас это где?
17 янв 2003, 23:07
Ну тут, у нас, в студии "Союз". Мы тут работем все.
18 янв 2003, 08:54
А моей подруге слышалось ГОЛОД))) Она долго не могла понять как это
21 янв 2003, 18:14
ой, мне тоже волк слышался, я до сих пор так думала..
19 янв 2003, 23:17
У девушке на Вашей картинке нервный тик - глаз все время дергается? :)
24 янв 2003, 20:58
Не только глаз, у нее вообще голова подергивается :-) Это Паркинсон :-)
15 янв 2003, 23:34
А я хорошо истолковал лозунг в школьной столовой - "Народ и партия единЫ". То есть единA - это как родина или отчизна.
16 янв 2003, 00:40
Такой топик уже был на кхв :) и я случайно в сети нашла тот сохраненный топик с того форума...:) с детсками заблуждениями :) наслаждайтесь :) http://upapashi.narod.ru/notions.html
16 янв 2003, 00:46
Я никак не могла понять название "Прощание славянки". Я знала только одну славянку - речку :)
16 янв 2003, 04:02
Девчонки, мне не спится, так я тут зашла в Остальное, там топик Добрана жевали, рекомендую. Все спят, а у меня не получается даже тихо смеяться...
16 янв 2003, 04:09
А вот это взрослый маразм!!! Видно от бессонницы!!! Ну ладно, тогда и я внесу. На фестивале местечковом пару лет назад солист сельской группы исполнял Видение, песню Леонидова, вместо Она прошла как каравелла, он очень задушевно выводил : Она прошла как королэва. Видно, королэва ему звучало благородно. Дочка долго говорила не носовой платок, а насабой, оказывается, ей казалось На с собой платок.
16 янв 2003, 04:32
А еще вспомнила историю про свою маму. Она хотела поступать в театральный институт в Харькове, а жила в России. Ей прислали условия приема на украинском языке и там были слова, что студенты "забеспечуються гуртожитком на загальных пидставах". Ну, они подумали всей семьёй: забеспечуються, то есть обеспечиваются, гуртожиток - общежитие, а загальные пидставы - железные кровати. На самом деле - общие основания. Но самое смешное, что только прожив на Украине 20 лет мама поняла, что никаких железных кроватей ей не предлагали...
16 янв 2003, 04:37
А, и вот еще. Лет десять назад , куриные окорочка только появились в продаже и была такая реклама по телеку "Окорочка летят". У меня тогда только появился приемный ребенок, не очень избалованный деликатесами, и окорочками в том числе. Вот они играют с моей дочкой в рекламу и он говорит Опорочка летят! А она поправляет: не опорочка, а окурочка (они же из курицы)...
16 янв 2003, 05:28
Сын, в 2.5 года, про зайца, которому трамваем ножки переехало из "Айболита" "И сказал Айболит:"Не беда! Подавайте его сюда, Я пришью ему новые ножки И он опять побежит под...трамвай!" Позже, в школе, в 1м классе, задали вставить пропущенные слова в стихотворения. оригинал: "Шли из школы две подружки В белых фартуках болтушки" Вариант сына: "Шли из школы две подружки В белых фартуках ИХ БРЮШКИ" :-)
16 янв 2003, 05:37
У меня тоже в детстве были "последние известия" - как, опять? Уже же были последние час назад! И "клубкино путешествие" тоже было. У Чуковского есть "Царь дрожащий от варенья" (царь дрожащего творенья). Племянница заканчивала строчки из Мухи-Цокотухи: Вдруг какой-то старичок-паучок Нашу Муху в уголок..... - и поставил! Еще ребенок знакомых, с Мойдодыром: Я за свечку, свечка.... - в попу! Мой старший сын говорил одно время "Пластилин колец", - вообще все властелины были пластилинами. На ногах у нас были ногти, а на руках - рукти. И верблюд - ублюдом. Ну и классика - Съест КПСС (мама, я боюсь капээсеса) :-).
19 янв 2003, 23:23
:) умный мальчик
16 янв 2003, 05:46
"Ночь тиха, пустыня держит ногу"
16 янв 2003, 06:42
"Но я устал, окончен бой, беру ПОРТФЕЛЬ, иду домой" ("Агата Кристи"), а еще до хрипоты спорила с одноклассниками, что "Парк Горького" поет песню "Баскин Роббинс" (я конечно проспорила т.к. песня называется: "Moscow collins")
16 янв 2003, 09:41
Гхм :) спасибо..развеяли еще одно мое заблуждение. Я до сих пор была уверена, что там берут портфель :))))))))))))
16 янв 2003, 10:10
И я... А что берут на самом деле?
16 янв 2003, 10:19
ПОРТВЕЙН.
26 янв 2003, 04:36
Портвейн??? Всю жизнь портфель брал и домой пёрся. Ни фига себе....
08 фев 2003, 19:21
Точно, я тож про портфель думала.
16 янв 2003, 12:32
У меня есть смутное подозрение, что Moscow на самом деле calling... :-)
16 янв 2003, 16:07
Ващще-то песня называется Moscow calling.
16 янв 2003, 16:50
точно! мне пора английским заняться :(
16 янв 2003, 07:32
Племянница пела: Ксюша-Ксюша-Ксюша Юбочка из плюша Хрусткая коза :-)
16 янв 2003, 11:40
Сегодня утром дочь попросила: "Мама, застегни мне КОНЕБИЗОН!"
16 янв 2003, 12:02
а мой сын с серьезным видом с микрофоном в руках поет песню Ленинграда "когда переехал не помню наверное был я ПУХОЙ..."
05 фев 2003, 05:00
Куда переехал - не помню... Зачем переехал - непомню... Чуть-чуть посидел и уехал... (С) Наше радио
16 янв 2003, 15:13
Вспомнила тоже. Ситуация с ребенком месяцев 4. Рано просыпается, кормлю, ложусь к папе под бочок и ребенка к нам. Вот мы полежали-полежали, папа спит, а мы пересели на кресло. Папа заворочился и стал ложиться на соску Владькину. А она у нас одна! Я как заору: Андрей, на соску лёг! Он спросонок: Какой насос - кулёк? Я - да ты на соску лёг!!! повернись! Он - да что за кулёк? почему я насос! До сих пор вспоминаем - ухохатываемся!
16 янв 2003, 17:20
:-D
20 янв 2003, 21:37
:):):)
16 янв 2003, 16:02
Я в детстве: "Снегопад, снегопад, не мети мне на косы, два билета (бабье лето)моих уносить не спеши!". Еще в песне Кинчева "Стерх" есть типа такой припев "Там иду я". Так вот одному моему знакомому почему-то мерещилась какая-то зловещая "ДАМЫТУЯ". Я мужу: "Порежь померцы и огудоры!"
16 янв 2003, 16:12
ой ну у Кинчева с Бутусовым вообще можно бесконечно вспоминать. например,мне чудилось в песне наутилуса "у меня есть дома рислинг и токай,новые пластинки,77-ой АГАВЫ(акай)"
16 янв 2003, 22:13
Последнее - это другое, не менее смешное явление. У меня таких пар куча! Как-то с интервалом в несколько минут выдала на рынке (была страшно уставшая, еле языком ворочала): мне, пожалуйста, пучок укрушки и пучок петропа... и ... пожалуйста, две мачки пасла.
16 янв 2003, 22:49
Мой муж "Поблинь подвиже!!!"
17 янв 2003, 02:45
Сохло перегорло (горло пересохло)
17 янв 2003, 12:18
Брат надевал бритер и свюки
17 янв 2003, 12:27
Тебя спросила забыть (забыла спросить):-)
17 янв 2003, 13:59
курики кубиные :-)
17 янв 2003, 23:17
вермишель ш мясом
18 янв 2003, 04:20
Ну и я уже до кучи :) Рассуждения одного знакомого: " Эротические органы у женщины - это печки, почень и нижняя челюсть!" ВОТ!
19 янв 2003, 00:16
Заплетык языкается! :-)
20 янв 2003, 10:52
ПолоскИ носатые (носки полосатые)
11 фев 2003, 10:00
Блиррианты, Чарльз Давлин (Дарвин)
12 фев 2003, 01:42
Перепонная барабанка (барабанная перепонка)
02 фев 2003, 14:20
"Катанский меч япона" и "рулиный курет" - это сюда же. :) Первое я выдала, ведя детскую тренировку по Айкидо. Дети мне потом этот катанский меч с пол года вспоминали. А второе - произведение моей мамы, прижившееся в нашем семействе до такой степени, что покупая куриный рулет, я каждый раз задумываюсь, как же он правильно называется и что говорить продавцу. :)
03 фев 2003, 03:00
а я думала про снегопад -что там - два билета в кино уносить не спеши:-)
16 янв 2003, 16:44
Мой брат в детстве думал, что ослик Иа в Винни Пухе поет "и я, и я, того же мне НЕ Я"
16 янв 2003, 16:47
Моя племяшка пересказала стишок "Море синее. Небо синее. Папа сильный, А мама красивая." В ее изложении: Море голубое, небо голубое Мама голубая и папа голубой.
16 янв 2003, 17:09
Славные сравнения!
19 янв 2003, 23:29
:) в общем, всюду унисекс :)
16 янв 2003, 17:21
"А вода по алфаль турекой" из Чебурашки. У меня была ассоциация, что вода может набегать на берег волной, ну или турекой по асфаль. :-)
16 янв 2003, 17:31
Продолжение песни. Моего другого племянника зовут Нияз. Он просил спеть песню про него. "И Нияз нопрохожим"
29 янв 2003, 23:42
:) :) :) Уписаться!!!!
19 янв 2003, 23:31
А я (в первом классе) писала родителям письмо из пионерского лагеря. "Ехали ва фтобусе..."
16 янв 2003, 17:24
"Небо звездное. Метель августа. На дороге машинка-метелица"-так один мой знакомый слышал эту песню ДДТ
16 янв 2003, 17:34
А мне из пионерского детства вспомнилась песня про Щорса , по-моему. Там строчка была - "Алый бант горит на груди". Девочка знакомая все время спрашивала - а что это за камень - бангорит? Видимо, думалось, что это он так сият на груди
16 янв 2003, 21:01
точно, был такой бангорит!
16 янв 2003, 20:49
из походов: вечером поем песенки у костра (мелкие были, в поход с родителями ходили): "На улице Гороховой ажиотаж..." потом обсуждали что такое "Гороховый ажиотаж" а на след. день еще один маленький мальчик просил спеть песенку "как мальчик ехал к маме на поезде, упал в болото и утонул" - оказалось "постой, паровоз..."
16 янв 2003, 22:52
Ну да, там в степи глухой замерзал ямщик. (Глухой ямщик был - вот и замерз!!!)
16 янв 2003, 21:13
"Пока-пока покачивая перьями на шляпах, судьбе не РАСШЕПНЁМ "мерси боку"... Долго искала лет в 9 слово "расшепнуть" в словаре.... Да вообще, я многое что в некоторых песнях,к примеру, не понимаю даже сейчас. Той же Земфиры - "Такскоры у мамы,ключи у соседки"-оказывается "До скорого,мама", а "чай не скупучай",оказывается "чай не скууучай"...
16 янв 2003, 22:19
А мне кажется у Земфиры как раз поется "нескапучай".. типа что-то среднее между нескафе, капучино и чаем... игра слов типа... или я ошибаюсь?
26 янв 2003, 04:39
Нее,Натусь,поглядев в текст оригинала,я убедилась,что она призывает не скучать...
31 янв 2003, 14:11
"Вперегонки СПРАВА ДАМЕ..." (вперегонки с проводами) (С) Земфира
17 янв 2003, 02:53
"Терпи, КОЗА, атаманом будешь!" - мне так слышалось. И в гораздо более старшем возрасте -песня Насырова "Дверики любви..."
17 янв 2003, 02:56
"а то мамой будешь" - так я это понимала, так в семейную поговорку и вошло.
17 янв 2003, 11:43
Это у Чуковского, в "От двух до пяти". Классика :-)
17 янв 2003, 14:18
Значит, велосипед изобрела :).
24 янв 2003, 17:03
Что ж ты, Сашка, классики не знаешь?:-)
17 янв 2003, 04:54
Классно, столько из детства вспомнилось, давно так не смеялась. Поскольку мое время в Нет центре кончается, пишу кратко в детстве меня рано отдали в сад, так вот я там долго не говорила. Однажды мама за мной приходит - ей воспитальница так радостно заявлет: ваша дочь заговорила и показывает в сторону туалета. Моя мама проходит - а я сижу на горшке и пою во все горло: "Маруся климова - прости любимого!" Вот так
17 янв 2003, 05:21
А я пела Кучкуду пиколоца ... вместо три колодца.... зато счастливой была
19 янв 2003, 00:18
А я пела : "У Чкуду приколоться" , и всё никак не могла понять, где это Чкуду находится. Думала, в Африке. :-)
20 янв 2003, 21:42
Был такой "Кучкуду", только вот "приколоца" не догадалась
17 янв 2003, 09:05
Наконец-то и я вспомнила :-). В институте проходили по экономике строительства или экономике предприятия, уже и не помню точно, такой страшный термин как коэффициент механовооруженности, так я чуть ли не до экзамена считала, что этот коэф. называется МЕХА НА вооруженность. Полгруппы надо мной долго смеялись :-D:-D:-D.
18 янв 2003, 03:03
импотентный оператор - так я однажды студенткой нильпотентный оператор назвала. Еще долго сомневалась, чего такое название дали-то?
18 янв 2003, 13:27
да... чего только не придумают! у нас тоже такое было - на лекции лектор когда впервые этот термин "озвучил" - тоже какая-то девушка переспросила "как-как, простите?" он на доске написал - такой вздох облегчения был
17 янв 2003, 09:42
И я свое детское заблуждение вспомнила... Из Высоцкого "С ума сошли генетики от ЕДКИХ РАМАЗОЛ". О, как!
17 янв 2003, 10:40
ой! не могу больше смеяться! :-D но вас посмешу Прочитала издали афишу театральную "семь чудесных башмаков". Поудивлялась ей, странно как-то - спектакль про обувь :-) При ближайшем рассмотрении оказалось "день чудесных обманов". А было мне в ту пору уже лет 19
17 янв 2003, 10:47
Я таким же образом прочитала название клуба единоборств (вместо Боевые перчатки - Веселые сосиски), и название детского садика - вместо Золотая рыбка - Веселая мышка. А лет мне уже .... за 30.
17 янв 2003, 11:23
а у меня муж вчера увидел через плечо как я форум читаю и спрашивает: "а что значит СКРИПТ зубами?" ну точно заработался...
28 янв 2003, 07:11
Подруга прочитала : Ресторан "Подлец". Ресторан назывался "Подлесье".
17 янв 2003, 12:44
Cтарший сын называл воспитательницу Жанна Айболитовна (Ипполитовна). Филе было 4 года.Учили азбуку на кубиках.Он называет букву и соответственно картинку: "И" - Андюк "М" - Барабашка (матрешка) "Б" - Муха (бабочка)
17 янв 2003, 12:47
а я когда учила азбуку, никак не могла понять, почему на букве Э нарисованы полочки. вообще некоторые картинки можно было угадать только по начальным буквам
17 янв 2003, 13:00
И еще, когда моя мама была маленькой, бабушка ей стих рассказывала "...пусть моя шубёнка не пылится зря, в сундуке в сторонке спи до ноября...".Мама никак не могла понять, какая СПИДА лежит в сундуке у НОЯБРЯ.
17 янв 2003, 14:10
а я в детстве пела "эх, тачанка - растачанка, все четыре колеса..."
17 янв 2003, 17:01
:)и я тоже
17 янв 2003, 17:58
А как правильно? До сих пор не знаю :-):-):-).
17 янв 2003, 18:43
Наверное "ростовчанка" (-)
17 янв 2003, 21:20
А я думала - так и надо:-))))
17 янв 2003, 23:21
И я тоже!
17 янв 2003, 14:29
А я в детстве пела: "Самый лучший день Гарингаря!" ("Самый лучший день календаря" - песня про 7 Ноября). Мама меня разубеждала, а я со слезами на глазах вопила:"Гарингаря! Нас так воспитательница в садике учила!"
19 янв 2003, 23:41
А я стишок читала (в детском саду): С Новым годом! С Новым годом! Паляляем всех д'узей! Маму с папой паляляем, даагих своих гостей! Паляляем=поздравляем надо же так стишки сочинять, что ни один нормальный ребенок и прочитать их не сможет :)
19 янв 2003, 23:53
Ребенок стихи читал:"Му-у-у, моколя кому. Коста кокоста - два пятака." Перевод:" Му-у-у, молока кому? Сколько стоит? Два пятака."
19 янв 2003, 23:56
:) ну, с денежными знаками - у него все в порядке, по крайней мере :)
17 янв 2003, 14:44
Слышала от двух молодых людей, говоривших на полном серьёзе: 1. это ему нужно как мёртвому ПРИПАДОК 2. мне это НУЖНО как ЗЕНИЦЕ око (если подумать - грустно, конечно, что люди не знают поговорок)
17 янв 2003, 14:58
Ха-ха! припадки, как и припарки, мертвому тоже уже не нужны!
12 фев 2003, 02:00
Как мертвому - три Парки (парки как известно - богини судьбы в древнегреческой мифологии)) и беречь как зерницу ока.
13 фев 2003, 19:20
Была уверена что мервому припарки. то бишь ему не помжет ничего уже :)
15 фев 2003, 00:15
И не начинайте сомневаться :)
17 янв 2003, 20:39
Еогда дикторы, переходя к спортивной части программы говорили "О Спорте" я считала, что один обращается к другому с предложением оспорить сказанное- к дискуссии взывает: "Оспорьте", и удивлялась, что второму всегда нечего сказать, и он вместо этого начинает про спорт рассказывать :)
17 янв 2003, 21:23
А я в детстве долго ломала голову над загадочной фразой по радио "вы фире ..." (в эфире). Чего это мы фире?
18 янв 2003, 00:18
Это гениально. Мне очень живо представился диктор, с вызовом бросающий публике - "Оспорьте! Слабо?"
20 янв 2003, 16:15
:) особенно в то время оспаривать трактовку политических событий программой "время". Слабо :) :)
17 янв 2003, 22:12
Сестра в детстве пела "Ночной Арондеву на бульваре рос" (Крис Кельми "Ночное Рандеву"). Спрашивала, что это за Арондеву растет. А я в песне "Вернисаж" слышала "а вот венец и я весной" ("а вот Венеция весной").
20 янв 2003, 21:46
ну насмешили!!! на бульваре рос ночной Арандеву - это так живописно!
29 янв 2003, 23:50
Все тоже, только Арандеву был на бульваре Роз :)
18 янв 2003, 00:25
В классическом шлягере я слышал "Цыпленок жареный, цыпленок бариный" - и представлял препоясанного, в феске с кисточкой, толстого цыпленка-барина, важно гуляющего по Невскому. Надо полагать, сложилось с картинкой крокодила, гулявшего с Тотошей и Кокошей.
18 янв 2003, 09:11
Клубкин , между прочим, был классный парень и часто повторял: " Наш ЗИМНОЙ ШАРФ". Над "Вода по асфаль турекой" смеялась до слез. А у меня в этой песне было" Пусть бегут Неуклюжи и пешеходы по лужам" А неуклюжи это такие пузырики на лужах от сильного дождя.
18 янв 2003, 13:31
я все время это воспринимала как "бегут неуклюжи", а на пешеходов вообще как-то внимаия не обращала. это наверное потому что песенка так называлась "пусть бегут НЕУКЛЮЖИ"
19 янв 2003, 00:23
И я тоже так слышала. :-)
04 фев 2003, 03:12
да, и я тоже, думала, что бегут Неуклюжи и Пешеходы :) :)
18 янв 2003, 09:15
Я в детстве пела песню Пугачевой "и все твои печенья под черною водой.." А название передачи "Алло! Мы ищем таланты" Казалось мне Алло, МОИ шамталанты. И однажды спросила у мамы кто такие шамталанты?
18 янв 2003, 14:12
Еще несколько лет назад для меня песня " пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам " звучала как "Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам"
18 янв 2003, 15:48
Точно, точно!
18 янв 2003, 15:55
Одна моя знакомая девочка трех лет проникновенно пела песенку из кинофильма "ирония судьбы" Вагончик тронется, перрон останется. ГЛАЗА КИРПИЧНЫЕ, часы вокзальные, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Навру СТРИКОРАВА- пусть удивляются. С кем РАЗВРАЩАЛАСЬ я, с кем РАЗВРАЩАЛАСЬ я, С кем РАЗВРАЩАЛАСЬ я, вас не касается.
18 янв 2003, 16:50
Правильно! До чего умная девочка! :-)
18 янв 2003, 16:37
С мужем в армии служил один армянин.Внешность его была весьма своеобразная-маленький, неказистый. Тогда шлягером была песня Боярского "Ап! И тигры у ног моих сели". И однажды его застали распевающим возле зеркала (с акцентом): "Ап! И тиридок май сэли". Ему казалось, что так правильно. Больше его по имени никто не звал. Только так.
19 янв 2003, 14:31
А что такое тиридок?
18 янв 2003, 18:21
Я в детстве смотрела "Спокойной ночи малыши" и думала, кто такая ПЫЯ? "Даже сказка спать ложится, чтобы ночью нам присниться, ПЫЕ пожелай баю-бай!"
19 янв 2003, 00:13
были раньше такие самодеятельные пляски стариков, в парках устраивались. были они и в парке у нашей школы. афишки клеили и новых танцоров вербовали. однажды я прочитала такую афишку как "играй, гормоны!" :). посмеялась, но не удивилась. только подружка раскрыла мне глаза: "играй, гармонь!" там было написано. а эту афишку мы еще долго вспоминали :).
24 янв 2003, 16:59
О, с афишами и у меня было. Вместо кино "Мексиканец в Голливуде" прочитала "Мексиканец в голом виде"
25 янв 2003, 16:58
Ну, это нормально. Я вот буквально вчера читала форумы на кхв, и вместо "Чем чистить кастрюли из нержавейки?" прочитала: "Чем чистить ржавые копейки?" - и офигела... :-o
28 янв 2003, 08:37
ООО, с названиями топиков - это вообще улет. Я тоже частенько читаю совершенно не то:-)Даже хотела записывать и топик на эту тему завести
28 янв 2003, 08:53
"Двухведерная и четырехведерная машины" меня просто достали. Вздрагивала каждый раз, как видела.
28 янв 2003, 12:10
:-)
19 янв 2003, 00:19
из детского :). до самых выпускных экзаменов в школе была уверена, что Коминтерн - это фамилия революционера. ну, не сильна была в истории :). а на улице имени этого самого Коминтерна жила в раннем детстве, рядом были улицы Воровского и Герцена.
19 янв 2003, 22:34
Сегодня ребенок подбегает: "Мама, живот болит, дай быстрее ножку (но-шпу)!
19 янв 2003, 22:45
Подружка рассказала: муж спит, а сынуля разговаривает громко. Она его жестом подзывает и шепчет: "Шепотом говори." Он (очень удивленно): "Жопа-то? Не горит..." Прошу прощения за точность цитирования :-)
19 янв 2003, 23:04
У нас был знакомый.Его звали Лев Аронович.А я всегда была уверена,что имя его Ле Фароныч. А старший долго называл школьную директриссу Бранифаций,хотя звали ее Браниф Хадсон.
19 янв 2003, 23:48
Из песни "...трус не играет в хоккей", я в детстве слышала "...русский играет в хоккей"
19 янв 2003, 23:53
В автобусах на дверях всегда было написано "Осторожно, открывается ВОВНУТРЫ" только потом восклицательный знак на конце заметила :) думала, что ВОВНУТРЫ это как ЗАПАСНЫЙ выход - специально написано.
20 янв 2003, 00:06
С ребенком читали книгу, я говорю:"Автор- Антуан де Сент-Экзюпери". Он в ответ:"Мама, чего ты сказала -Антон, зубы убери!"
20 янв 2003, 04:14
меня всегда в детстве удивляло, что Новости были , а Старостей - никогда
20 янв 2003, 04:44
Бабушка читает внучику книжку- "..Белка песенки поет, да орешки всё грызет. А орешки- непростые, все скорлупки золотые. Ядра- чистый изумруд!" Внучик спрашивает- "Бабушка, а кто такой "драчистый"? (расшифровка- я-дра-чистый изумруд) :-)
20 янв 2003, 04:46
Еще- никак не могла понять- как это скрипка-лиса?? Оказалось- скрип колеса:-)
24 янв 2003, 16:24
Вот-вот, и у меня тоже самое :)
20 янв 2003, 11:08
Я говорила бутерВрот, потому что его в рот надо класть, а моя мама, слушая по телевизору рекламу косметики: "Морщины???... пусть подожду" глубокомысленно так заметила: "Мужчины? как же... будут они ждать!"
20 янв 2003, 17:41
гы-гы-гы, а мой муж всегда говорит крыЖечка. Как не пытаюсь ему объяснить. Но крышка правильно говорит. Беда прямо!!!
20 янв 2003, 17:47
по тому же принципу один мой знакомый лет пяти считает, что на голове растут именно "голосики". :)
20 янв 2003, 15:38
Из песни Анны Герман "Весну любви один раз ждут." Я лет до 6-ти думала кто-такой ВЕСНУЛЮВИ и зачес его ждать.
20 янв 2003, 16:56
А я года в 3-4 очень удивлялась, почему нужно беречь синицу в оке (беречь как зеницу ока).
20 янв 2003, 22:52
Моя сестра в малолетстве и песня из "Спокойной ночи, малыши" - "баю, баю, завтра будет денег пять..."
20 янв 2003, 23:16
"Надежда, МОЙ компас земной",не могла понять,почему она должна его мыть и где он находится :-)
29 янв 2003, 23:56
ха-ха-ха!!!!!!
20 янв 2003, 23:44
Лет эдак всего 5 назад, зная уже английский, но не разговаривая на нем достаточно свободно, подошла к другу - канадцу, который жаловался на свои больные гланды и попросила показать его testicles. Видели бы вы его глаза и глаза окружающих тоже. К слову гланды по английски tonsicles, а testicles есть мужские яйца.
21 янв 2003, 00:03
!!! Знай наших! :-D
24 янв 2003, 16:55
Молодец!:-)
21 янв 2003, 01:14
"В рой боковой мы влепились рогами" муж вспомнил :)
24 янв 2003, 16:54
:-)
21 янв 2003, 16:54
Помню, в детстве писала открытку любимому дедушке Якову Абрамовичу - "Дорогой Як Фабрамыч!"
02 фев 2003, 14:34
"Дарагой Варелий Палыч!" это я так лет в 5 отличилась. :)
13 фев 2003, 19:05
Многоуважаемый Александр Всякович! (Исаакович) Это иностранные студенты профессору написали :)
21 янв 2003, 18:08
Мой старший сын мою на фразу "пойдем с телефона-автомата позвоним" спросил "а телефоны пасталеты (в смысле пистолеты) бывают?"
21 янв 2003, 21:29
В общественном транспорте пишут МЕСТА ДЛЯ ПАССАЖИРОВ С ДЕТЬМИ И ИНВАЛИДОВ у меня получалась хорошая рифма, и я была уверена, что речь шла о инвалидах с детьми, а союз "и" переставили чтоб складно было :-)
08 фев 2003, 19:33
А я думала, что на самом деле по смыслу - места для пассажиров с детьми и инвалидами, и всегда возмущалась неправильным окончанием, придуманным, наверно, для рифмы.
22 янв 2003, 09:23
я читаю состав продукта: белки - столько-то, жиры - столько-то, углеводы -..... мама, а что такое углевода
22 янв 2003, 09:37
В детстве любила песню про зиму, которая жила в избушке, так вот я пела "как шагнешь за порог всюду иней, а из окон ПОРОГ (парок) синий-синий" и еще когда "зима ТОРИЛА (дарила) санный путь" я ддумала, что торить-это типа протаптывать и еще "БРАНИЛА (гранила) серебро" и никак не могла понять, что это серебро натворило, что его бранят...
23 янв 2003, 23:52
А чем вас "торить" смутило? Есть такая буква!(с) ТОРИТЬ несов. перех. разг. 1. Прокладывать, протаптывать частой ходьбой или ездой (путь, дорогу). :-)
24 янв 2003, 16:14
а может я перепутала сейчас , может мне казалось ДАРИЛА? в общем пез стакана не понять ;-)
PIAV
23 янв 2003, 11:23
Мой приятель спрашивал почему станичники гуляют в депо? Песня А.Розенбаума "Есаул": ...А на окне - наличники, Гуляй В ДЕПО станичники... (в оригинале "да пой")
23 янв 2003, 17:45
Была передача такая по радио "Радио - малышам". Я всё голову ломала: кто такие эти радиомалыши, и чем они отличаются от обыкновенных?
24 янв 2003, 16:45
В музыкальной школе у нас мальчик считал, что песня "Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним..." звучит так:"Мы поедем, мы помчимся на КОЛЕНЯХ утром ранним"
24 янв 2003, 16:52
О, еще вспомнила, прочитав про "Хотят ли русские войны". Учитель нам в школе рассказывал, что однажды он побывал на каком-то концерте, посвященном окончанию ВОВ солист пел:"Хотят ли русские войны", а хор тихонько подпевал:"хотят, хотят, хотят, хотят"
24 янв 2003, 18:41
Не полностью в тему, но было смешно. В начале 90-ых, когда стали популярны ваучеры, на лекции по истории заходит в аудиторию профессор, торжественно оглядывает всех взглядом и приветствует студентов: "Добрый ваучер!"
25 янв 2003, 00:45
Взрослая знакомая возбужденно пересказывала понравившийся фильм (20 лет назад), "А ну-ка, собака, брось!" Обыскались по всем кинотеатрам - оказалось "Ко мне, Мухтар!"
28 янв 2003, 15:38
моя знакомая пересказывала фильм и долго не могла вспомнить название, говорит, что вроде бы "Тихие овцы".... оказалось "Молчание ягнят" :-)
25 янв 2003, 01:13
Сестре лет 6. Едут с мамой в переполненном автобусе. Сестра (тыкая пальцем в мужчину, громко): - Мама, смотри какие у него ляжки! Мама (в ужасе, свистящим шепотом): - Оля!!!! Разве можно так говорить!!!!! - Мам, а что я сказала?.. В оригинале фраза сестры звучала так: "Мама, смотри какие НЕВАЛЯШКИ!" (У мужика был пакет с изображением неваляшек)
25 янв 2003, 01:23
Из тех же уст: "Копия царя Соломона" ("Копи царя Соломона") Рассказывает сказку. Задушевным голосом: - Сестрицы мои милые, сестрицы мои окаянные.. "Не вини козлить..." (Не вели казнить..)
25 янв 2003, 14:53
А есть еще такая песня у Кикабидзе про кота: -Кота меня ты позавешь?(в оригинале когда)))))
25 янв 2003, 16:26
Симона, вам ли это не знать?! Это песня Кузьмина
28 янв 2003, 14:39
Да, но в анекдоте ее (типо) пел Кикабидзе:-)
25 янв 2003, 20:18
А еще песня охраны из "Бременских музыкантов": "если муха-мухавей, взять её на мушку". Не могла добиться, кто такая мухавей. Оказывается - муху бей!
25 янв 2003, 20:31
Кучкудуууууу, три колодца!
29 янв 2003, 00:31
Помню, я как-то в детстве прочла вслух телепрограмму родителям: "новости с супердопроводом" :). Сурдоперевод тогда только появился в новостях.
29 янв 2003, 12:13
Из Овсиенко: "Одевайся потеплей, и потише! Не алей!" (по тишине аллей) - первый раз услышала и подумала - ничего себе приказы! :-)
29 янв 2003, 17:27
Племянница пела песню Л. Успенской: "Тапки сделаны, господа!" (в оригинале - Ставки). И еще пела песню, не знаю чью: "Дорогие мои сапоги!" (вместо "стариков").
29 янв 2003, 22:37
Сестра ходила в украинский садик и на новогодний утренник учила стих:"На дворi морози лютi i снiгури сидять надутi..." ( перевод - На улице морозы лютые и снигири сидят надутые) Вместо этого она прочитала:"На дворi морози лютi i сируни сидять надутi..." ( перевод слова СЫРУН я надеюсь не нужен:))
30 янв 2003, 00:01
Ну все прочла и просто слезы на глазах от смеха!!! И вспомнила - брат в детстве пел песню "Вояж,вояж..." так - МОЯ, ТВОЯ! Ударение на "о" в обоих словах!
30 янв 2003, 11:14
Племянница пела песню "бюстгалтер, милый мой бюстгалтер..." ну никак у нее не получалось выговорить бухгалтера :-)
30 янв 2003, 20:16
"То березка, то рябина, УСРАКИТЫ (куст ракиты, как оказалось) над рекой". И еще из песенки студента "сохраним святой ОБЕД (обет) верности и чести".
30 янв 2003, 23:21
Совсем не детское слышание.. Но навеяло... У Долатова было (вроде бы никто еще не написал). После просмотра одного представления (если не ошибаюсь, это был балет, а может и нет, не суть важно) Горбачев разговаривает по телефону с постановщиком: "Это просто пердуха! Я такого в жизни не видел. Пердуха!" Постановщик был слегка ошарашен такой странной похвалой. Подумал, ладно, видно такая манера хвалить у человека. На самом деле Горбачев говорил "пир духа"...
31 янв 2003, 00:33
:))) Как смешно! Классный топик. Вспомнила, как одна моя знакомая француженка, которая была в МГУ на стажировке сказала русскую поговорку: не хвалитесь идучи на рать, а хвалитесь идучи срать ( извиняюсь за грубость). И долго она не понимала, почему все со смеху помирают.
01 фев 2003, 00:42
Из той же серии. В руководстве на нашей кафедре китайской филологии (ИСАА, МГУ) была китаянка, которая очень гордилась знанием русской идеоматики. Ее перл: "Все должно быть сучка - задоринка" (без сучка, без задоринки). Или:"Иелоглифа долзна быть клуглая и квадлатная". Она еще учебники писала, а мы по ним учились...
01 фев 2003, 02:22
Или гордо, звоня за границу, на чистейшем международном деловом языке: "Факс, плииз" Недоуменное молчание или хихиканье в ответ :)
03 фев 2003, 03:03
а мне одна иностранка , но как бы русскоговорящая пишет на форуме одном: - Выходи, поболтаемся... вместо - поболтаем :-)
03 фев 2003, 14:20
АГнедот в тему: - Please, two tikets to Dublin! - Куда, блин?..
03 фев 2003, 14:25
Папа, расскажи сказку! - Ну, блин... Жил-был гоблин... - Кто, блин?? - Спи, блин!!!
10 фев 2003, 12:35
- Папа, а пап, что это у нас там на стене висит.. - сабля.. - что бля?... - спи, бля...
31 янв 2003, 11:29
Песня:"Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз.. ВИРИНЕЯ НВАРЯ(только взрослой узнала - в белене(пелене) января) "Светлан, ты раскаленный (Свет лампы воспаленный) Диктор на радио : "Слет радиокорОв" задумался, прочитал внимательнее "Хм, радиокорОв" (радио-кОров) Бабушка читает программу: "Будет какой-то итальянский мультик - "ФедорИно горЭ"
31 янв 2003, 11:31
Не дописала, случайно нажала "отправить". Так вот мультик - "ФедОрино гОре"
31 янв 2003, 13:32
Мой младший брат всерьез думал, что киношедевр Властелин колец на самом деле ПЛАСТИЛИН колец :-)
31 янв 2003, 14:10
А у нас в школе был прикол: диктуют список книг на лето. Старуха Изергиль Горького. И тут голос с задней парты: старуха и кто? :):)
01 фев 2003, 01:39
У нас училка продиктовала: "Старуха Израиль"
01 фев 2003, 02:19
:) Это же, вроде, мужское имя :)
01 фев 2003, 08:03
Ей другим навеяло: она как раз в Израиль собиралась уезжать, и, наверное, всё время об этом думала, вот и оговорилась :)
31 янв 2003, 14:23
Была маленькая, рассказывала: От вороны карапуз убежал ЗА УХО, этот мальчик очень трус, загляденье просто. Правильно: От вороны карапуз убежал, заохав, этот мальчик просто трус, это очень плохо. :)
02 фев 2003, 06:53
Песня Пугачевой "... И так захочешь теплоты не долюбившейся когда-то, что переждать не сможешь ты трех человек у АВТОМАТА. Вот как захочешь теплоты." (Извиняюсь если ошиблась в тексте) Всегда представляла не телефон-автомат, а именно автомат (оружие) и думала что ж он с ним делать то будет - как согреется то :))) И немного не в тему: Мама решила завести ребенку какую-нибудь живность. Купила рыбку. Через неделю смотрит - ребенок равнодушен к живности. Решила выяснить. Укладывая спать, спрашивает "Тебе кто больше нравится - рыбка или киска?" Дочка сквозь сон: "Рыбка". Пауза. "С картошкой!!!" Вот так вот!!! :)
11 фев 2003, 23:47
о! про автомат - точно! думала всегда, такая душевная песня и опять про войну!и совесм не могла понять смысла слов"переждать трех человек у автомата" - это как? представляла, один лежит в окопе с автоматом, его значит должны убить, потом второй берет его автомат и там же в окопе лежит, потом третий...но какая потом должна быть теплота и откуда?
03 фев 2003, 13:30
Племянник подруги говорил :" хочу синдиплизовую машину". Родители голову ломали, оказалось в мультике мишка и кукла Синди, он её к машине подводит и говорит : "Синди, плиз!"
03 фев 2003, 15:39
:-)
04 фев 2003, 00:02
У меня дети, пока не подросли, говорили Гарри Пётр. Еще в детстве была такая передача "Ребятам о зверятах". Мой брат называл ее "ребята-музверята". Из более позднего. Есенин:все пройдет, как белый я блондин.
04 фев 2003, 08:36
Да, и еще вспомнила. Младший сынок в садике называл воспитателей: Ириса Борисовна и Юля Вареневая (Валерьевна). А свекровь на полном серьезе говорит "болеудаляющее средство" и "будете потом плоды пожимать". И та же свекровь однажды детям книжечку читала, а я из соседней комнаты слышала. В книжке было: "белый барашек, хитрые глазки, бросил на травку зайкины краски..." Она прочитала: "бросил на травку зайкины ГЛАЗКИ". И там дальше еще в оригинале:" кисточки нет, и пропала палитра..." Она моим ребятам невозмутимо прочитала "кисточки нет, и пропало ПОЛЛИТРА"! Я потом полдня ходила сама с собой ржала как дурная!
05 фев 2003, 00:27
:-)))
10 фев 2003, 11:12
- Держите Оксанку(это в спортивной передаче говорили все время "держите осанку"). я там каждый раз пыталась выглядеть, что это за Оксанка там такая.
10 фев 2003, 11:28
А еще уходя на работу утром говорю спящему мужу - Покедова( в смысле пока, прощаюсь) а он мне: - Какой пакет?(ему показалось пакет давай) тоже долго потом прикалывались ))))
10 фев 2003, 17:50
На днях показывали фильм "Доживем до понедельника" вспомнила как мы пели в детстве: "Помнишь, как любил он убернессу-песню все про тех же журавлей". (Правильно "У Бернеса")
11 фев 2003, 23:43
А меня не только Боярский своими песнями с ума сводил ( шедевры в самом верху этого топика уже приведены), так еще и Антонов :))) Мореее, мореее, мир бездомных!
12 фев 2003, 01:49
"Эх, жизнь моя-крестьянка! Да ну ее в болото". Это ребенок песенку водяного из мультика поет .
13 фев 2003, 01:44
А я как-то соседского мальчишку забирала из музыкальной школы. Ему задали играть пьесу под названием "Песня без слов". Он долго задумчиво молчал, а потом всё-таки спросил: "Кто такие Беслы?"
Anonymous
13 фев 2003, 18:10
Небель вместо Мебель - ни у кого в детстве не было?
14 фев 2003, 15:26
мне 8 лет, учу стихотворение, говорю: "И в СРАЧЕЛЬНИК в самый, в ночь, родила царица дочь". Мама, услышав, переспрашивает. Я объясняю: "Ну, беспорядок во дворце был". У Пушкина там СОЧЕЛЬНИК :-)
14 фев 2003, 15:31
а в 6 лет я название книги "Под ризой епископа", прочитала с такими ударениями, что получилось "Под ризОй епискОпа", кто такая епискОпа я поняла значительно позже :-)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Жизнь Евы.Ру \ Все остальное