Подскажите,пожалуйста!
AD
16 сен 2004, 22:03
Продюсировать и финансировать-это синонимы?
16 сен 2004, 22:07
Нет. Во всяком случае, в английском.
16 сен 2004, 22:21
В том-то и дело,что в английском вроде бы "продюсировать" имеет несколько значений,а у нас уже.Можно ли так сказать :продюсировать (фильм) или финансировать (фильм)?а вообще может кто знает,как перевести поточнее на немецкий "продюсировать"?
16 сен 2004, 22:52
Насчет русского - не знаю, скорее всего, это калька с английского. А в английском одно из значений "to supervise and finance the making and public presentation of", т.е. это не синоним слова finance. http://dictionary.reference.com/search?q=produce Что касается немецкого, могу предложить только это http://babelfish.altavista.com/
17 сен 2004, 00:30
В русском тоже (-)
17 сен 2004, 15:03
спасибо за ответы.
AD