Кто такой "вол, исполненный очей"

Сегодня в который раз прослушав песню Гребенщикова "Город золотой", решила наконец выяснить, что же такое этот "синий вол, исполненный очей". Растолкуйте, если кто знает, а то я уже не знаю, что думать...

О, так я ж вам скажу :-)))) "Огнегривый лев ,и синий вол исполеннный очей, и с ними золотой орел небесный" - символы евангелистов. Лев, корова (вол) и орел - Луки, Матфея и Иоанна. Кто чей - точно не знаю. Но эти символы часто встречаются на иконах и т.п. (в Киево-Печерской Лавре мы постоянно их встречали). Это основной смысл - а подробности может кто более верующий объяснит...

Да, про то, что это Евангельские символы, я слышала, но почему этот вол синий, и что самое странное, исполненный очей - до сих пор не понятно. Какой-то оборот дебильный. Исполнить можно желание, приговор, но как исполнить очи?.. Нарисовать, что ли?

"Исполненный" - как синоним "наполненный, имеющий много". Вол с большим количеством глаз.

А, может, просто вол с большими глазами? :-) С коровами это часто случается.

БГ ведь Бог, а это значит, что нам мирским не все его речи могут быть понятны, ибо несут в себе тайный смысл и всё такое :))

а ещё от него сияние исходит:):)

а мне про USB нравицца песня "желтая луна" иначе :)

а вот хороший сайтик про БорисаБорисовичаТМ:) http://community.livejournal.com/borisborisovich/

Это не его песня, он лишь исполнитель. (с транслита)

а чья?

Иные из Дозоров... :)

Хвоста

Вроде животное, у которого глаза по всему телу.

:-O

хахахаххааааааааааааа Браво! :) (с транслита)

Ну тогда наполненный очами. :-D

наполненный очами, это если он эти очь слопал.. и уже больше не может - наполнился... :)

:-D я уже валяюсь под столом в истерике

похоже на то..

Открываем Библию."Откровение Святого Иоанна Богослова"(это всем известный "Апокалипсис"-именно так на греч.звучит слово "Откровение") Это всё оттуда.Гребенщиков просто "коротенько" пересказал "Апокалипсис"-одну из книг "Нового завета".Отличие в том,что там всё подробно и страшно...Вот такая манера ознакомления с запрещёнными книгами была принята у десидентов...:) Удачи!

а что страшно - что вол весь в очах?

А вот представьте, вам на улице попадется такое. Не испугаетесь? :)

наверно, нет. подумаю, что он из чернобыля. :)

полагаю, что и просто волу на улицах родного города ты удивишься:))))

ну... если он будет впряжен а какую-нибудь повозку, рога у него будут украшены ленточками, а вокруг него будут петь и плясать какие-нибудь чудики с бубнами - не удивлюсь :D!

это да... такие просто табунами шастают по Питеру... иногда и к нам забредают:)

Пасутся на "оживленных берегах"

Подобные существа были еще в греческой мифологии, так что не здесь авторство, а перепечатка.

Гребенщиков "пересказал" текст Хвостенко и Волохонского. Музыка тоже не его. Как и вол. С его очами по всему телу. (с транслита)

Класс!осталось только автора музыки выяснить и всё станет на свои места:):):)А песня всё равно хорошая и Гребенщиков:)тоже!..

Франческо де Милано

Нифига, это только предположение, доказательств так и не нашли, только косвенные упоминания.

Да мне наплевать кто, но не Козлодоев-старший... (с транслита)

...или В.Ф.Вавилов :-)

Академик? на досуге? (с транслита)

Нет, музыкант, гитарист.

Это переводческий ляп. У пророка Иезекиля есть описание небесного Иерусалима, где обитают огненногривый лев, золотой орел, синий вол и ангел. Вол в оригинале большеглазый, если переводить с иврита дословно - полный глаз, т.е. "исполненный очей".

И в современном русском, мне всегда казалось, есть значение слова "исполненный чего-то" - именно как обладающий этим чем-то довольно выраженно визуально, но вовсе не в множественном числе... "Исполненный красоты" - выразительно визуально красивый, "исполненный грации" - выразительно грациозный, с избытком грациозный... откуда в принципе берется версия о многих очах - из переводов св. писаний на древнерусский?

Не помню, где я это читала. Сейчас специально полезла в первоисточник (Иезекиль), там в самом начале вол (бык) упоминается без подробностей - просто "лицо быкa" (пней-шор). А углубляться что-то не хочется на ночь глядя - там тааакие страсти... Лукьяненко отдыхает. Это я "Дозорами" обчиталась. За неделю осилила 3 с половиной штуки. :-) Редактирую. Углубилась до конца страницы. :-) Есть там "исполненный очей" (мале эйнаим) - только это относится ко всем 4-м, а не к одному волу.

офф: а откуда познанийа в иврите? а лукойаненко мне тоже нравится:) (с транслита)

Ох, не надо мне было читать все Дозоры оптом. Финалом-апофеозом стала черная кошка, появившаяся буквально из неоткуда и медленно и печально прошедшая у меня под носом, отсекая все подходы к дому. :-) А иврит - из ульпана, конечно, откуда же еще.

ТАК ты ис исраиля что ли? А кошка ... так как же ты домой попала? (с транслита)

Уже 10 лет, как. Попала - не стала, как обычно, терзаться по этому поводу и ждать, пока кто-то первым пройдет, а протопала до двери прямо по кошкиному следу. Пока жива, ттт. :-)

а я сегодня иду через проходные дворы, и аккурат перед очередной аркой классически черная кошка классически так, мелко семеня на полусогнутых лапах, перебегает мне дорогу! а навстречу мне под арку ползет иномарка, а в ней две девчонки. представляешь, и я остановилась, и они остановились! я показываю жестами: только после вас-с... они ржут и мне то же самое показывают :D. но я победила, конечно. срочно завернула в магазинчик :).

:-):-):-) Знакомая картина.

Мне "синий вол, исполненный очей" всегда представлялся, как: животина темного цвета в синеватых сумерках, кажущаяся синей, с огромными, печальными и очень-очень выразительными глазами в огромных пушистых ресницах :-) Про многоглазость и мысли не возникало :-)

Я тоже всегда думала, что это синий вол с большими глазами :-) и ничего тут нет непонятного...

- (промазала)

"6 и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади. 7 И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему. 8 И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет. 9 И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков, 10 тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря: 11 достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено. " Апокалипсис

"спереди и сзади"? Значит все-таки многоглазые ....

и ещё внутри... мамочки мои

Да... Надо бы перечитать Апокалипсис. Насколько я знаю, те, что с шестью крыльями - это Серафимы, а с шестью крыльями и множеством глаз -Херувимы. То бишь ангелы. Получается, что все эти животные, включая вола - АНГЕЛЫ? Да, действительно ангелы. Вот, нашла описание. http://dobroizlo.net.ru/angeli1.htmll

У Иезекиля, откуда, собственно, Иоанн позаимствовал описание, немного не так: у каждого из 4-х лицо человека, лицо льва - справа, вола - слева, лицо орла тоже у каждого, но не уточляется где, очевидно сзади. При такой конструкции глаза таки имеются и спереди, и сзади, большие такие глаза. :-)

Во многом знании много печали... (с транслита)

И не говори. Я вчера начиталась, на ночь глядя - пострашнее всех Дозоров, вместе взятых. :-)

Ты на прапорщикову фотографию посмотри, вот где страх. Который дозоры написал. (с транслита)