Пословица

Добрый вечер! Пожалуйста, помогите найти в русском языке аналог эстонской пословице "Сам сделал - хорошо сделал" (Ise tehtud - hästi tehtud.) Оч. надо. Заранее благодарю!

Как вам эти две? "Дело мастера боится" "Сделал дело - гуляй смело"

На другую тему!

Хы... на какую другую тему? :) :) "Дело мастера боится" - все равно что сказать - э-эх лучше меня никто не сделает ;) Неужели вы никогда не применяли эту пословицу, приступая к какому-нибудь делу, почти загубленному другими? :)

Свой глаз - алмаз, чужой глаз - стекло. Свой дом - не чужой: из него не уйдешь. С другом дружись, а сам не плошись (а за саблю держись).

С точностью до наоборот: Дай, боже, все самому уметь, да не все самому делать.

:-) совсем не эстонский подход :-) мы, эстонцы, народ работящщщий...

То-то и оно. :-) Я честно пыталась что-то вспомнить. А в голову не шло ничего, кроме "работа не волк, в лес не убежит" и "от трудов праведных не наживешь палат каменных" Интересу ради полезла в Яндекс, а там практически то же самое. :-) (с транслита)

Сам себя не похвалишь- никто не похвалит! Как тебе это, Юль? :)

Это мне больше всего! Но непедагогичная она какая-то... :-(

Своя рубашка ближе к телу. (с транслита)

Вы так пошутили? или первое соощение не читали?

сделал дело - гуляй смело:-) гыыы, завтра пятница:-)

Дело мастера боится

как сам сделаешь - так никто не сделает

Угу. Мне кажется, точной пословицы у нас на это нет, только близкий пересказ. Как варинат, часто используют: "Хочешь, чтобы было сделано хорошо, сделай сам".

А я еще говорю,что-типа "за меня это никто не сделает".

+ 1 Если хочешь чтобы что-то было сделано хорошо - сделай это сам. Это только не пословица по-момему, а изречение кого то из великих.

Вот я и говорю:), что не уверена, что у нас есть именно пословица, как у эстонцев.

Каков мастер, такова и работа. Без труда не выловишь рыбку из пруда. Была бы охота — будет ладиться работа. Кто любит труд, того люди чтут. Птицу узнают в полёте, а человека в работе Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Любишь кататься, люби и саночки возить. Терпение и труд все перетрут. Труд человека кормит, а лень портит. Дело мастера боится. Делано наспех — и сделано насмех. Землю красит солнце, а человека труд. Мала пчёлка, да и та работает. Муравей не велик, а горы копает. Не учи безделью, а учи рукоделью. На работу он сзади последних, а на еду — впереди первых. У ленивой пряхи и для себя нет рубахи. Ленивому всегда праздник. Делу время, потехе час. Один с сошкой, а семеро с ложкой. Под лежачий камень вода не течёт. Кончил дело — гуляй смело. (с)

Знак цитаты в конце просто восхитителен!

Посмотрела. Знак как знак. Поставлен в знак того, что пословицы не сама вспоминала, а с какого-то сайта стырила :) Кстати, мне кажется, первая больше всех подходит..

Не, всё нормально... просто несколько неожиданно было его увидеть... У меня как-то по ходу чтения и не возникало сомнения в том, что это всё цитаты :-)

Блииииин! Читайте по губам: если бы я САМА ВСПОМНИЛА эти пословицы, я бы не ставила копирайт, но т.к. они были УЖЕ собраны вместе (не мной!!!), то сочла нужным его поставить.

От работы кони дохнут (с транслита)

нее, это совсем не про маленький трудолюбивый народ :-)

угу. Работа - не Алитет, в горы не уйдет

Ты тоже читала Алитета ?!?!?!?!?!?!

чего я только не читала :)

С пор люблю чукчей ;)

В смысле "с тех пор".

Я говорю "Хочешь, чтобы сделали хорошо - сделай сам"

Спасибо. Это вроде не пословица, но из предложенных вариантов всё же одно из самых близких, на мой взгляд :-)

ну считай уже пословица:)

тоже в голову пришло: Хочешь, чтоб сделали хорошо, сделай это сам. По смыслу - наиболее блико. :)

Тебе не угодишь, в следующий раз делай сама.

тоже вариант... :mda

Только не пословица :-)

Доверяй, но проверяй :-)