объясните выражение...
15 авг 2007, 17:13
"не в пример" (кому-то) например, он очень добрый, не в пример мне. это что значит? что я злой, и мне даже этот пример не поможет, или наоборот гораздо добрее - так что он для меня даже не пример? :) простите, если путанно объясняю, но смысла выражения не понимаю. может местное грамотное население поможет? :)
15 авг 2007, 18:13
Можно перевести как "не сравнить со мной" или "не то что я".
15 авг 2007, 18:17
но это в плохом смысле или в хорошем?
15 авг 2007, 20:46
Может имет разный подтекст.
15 авг 2007, 22:12
Если он хороший, не в пример тебе, то смысл не в твою пользу. Если он жадный, не в пример тебе, то в хорошем для тебя смысле сравнение... (На "ты" я для примера)
16 авг 2007, 10:12
а почему так? почему если в хорошем смысле, тогда НЕ в пример? наоборот же - в пример! (вопрос риторический)
16 авг 2007, 10:26
НЕ в пример - потому что противопоставление. В пример - это было бы сопоставлением.
15 авг 2007, 23:32
Означает, что он добрее чем вы. Т.е вас в пример не берут, а он выступает в роли эталона :-)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Общественная жизнь \ Все остальное