Эксперимент. Бабусин песик.

Эксперимент! Хочу узнать понимает народ украинский или нет (Потому как мне кажется, что все ясно :) А вдруг ничего не ясно тем, кто его не учил? Помогите открыть мне глаза :) Ну просто хочу узанть это я так круто уже догоняю украинский, или никакой моей заслуги нет :) И они с русским близнецы-братья. Бабусин песик. «Жила собі бабуся, і песик з нею жив. Вона любила песика, і він її любив. Бабуся якось ввечері спекла смачний пиріг, Лишила в хаті песика і вийшла за поріг. Вертається – ой лишенько, подівся десь пиріг, І бідний-бідний песик голодний спати ліг. Пішла бабуся кашку варити з молоком. Вертається - а песик воює з гусаком. Пішла бабуся рибки купити в рибака, Вертається - а песик танцює гопака. Пішла бабуся в зелен-сад нарвати там грушок, Вертається - а песик одягся в кожушок. Пішла вона до шевчика купити чобітки, Вертається - а песик подер усі книжки. Пішла вона в крамницю по книжечки нові, Вертається - а песик стоїть на голові. Ніхто ніколи песика не лаяв, не шмагав, Бабуся каже: Чемний будь! А песик каже: Гав!» Ну как общий смысл ясен? На всякий случай перевод Перевод Бабусина собачка. «Жила себе бабушка, и песик с нею жил. Она любила песика, и он ее любил. Бабуся как-то вечером спекла вкусный пирог, Оставила в доме песика и вышла за порог. Возвращается – ой горе, делся куда-то пирог, И бедний-бедний собачка голодный спать лег. Пошла бабушка кашку варить с молоком. Возвращается - а собачка воюет с гусем. Пошла бабуся рыбки купить у рыбака, Возвращается - а песик танцует гопака. Пошла бабушка в зелен-сад нарвать там грушек, Возвращается - а собачка оделась в полушубок. Пошла она к портняжке купить сапожки, Возвращается - а песик подрал все книжки. Пошла она в магазин за книжечками новыми, Возвращается - а собачка стоит на голове. Никто никогда собачку не ругал, не бил ремнем, Говорит Бабуся: Культурный будь! А собачка говорит: Гав!»

кроме "не бил ремнем" и "культурный будь" все, вроде, понятно. но текст очень простой, думаю, в более сложном у меня возникло бы гораздо больше проблем с пониманием.

+1

Наверное, они и правда очень похожи!

Ну-ка, контрольный вирш :) ЛЮБЛЮ Я роздуваю червону соплю - Я закоханий, наче індик, Я тебе кожен день по-новому люблю - Як пацюк, як пантера, як бик. Ось я підлітаю - я гордий орел, За мить - я дурний носоріг, В найбільш потаємний, інтимний момент Я ніжний, немов восьминіг. І не лякайсь, як крізь спів солов’я Прорветься горилячий рик: Адже лиш той, хто кохає, як я, Кохає, як справжній мужик. Юрко Позаяк.

ну тоже более-менее все понятно. хотя кое-где я понимаю, что выручает знание белорусского языка :)

Ну вот, никакой чистоы эксперимента :))_ Мне бы истинного русского :)

где ж такого найти? :)

:) Может где-то в Сибири?

Я, кстати, украинский понимаю довольно плохо, особенно на слух. Видимо, нет привычки, поскольку, действительно, очень редко встречаю. А в письменном тексте многое, действительно, знакомо либо из русского, либо из белорусского.

Я поняла, что это любовная лирика. Подстрочный перевод (в отличие от первого стишка) сделать бы не смогла. Эксперимент можно считать чистым. Украинский/белорусский/польский/болгарский/любой другой славянский, кроме руссого, не знаю. До того, как уехала из Союза, всю жизнь прожила в Ленинграде.

Я раздуваю красную соплю - Я влюблен, будто индюк, Я тебя каждый день по-новому люблю - Как крыса, как пантера, как бык. Вот я подлетаю - я гордый орел, Через миг - я глупый носорог, В наиболее сокровенный, интимный момент Я нежный, словно осьминог. И не пугайся, когда сквозь пение соловья Прорвется рык:гориллы Ведь лишь тот, кто любит, как я, Любит, как настоящий мужик.

Ну это стишки еще такие смешные. Есть трогательные, нежные, красивее чем по-русски будет звучать :)

Вот кстати, в украинском слово есть кохать и любить. Вот кохать - это только любовь между мужчиной и женщиной. Специальное слово. А любить - это и книжки, и песни. А в русском нет такого. Вот.

А вот вопрос. А детей любят или кохают? Нормальные люди имеются в виду:D

Ты что! Любят. Кохают только коханцев и чоловикив :)))Ну т.е. женщины мужиков. Или мужики женщин. Хм, сейчас я в толковы словарь посмотрю для точности

Ясно. просто я растерялась - любят книжки, кохают женщин и мужиков. А дети... Как-то сразу не понятно, к чему ближе:)

Ну я думаю, что когда кто-то кого-то покохал, то не только платонически :) Говорят, еще кохать до нестями - до потери сознания и пр. :) Детей так не любят :) Короче, поймаю украинца какого-ниюудь и допрошу.

Значит пишут, кохаты - чувствовать, оказывать глубокую сердечную привязанностьк лицу противоположного пола.

Поняла.

хм, интересно - а если ориентация нетрадиционная? ;)

Те саме. "Справжні лесбі – це дівчата, які можуть кохати лише дівчат і нікого більше" "а шо хлопці мають кохати дівчат? ... педики - то тоже люди"

супер))))))

Про детей везде любить пишут. Я по поисковику посмотрела. А "дети +кохати", дает результат типа : "Ми діти кохання" (мы дети любви) "У коханні народжуються вродливі й міцні діти" (в любви рождаются красивые и крепкий дети) "кохали щиро, мов діти" любили искренне как дети

Бобрю написал(а): "кохали щиро, мов діти" любили искренне как дети - опять непонятно. То есть дети кохать могут ,а их кохать нельзя? Мне, собссно, все равно, я своих люблю:) Мне с точки зрения языка интересно:)

ну тут про щиро як дети - типа искренее без всякой задней мысли

Вот смотрю темы: Материнський інстинкт - щодо дитини. Кохання - думаю, ясно. Мішати ці дві речі однозначно нездорово. (Про любовь к ребенку) це не просто iнстинкт - це любов!!! I вона дiйсно iнша нiж кохання, бо на вiдмiну вiд кохання до мужчини любов до дитини нiколи не пройде! Вiд першого до останнього побачення матiр любить свою дитину так як нiхто на свiтi.

Кохати" та "любити" - два настільки різні слова, Як "бути в небесах" та "повзати по дну". Любити можна всіх людей довкола, Кохати можна з них лише Одну. Пробач мені, якщо кажу я щось не те, Можливо, на твій час занадто зазіхаю... Це через те, що я тебе давно вже не люблю; Натомість, я тебе ДУЖЕ КОХАЮ! "Біло Стихович"

О, спасибочки, поняла:) "Кохать" и "любить" – два таких разных слова. "Парить в небесах" или "ползать по дну". Ты можешь любить в этой жизни любого, Кохать же из многих Ее лишь одну. Прости, если что-то не то говорю я, И время твое отнимаю опять. Пойми, что тебя уж давно не люблю я – Кохаю так сильно, как можно кохать.

Класс!!!

Как же здорово сочинила!

Я ничего не сочиняла:) Я перевела приблизительно.

Сочинила! Как здорово, душевно! Настоящий поэт. Я, пожалуй, себе в комп сохраню. Чудесно! Настоящий талант.

Спасибо. Засмущали:oops

Блин. Не думала, что украинские поэты пойдут у меня в мемориз! :) Очень красиво!

:-7

Насколько я в курсе, в украинском и суффиксов гораздо больше, чем в русском, поэтому и оттенков у существительных гораздо больше.

я не знаю. :)

Контрольный сразил меня наповал первой же строчкой. Червону соплю я обозначила для себя красной соплей, дальше серьезно текст воспринимать уже не cмогла. Извини. Конечно, в русском и украинском много общих корней, они похожи, но очень часто похожесть эта обманчива. Плюс - я не знаю, почему, но на русскоязычное ухо (можно так про ухо сказать?:)) украинский ложится с оттенком анекдотичности. Чем это вызвано и работает ли в обратную сторону, не знаю.

Ну такправильно, он же индюк! У индюка под носом болтается такое. Ну он же возбужден и раздувает эту красную соплю. А русский индюк чего раздувает? Я думаю, это и в русском сопля :)))

А вот то, что он - индюк, как-то осталось за кадром. :-):-):-) Представь себе Ромео с красной соплей и ты поймешь, как на меня подействовал этот "контрольный выстрел".

гыыыыыыыыыыыыыы :)))

или Якщо птаха тримати в неволі, Якщо птаху підрізати крила І якщо відрубать йому лапи, А до того ще й вищипать пір’я І напхать йому в задницю яблук, І усе це в духовці спекти, - То це буде засмажена качка, Це окраса святкового столу. Все-таки они одинаковые :)

Бобрю написал(а): или Якщо птаха тримати в неволі, Якщо птаху підрізати крила І якщо відрубать йому лапи, А до того ще й вищипать пір’я І напхать йому в задницю яблук, І усе це в духовці спекти, - То це буде засмажена качка, Це окраса святкового столу. Все-таки они одинаковые : Если птицу вырастить ( ?)в неволе, отрезать крылья, отрубить ноги, а до того ещё напихать в зад ему яблок, и всё это в духовке запечь, то это будет вкусная ...вот тут затрудняюсь... для украшения какого-то там стола. Вот как-то так.

про "ощипать перья" забыли :) и получится в результате жареная утка к рождественскому столу. А слова "вкусная" там, кстати, нет :)))))

а, ну точно, ощипать перья пропустила, а стол всё таки рождественский, я так и подозревала:)

праздничный :)

Точно :) Все правильно Если птицу держать в неволе, Если птице подрезать крыла И если отрубить ей лапы, И к тому же выщипать перья И напхать ему в задницу яблок, И все это в духовке спечь, - То это будет зажаренная утка, - украшение праздничного стола. Засмаженный - это еще загорелый. Ну такая утка из духовки с красивой корочкой. гриль. Как это по-русски?

поджаристый:)

Млин, что-то утку захотелось с яблоками :)))

подрумяненная, как-то так. а что, "святкового" - это праздничного??? вот не догадалась...

Ну в принципе, тут основные свята это религиозные. И Свято Риздва наслуху. И потом утку обычно на Рождествво готовят. Я вот тоже думаю, что утка из стихотворения готовилась на него :) А так свято - это праздник, торжество

Я все поняла...:-) Но я в раннем детстве жила некоторое время во Львовской области, и еще отец у меня знает украинский язык... так что, наверное, я не показатель;-)

Не, для таких как Вы это все равно, что по-русски :)))

И я примерно такая же :-)

тоже всё поняла кроме "культурным будь" и "бил ремнём".Равда регулярно ездим в Крым и там просмотр каналов на украинском увлекает.

И мне все понятно:), ведь я каждое лето отдыхала у бабушки в Черкассах.А "культурный" здесь означает "приличный, вежливый". Помню, моя бабушка говорила:"Идет по улице дама, культурная такая..."

Ага, ага точно :)

Ну, я перевела хм, точнее по смыслу :) На самом деле чемный - это очень любезныый к людям, вежливый, внимательный. Но в целом "культурный" вроде веселее звучит. А шмагать, наверное, точнее - полосовать. Ну, т.е. бить обязательно чем-то.

все ясно :))) мне не ясно только одно: как этот ПЁСИК читается? "пЕсЫк" или еще как-то? :)

пэсык :)

ну да, это я и имела в виду :) Сдается мне, что этот "пэсык" - вольный пересказ того же английского стихотворения, которое Маршак переводил (про старушку и пуделя) ;)

гыыы, Маршак учился в гимназии царской, в которой сейчас мой НИ институт находится :) А стих вот он http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=4305 Но все-таки он намного занудней моего :)

Вполне понятно:) Но мне гораздо больше про свинку, которой цветов не дарят, понравилось:)

О! а там было на украинском?! Ну, точно! А я и забыла :)

Да:)

Кажись это был супер-сложно переводимый стих :)) Видать все-таки ничего сложного

про какую свинку? я не в курсе :)

Вот тут в самом низу http://www.eva.ru/main/vote.contests/contestCommentsView?photo=109972

:)))))))))))))))

:-D Неплохие виршики попадаются на украинском :)

Ну типа нашего "у попа была собака..."

Бабулька никого не убивала :))

с песиком, кроме "культурным будь" и "шмыгав" поняла все. В любовной лирике первые две строчки последнего четверостишия нафиг не поняла. Лякайся - это пугайся? У меня тож не очень читый эксперимент. Живу на севере, у нас полгорода с Украины выходцы. :) Сама уже "гэкать" и "шокать" начала

:) Ага лякайся - пугайся :)

Очень смешной язык. Кажется, что он холопский какой-то, как и бульбонский, впрочем:) Понятно всё, в общем-то. Если слышу, что на нём говорят, ржу всегда, не понимаю почему. У нас реклама идёт на хохляцком, на НТВ, угораем все, особенно когда на хохляцком говорит Илья Авербух или ещё кто-нить:))))) "Ключевой момент" - тоже песТня. Именно из-за языка. Вроде и всплакнуть мона, но как завернут чё-нить на своём, просто ржач разбирает. И ещё одну передачу про еду ведёт одна симпатичная девушка, тоже на нём. Все блюда, что она готовит - супер жирные, даже можно сказать жирнющие. А она всё: смачно да смачно:)))

а мы когда в Крыму были, ржали над рекламой типа орбит-соковитый кавун)) и жилет для гладкости шкиры))

а у меня был хит - прокладки, що дыхают, когда цэ дни наступают

:)))))))))))Я такого не слышала, только про шкиру, кторая должна стать шелковистой:)))

Так що робити, якщо вони дихають? ;-) И памперси теж дихають :-))))))))))))))))

я аж закатилась!!!!!! а еще я смотрела чемпионат мира по футболу на мове, уржалась. иногда комментаторы забывали в запале и переходили на русский, потом спохватывались и ржач начинался по новой

Я футбол смотрю исключительно на украинском языке, больше нравится: - Зідан! Ще раз Зідан! Дріблінг! Мда-а... що робить Зідан зі своим шкіряним другом! ;-)

ыыыыыыыыыыы, я так давно не смеялась!!!!! я еще вспомнила фильм ужасов, про людоедов, которые за туристами по лесу гонялись. одна туристка нашла телефон и позвонила в полизию - вы мэнэ чуете, кричит. ей отвечают, мол, чуем. и в это время кадр людоеда, который поводит носом и по запаху , уже по-русски чует будущую пищу.

Здесь русский дух, здесь Русью пахнет? :-)

ага

Ахаха:))) Ну везёт же вам! :))))) А я так не могу запомнить эти слова. Ну, т.е. я это слышу, ржу, но забываю очень быстро. Слушайте, а для хохлов, русский язык настолько же смешон? Сказать по-честному, меня сам выговор тоже раздражает. Особенно у нас тут. У меня есть знакомая, живёт в Эстонии с 86 года. 22 года уже! Но всегда говорит "шо", "кулёк", вместо пакета, её "трУсит" когда она нервничает, и букву Гэ она произносит как Хэ. Кста, она отлично говорит по-эстонски, но тоже с таким же акцентом. Это ваще - очень весело:) Моя свекровь была 100% хохлуха. Говорила без акцента по-русски, и без всяких шо и Хэ. Так что мне кажется, что многие просто стебаются так:)

моя коллега по работе, киевлянка, рассказывала, что когда пиехала в москву, то пыталась говорить"на русском". говорит, стою за овощами и про себя повторяю:"две свёклы в пакет, две свёклы в пакет". подходит очередь, выпаливаю ;" два бурячка в кулечек"

Не знаю, я всегда говорю пакет и свекла :-) Для меня кулек, это нечто... бесформенное.

Кулёк - это из бумаги, такой конус, туда в совдепии, тётИньки из бакалейного отдела сахар сыпали, конфеты, печенье. Всё, что было на развес:) Я думаю, моя дочь, ваще не знает что такое кулёк, и свернуть его - ни в жисть не сможет:))))

Вы навеяли на меня... Вспомнила запах конфет из этого самого кулька - ммм!!! :-)

Угум-с, батончиков:) Я покупала 100 грамм и стакан виноградного сока. Он тоже был в конусах таких, краник открываешь - сок льётся. А для томатного соль стояла т стаканчик с водой и ложкой:))) А ещё в этом же отделе весь алкоголь продавался, почему-то. В очереди стояли дети и обоссаные алкоголики:) Вот такое счастливое детство:)))

А я всегда у мамы просила березовый и томатный. Первый стоил 9 копек, а второй 10, а мама всегда обижалась, говорила, что я её позорю! Она считала, что в общественном место более прилично пить яблочный, за 12 копеек :-))))))))))))

Знаете, моя свекровь была подорваной дачницей. Выращивала там даже арбузы. В Эстонии это - ну полнейшее сумасшествие. Но ни разу не назвала свёклу бурячком:) Единственнный момент, она называла баклажаны - "синенькими". Меня это тоже немало удивляло. Во-первых, потому, что они, у нас, - фиолетовые, или совсем чёрные:))) Так вы мне не ответили, смешон ли русский для них так же? Вот смотрите, если бы Верка Сердючка не говорила с хохляцким выговором, её никто не слушал бы, ваще. А так - очень весело:)

Да, есть такое дело... баклажаны действительно называют синенькими :-) Сердючка говорит на суржике, эдакая гремучая смесь из украинско-русских слов, причем абсолютно нелитературная. Чистый украинский язык, на котором говорят дикторы, не настолько смешной :-)

Будьте логичны, если называете украинцев хохлами, то русский язык нужно назвать кацапским, по меньшей мере :-) На самом деле не люблю эти уничижительные обороты речи для обозначения национальности. Шокать начинаешь от того, что постоянно вокруг все говорят "шо", когда приезжаю к родственникам в Россию, то легко и просто перехожу на "че" - мимикрирую. Но все равно, говор у меня получается более мягкий, чем русский. Нет, русский не кажется смешным, наш город всегда был русскоязычным. На работе, подруги, знакомые, в семье - все говорят по-русски. Муж, общаясь со своими родственниками разговаривает на украинском, но не суржике, а именно на чистом украинском языке и звучит он красиво на мой взгляд :-)

Да пожалуйста, вы думаете, что кого-то унижает обращение "кацап"? Меня - нисколько:)))Когда говорит Юля Тимошенко, мы тоже валяемся со смеху. Думаю на этом же языке дикторы и говорят. У нас есть канал Интер, мы его и включаем, Шоб поржать:))) Вы живёте там, разумеется вольны говорить так, как вам удобно. Я не понимаю людей живущих у нас и говорящих "по-холопски". Меня это раздражает. Но это только меня. Может кому-то это нравится. Меня раздражает и выговор одной знакомой, которая родом из Кинешмы. Она тут живёт 26 лет, но говорит на "О". И на " ся". Ну, т.е. вот так примерно: " Мы пОшли в субботу в гости. НаелиСЯ, напилиСЯ, так хОрОшо было!" Если ей скажешь:" ПрихОди на Обед", она обижается, и говорит, что мы её дразним:)))

Как Тимошенко может говорить красиво по-украински, если она из моего города, а город русскоговорящий? :-) Нет, есть дикторы которые бредят :-), а есть те, кто не просто говорит на украинском, они на нем думают. Юрий Горбунов, к примеру. Прекрасно, четко выражается. Вот с чего мы с мужем всегда валяемся, это когда Тина Канделаки пытается что-нибудь сказать на украинском - вот не умеешь, не берись. Смешно её слушать, все ударения не туда, все твердые говорит мягко и наоборот. Жуть, честно!

Я не учила, но мне все понятно :-) Единственное, что мне было не понятно на уроках украинского языка (я была освобождена и читала книги), почему после пересказа стиха десятью учениками, одиннадцатый подымался и говорил, что он не выучил стих? Я после пятого уже могла рассказать этот стих... Не вивчая :-))))))))