"Сломанный телефон" :-) Улыбаемся

Когда обсуждали непонятно кем сочиненные считалки и стишки в топе, вспомнила бешенные страдания своего детства, а именно 1) Что за цветок "ночной рандеву" и почему он роС на бульваре???(понятно что за песня, да?) 2) Что за француз (или итальянец) Былонжи и почему из за его влюбленности горит зеленый светофор (А потому, потому, потому, что БЫЛ ОН В ЖИЗНЬ влюбленный услышалось лет эдак после десяти) 3) классика, встречалось не в одной семье: "Терпи коза, А ТО МАМОЙ будешь", 4) Мучения моей сестры, она, бедная, никак не могла понять что за МУДАЛА из всем известной считалочки (сорока-ворона, кашку варила, деток кормила - ЭТОМУ ДАЛА, ЭТОМУ ДАЛА, ЭТОМУ ДАЛА, а этому не дала 5) Ну и с легкой руки сына волчок - серенький бочок в нашей семье иначе как волчок-серый кабачок не называется:-) Поделитесь своими непонятыми-перековерканными фразочками, улыбнемся:-)

"Терпи коза, А ТО МАМОЙ будешь", это из книги "От двух до пяти", выпущенной в пятидесятых-шестидесятых годах прошлго века, автора не помню, но она у меня есть (не могу найти, тока что переехали, коробок полно неразобранных).

Дааа? Не, у нас такой книжки точно не было - это высказывание младшей сестры в пятилетнем возрасте:-)

значит, услышала от другой девочки, у которой такая книжка была :))))

Не обязательно, такие вещи повторяются :-)

Видимо фраза была нашими предками вычитана из этой книги и пошла в народ. Вспомнила, автор Корней Чуковский. Он собирал фразы, выражения детей в возрасте от 2 до 5 лет, когда они только начали говорить и познают мир. Одна девочка про козу и высказала :-) Там полно всяких приколов :-) Рекомендую эту книгу, правда найти, думаю, будет сложно ее. Если только она не переиздавалась.

"От двух до пяти"

у нас говорили так: Терпи казак, а то мамой будешь! (переделана из: Терпи казак, атоманом будешь)

"От двух до пяти", Чуковский Корней Иванович. Книжка больше про то, как дети говорить учатся и как для них писать стихи :-)

Я ее давно читала, но вот именно фраза про козу и маму запомнилась, т.к. я ее слышала от взрослого человека, а оказалось что фраза из книги и ее автор - маленькая девочка. /Пойду, что ли, найду в своем завале после переезда эту книжку, перечитаю/:-)

отличная книга, я ее в 10 лет прочла и была она у меня любимая, перечитывала постоянно и смеялась, взрослым зачитывала смешные высказывания.

а еще была такая книга "Наша Маша" Алексея Пантелеева (который написал книгу "Республика ШКИД"), он описывал, как растет его дочка Маша, какие смешные фразы говорила. Тоже оч душевная книга, я ее в детстве раз 5 перечитала. Нашла ссылку и снова зачиталась http://www.classic-book.ru/lib/sb/book/955

А мне всё время слышилось,АТАМАНОМ БУДЕШЬ! :-D:-D

В реальности так и есть - "не плачь казак - атаманом будешь" А дети переделывали по-своему - не плачь коза, а то мамой будешь" :-)))))))

Ой, ну вы даете, это же Чуkовский!! (с транслита)

Читайте выше. Автора уже давно вспомнили :-)

Про книгу ничего не знаю,но понимала: если не буду терпеть,тут же стану МАМОЙ!И не понимала почему меня называют козой :)

...

автор чуковский :)

Песня Высоцкого, ну вот слышалось мне что львы "Клавилапы" на носилки

ржунимогу)

Не в тему: щелчок из балета Падедунчик

1) "... Миллионы, миллионы, миллионы Аллы Хроз..." (песня тоже понятно какая и пела их Алла) 2. Передача "Катрусинки Нозал" (это у меня долго в голове было)))

Оооо, Катрусю я долго распознать не могла. Пока мне не объяснил кто-то, что это уменьшительно-ласкательный вариант имени Екатерина в украинском языке. А еще по радио "Говорыть Кыйив" всегда слышалось "говорычкыйив".

Я когда ездила по Украине, умилялась от души. И висельный салон, и "нехуй шастать", и много ещё чего весёлого видела.

еще чудный мебельный магазин, название на украинском языке, но первая светящаяся буква либо отвалилась, либо для смеха оторвали))

:):):) а сводки радионовостей с ведущим "и ее ведущий БОРИС РАКОЇД" ;) ВСЕГДА в детстве интересовало, почему у Бори нет "с" и почему такая ругательная фамилия "сракоїд" ;)

Пять лет на Еве, а тема все не иссякнет. :)

Песня саруханова, там пается скрип колесааааа... мне раньше казалось - скрипка Лиса! Какая такая скрипка?

Эта песня есть в 2-х вариантах. Так что и так, и так правильно.

О! и мне. я думала, что одна такая дурища :)

"Невредим"-кто это?Это мужское имя? ("...И невредим вернется вновь ко мне мой кто-то милый").

Кто такие АУРИКИ? Это моя мама спрашивала после песни ( а у реки, а у реки танцуют бабы, танцуют мужики) :)

о, про ауриков не в первый раз слышу:-)

"Невле-Сах" что за слово-то такое, думала я в детстве, слушая песню Добрынина про "Колдовское озеро".

:-)Можно взять как ник на еве:-) емко и непонятно

классно :)!!!! какая предприимчивость! можете продать идею :)

Песня из "Трех мушкетеров слышалась" :" Пара-пара-парадуемся на своем веку, красавице ИКУПКУ (т.е. типа имя у нее такое было :-)), счастливому клинку".

а мне слышалось: и Куку - типа имя такое женское :)))))

О, и мне! :)

+1 Тоже слышалоси Икуку

И МНЕ

И мне Икуку слышалось! :-D

И мне тоже. Думала имя такое.

хаха, и мне:) а потОм-потОм... лет так эдак... доперло!

и мне тож:)

тоже самое слышалось в детстве))))

+1

И мне!!!!

хаха:) удачно я зашла, так бы и не знала:))) думала хвранцузское имя такое:)

+1икуку))))

хы)...аналогично)...только недавно узнала правильный вариант)))))

Мой муж ржет, говорит, если б не ты, я бы никогда не узнал, что красавицы Икуку никакой и не было :-D

Так вот и я жила в неведении, а сейчас прочитала топ, не поленилась даже в Яндекс залезть, и вот они, глаза-то, и раскрылись.

А мне -"красавицу-якубку", думала, что это типа национальность такая у девушки, ну или по месту/городу, где она проживается, что-то типа парижанка или, например, москвичка.

якубку! однозначно слышалось, вариантов других не было :)))))

О! у меня с этой строчкой тоже проблемы были, я ее называла красавица ИКУКУ :-)

И у меня тоже самое!

Не, кубок я правильно слышала, а вот песня "У клопа, у клопа, почему бы нееет?" Я до сих пор слышу "у клопа", а не "пуркуа па", хотя сто раз пыталась услышать правильно.

+1

+1 присоединяюсь

Такая же фигня! :)

+еще. ИКУБКУ...:-)

Я точно также слышала!

+1

+1!!!! все в книжке выиискивала где там эта Икука:))

ю.антонов "море, море - мир ПИЗдонный"; "Пись бегут НЕУКЛЮЖИ" - кто такие неуклюжи, которые бегут пись делать. все детство меня это мучало.

а Пись не мучает?

Слыхали Львы.... Какие нах львы????

ну классическое "Скрипка лисаааааааааа"... (в оригинале (я это поняла лишь недавно) скрип колесааааа"...:))))))))

Спасибо, просветили :-)

Это не совсем классика. Песня так и называется "Скрипка-Лиса"

И Вам спасибо, что перепросветили :-)))))

Блииииин меня ввели в заблуждение, оказывается я всегда правильно слышала, но тогда я потеряла смысл песни.. ? Что за Скрипка-Лиса?

В песне есть 2 варианта как раз, так что там и скрипка-лиса присутствует, и скрип колеса.

песня изначально называлась "скрип колеса":) только, когда она была записана, стало понятно, как звучат слова припева:) и это так понравилось исполнителю, что песню переназвали:) и пошла она в мир как "скрипка-лиса")) (с транслита)

БЛИИИН.....

+1

песенка была - "Скажи, скажи какая вьюга, Скажи, скажи какая вьюга..." мне слышалось вместо вьюга - блюда :))))

Из "Бременских музыкантов" - наши стены сосны И ЛИАНЫ (вместо сосны-великаны) :-) Честно говоря, правильный вариант узнала только года два назад от мужа :-)

:-О А я от Вас...Вот кошмар-то.:-)

И от моего мужа: "Это еще бабушка НАГЛАЯ сказала":-D

Супер!:-)))

Гыгыгы, это что-то фонетическое, у меня одноклассник любил говорить-бабушка АГЛАЯ в таких случах. к концу 10-го его вывели на чистую воду таки. Но сомневался он до последнего....)))))

"Добрый лев" и "Бал бабочек" - аннонс программы мультфильмов, произнесённый скороговоркой , произвёл неизгладимое впечатление.

)))))))

=D>

:-)

вот так неосторожные дикторы ломают хрупкую деЦЦкую психику:-)

а я не поняла:-(

прочитайте быстро вслух: добрый лев и бал бабочек :))))

С 3 -го раза получилось!

:)))))))))))))))))))))))))))))))))))

:) =D> вот Вы смеетесь, а мне 5 раз понадобилось, чтобы понять смысл доброго льва ;)

Гыыыы

гыыыыы

Супер! :)

Валяюсь!!! :-)

отпад))))))))))

Моя сестра в детстве пела вместо "а любовь - как сон" "а любовь - как слон стороной прошла". Недавно приятельница еще мне рассказала, что ее дети думали, что надо говорить не сесть на корточки, а сесть на курточки (ну, в смысле, курточку под себя подстелить):))

А мне слышалось: Любимый город, синий дым Китая..., вместо - любимый город, в синей дымке тает.

Вариант моей "услышки" песня "земля в иллюминаторе": Не это ли денная синева, я всю голову сломала, наверное дневная надо было петь, а оказалось ледяная...

"Испалей" уносится печаль... В голове возникала романтическая картинка, как печаль вихрем куда-то уносится. Почему-то "испалей" - казалось синонимом "стремительно".

Кстати, песню про "ты так захочешь теплоты...что переждать не сможешь ты трёх человек у автомата."(Пугачёва поёт) Я ток недавно "допёрла", что песня не про войну:)))))))))))))) Всегда рисовала себе, что партизанский отряд - дефицит оружия, все в очередь к автомату - типа дай пострелять... А мужик у стенки мнётся, переждать не мог, вот, дурак, и попался:))))))))))

:-))))))

+1 Очень долго думала, что это антивоенная песня, вроде как про расстрел партизан. Я была подростком, и песню услышала в каком-то концерте, типа к 23.02.

О! Я думала одна я такая! и тоже ток недавно доперла!

Теперь актуальней петь "трех человек у банкомата" :)

О! Аналогично! :) Тоже думала, что он у автомата Калашникова переждать не мог! :)

А анекдот пойдет? (хотя, ведь, можно соврать, что это реальная история, и я сама ее слышала...) Мужик звонит на радио и просит поставить песню "Стоша - говнозад". Ему объясняют-доказывают, что такой песни не существует. Он обиженно: "Ну как же?... СТО ШАГОВ НАЗАД, тихо на пальцах..." И еще. Практически классика. - А в цеху его поищите, пожалуйста. - Нет у нас никакого Овцехуева!!!

Еще баян.Радио. -Передайте,пожалуйста,поздравление для моего любимого. -Хорошо,а от кого передать? -Голова члена. -Кааааак? -Ну,Лена Головач.

И ещё: У вас запись Дюны есть? Идите в отдел игрушек, там и покемоны и записьдюны есть.

:-D А я реально долго не могла понять что за СтоШа. Потом уже прислушалась и поняла , что это Сто Шагов Назад. :-)

:-D

ААА! про цех смешно очень!

Завела топ себе на беду - сижу и ржу на работе, шеф смотрит искоса, низко голову наклоня:-) Но, блин, пацталом просто :-D

У меня сестра, кстати, слышала упоорно "иксоса" и долго не понимала, КАК ЭТО??!

"что ты милая, смотришь искоса, низко голову наклоня"... Это что ли? А как правильно-то?

Так и правильно. А она пела иКСоса

понятно... а я все вертела слова и не могла понять, а как еще можно, чтоб правильно было... :)

Ой не могу, ржу!!! На меня уже коллеги косятся! Пока ничего не вспоминается. Уж лучше я вас дома почитаю! Супер топ!!!

Курица не нада Лааада, курица не нада Лаааада....В оригинале - хмуриться:) Ну это из моего глубочайшего детства:)

Песня очень старинная "Смуглянка" называется.Я долго не могла понять почему клён именно РАЗ КУДРЯВЫЙ (а не два раза,например, или три) ;) А в оригинале оказалось "Раскудрявый клён зелёный лист резной"

О, я тоже... И почему, думала, два-кудрявый не поют...:)))

И я так же!

Не топ, а укатайка! Хорошо. что соседа по кабинету нет! Я вообще в детстве думала, что песня Шаланды полные кефали на иностранном языке, а сестра моя пела: Уеду срочно я из этих мест, где от черемухи глаза мне ест (вместо весь белый лес)

А моя подруга думала, что кефали - глагол, мол, шаланды кефали ( в смысле чего делали, непонятно):))

У мужа было в песне про кузнечика: "Он ел одну ЛИШТРАВКУ" Не мог он понять, что это за "лиштравка" такая. Я в песне "Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам" слышала "ОВОДА по асфальту рекой". Мне представлялись какие-то провода, которые по асфальту тянутся. Маме моей "Куст ракиты над рекой": слышалось Кустракиты - как одно слово, тоже не понимала, что за кустракиты такие.

Песня Пугачевой "Я в восьмом ряду"-"Я Вас МОМРЕДУ", Боярский "пуркуа па-почему бы и нет"-"кукла Па (кукла Фа)"

тоже-тоже Кукла Па слышалась :))))

а мне слышалось:курклапа,вообще не понимала про что

Пуркуа па - слышалось "У клопа", причем продолжение фразы "сплошная дуэль со смертью" казалось вполне логичным, типа, его все раздавить норовят

"пол-клопа"! :))

Я это слышала как Уклафа - что это за слово такое было совершенно непонятно :-)

Спасибо. Вы только что мне расшифровали, о чем Боярский поет. :-) Никогда не могла понять

Ну наконец-то я узнала чтО поёт Боярский. :-D Всегда терялась в догадках, что это за слово такое загадочное :) :)

А мне слышалось "Урка Па" и я думала, какая странная кликуха у этого урки и ломала голову при чем здесь он вообще.

Племянница года в 4 пела:"Трусишка зайка серенький под ёлочкой какАл", ей говоят -Катюша, наверное, не "какАл", а "скакал"! А она в ответ: -Ага! И писал тоже...

А я всегда думала, какой же Глеб Самойлов (Агата Кристи) душка, берёт ПОРТФЕЛЬ,идёт домой))) Со школы что ли возвращался?.. Терзал меня этот вопрос долго! "Беру портвейн, иду домой..." (с) "Как на войне"

А шо такое порвейн? Разве он все-таки не портфель берет? :-0

ага, и еще сменку в мешочке)))))

А что тогда? Порвейн - это как?

вы сейчас шутите или в серьез? не могу понять... портвейн - это бухло, производимое в Потругалии. пипец, какой-то...

Так бы и написали. И нечего из меня дурочку делать, сами следите за своими опечатками.

ну дуручку каждый из себя сам делает) вы бы сразу сказали, что я опечталась, и все) я то не понимала, что происходит)))

Так и я не сразу поняла, что Вы опечатались! Тем более всегда была уверена, что про портфель мужик поет! :-)

да все так слышат)))) возможно он как раз перед песней выдул порТвейна))) и с дикцией беде приключилась))) так что Глеб шел далеко не с порфелем)))

это тож самое, что и порТвейн))) спЯшу, пропускаю буквы, но ужо исправилась))))) я тип работаю ;)

И я думала, что портфель. Как-бы школьник-старшеклассник, получается у него плохо, поэтому "на тебе, как на войне". А он, оказывается, алкаш. Разочарована

школьник-алкаш)

Ага, портфель, в ём портвейн...

)) А еще у них одна песня, в которой я долгое время слышала нечно из серии "шлюби, шлюби, шлюби, шлюби, ... или нет? секрет!" Для меня действительно, долгое время было секретом, что аткое "шлюби" ... уже потом, в более осознанном возрасте я прислушалась к смыслу песни и поняла... )))

Нет, школьник-импотент (т.к. маленький еще), а его заставляют - "как на войне". Отказаться, видимо не может, самолюбивый.

не надо!!!))) я оч. уважаю эту личность!)

тоже самое было поначалу)))

И мне всегда Портфель слышался

это что! вот моя мама послушала и срезюмировала: "глупость какая! такая военная, патриотичная песня, при чем здесь портфель!"

Что такое ТАБИТ??? "От обид все так же под лопаткою болит..." :)

Три мушкетера: "пол-клопа, пол-клопа, на вопрос отвеееет, пол-клопа, пол-клопа.. почему бы нет?" Очень долго не могла понять ,причем тут клоп, да еще и половина

"Барабан был плох, барабанщик СДОХ" (а должен бы быть бог;)) - это моя мама в детстве так рассказывала:). А меня всегда терзал вопрос, что за глагол "оскорей" в песне Н.Ветлицкой "ты теперь не солнце, а скорей луна", в моём слышании это было:"ты теперь мне солнце оскорей..."%).

Я слышала "барабанщик - лох"))))

я с вами. Так и не догадалась, как надо правильно петь. Спасиб.

Где жывёт мая красааааа, галубые валасааааа.... В песТне из фильма Таёжный роман, ну начинается "Ты неси меня река..." Мой муж так пьяный поёт:)

"Что стоишь качаясь, тонкая рябина, головой склоняясь до самого тына"...Слышалось: да сама ватына. И кто это "ватын" было совершенно непонятно. Еще ... Клуб кинопутешествий- мне слышалось Клубкино путешествие( Клубкин - это такой человечек мультяшный в заставке был)

О, точно-точно, я тоже думала, что путешествует Клубкин какой-то :)))

Почему "какой-то"? Я была уверена, что Клубкин - это Сенкевич, а передача называется "Клубкин-путешественник", ведь он и правда много где побывал и про все рассказывал. Также думал и еще один мой знакомый:)

передача называлась "Клуб кинопутешествия" или "Клуб кинопутешественников". как-то так :)

Да я в курсе:) Но в детстве казалось, что и мое объяснение очень логичное:)

ой, я на какое-то другое сообщение отвечала, где было написано, что думал "так-то, а оказалось "вот так", и это "вот так" тоже было не правильное :))))) может, отредактировали :)

и мне тоже клубкино путешествие слышалось) такая же логика была

"Даже сказка спать ложится, чтобы ночью НАП ресницы..." Ну, "нап" - это что-то вроде "хлоп"... Только где-то лет в 6 сообразила, что я что-то не то пою...

А у меня игрушки были СПЯТУСТАЛЫЕ...

мой муж из той же песни: "и пора ДРУГИМ промчатся на коне" (в оригинале- "и по радуге промчаться на коне")

Фаланги полные кивали - в детстве так пела:) До не давних пор не могла понять кто такая Молдованка Импересса:) А ещё, пусть бегут НЕУКЛЮЖИ.

Абажали КОСТИ моряка (абажали Костю моряка) причем нормально услышала песню гдт-то уже в школе )))

Из Гардемаринов песня в детстве слышалась так -"Не вешать нос, города Марины!" Я воображала такую королеву Марину, у которой куча городов, их хотят завоевать враги, в общем, не надо вешать нос, все обойдется.

Я в песне из Гардемаринов "Верный друг, вот седло" упорно слышала "Верный друг - восемь ног":)

Я слышала Верный друг под седлом ( то есть речь идет про лошадь :)))))

Хорошая лошадь - очень верный друг!:)

вспомнилась опять моя "скрипка-лиса", которая потом ещё долго была "скрипка, леса" :)

дочка упорно поёт,что эскимос на нартах весёлую песенку "пё-ёс!", несколько раз поправляла, всё равно забывает. :)

Сергей Пенкин в одной песне поет :"мы с тобой не пара, я - не Бельмондо", а мой ребенок воспроизводит это как :"мы с тобой не пара, я - не педагог!" :))

Мы жили на улице Розы Люксембург и в случайном разговоре выяснилось, что 10-летняя сестра считает, что наша улица называется Розовый Стамбул :) Мы ее потом дразнили некоторое время :)

Здесь сто раз уже обсуждались детские заблуждения. Вот что мне запомнилось, смеялась до слез: «Покойным только снится...» («покой им только снится») Песня Пугачевой «То ли еще будет»: «Толе еще будет», в смысле Толику попадет по первое число. «Притопали на Плющиху» («Три тополя на Плющихе»). «Потомок Умульду» («По тонкому льду») «Тачанка-РАСТАЧАНКА» («Тачанка-ростовчанка») то есть, супер-тачанка «… а вот ВЕНЕЦ и Я весной» («Вот "Зимний вечер», «Летний зной», А вот «Венеция весной») «...сзади мы устали очень...» (Спокойной ночи, малыши!: «...за день мы устали очень...») «Завтра будет деня пять» (Спокойной ночи, малыши!: «...завтра будет день опять…») деня - это денежка, а пять - значит, завтра будет типа пять рублей. Итар - это имя, а Тас - это фамилия (Сообщает «итар-ТАЗ») Инди РОГАНДИ (Индира Ганди) Кто такой Добран, и почему его все жуют («стали жить поживать и Добра наживать» - в сказках конец такой часто). Люляки баб (люля кебаб) Что это что-то вроде бабской болтовни. "Любимый город, синий дым Китая" ("любимый город в синей дымке тает" ). А из собственных заблуждений, песня "Миллион, миллион алыхроз" - я не могла понять, что такое "алыхроз", подумала что это такие иностранные слова. Как в прочем и в песне С.Ротару "утоуторянка девченочка смуглянка". :)

ржунимагу

«Тачанка-РАСТАЧАНКА» - век живи, как говорится - вы мне глаза открыли:-) я была уверена что именно так и есть

+1,всё детство так пела :)

УжОс,я так до сих пор так думала."Растачанка",типа,"мать его так,растак":-o

+2. Только сейчас и узнала...Можем, все-таки она растачанка?;)

и я так же думала..)

+... Чорт, и я так пела и до этого момента думал, что правильно:-D

че, правда чтоль? надо же.. тоже думала РАСТАЧАНКА))))))

+ 100, я тоже считала, что она так летит, аж разламывается, Растачанка эта.

вот до этого момента так и думала!!!! и спасиб за классный топик)))))))))))

+1 Инди Роганди))))

До сих пор не знаю, как правильно -Митхунчик Раборти или Митхун Чакраборти. Просветите...

второе

Тихо ржу до слез на работе :) про Добрана пробрало :))))))

Братан пел: "ЭХ! Тачанка-РАСТОПЧАНКА!" ну очень громко :)

и я так пела, представляя тачанку с топкой.

я если честно тоже досих пор так думала:-o

ИТАР-ТАСС все таки)))))

А-а-а!.. :) Ржу-не-могу!.. :) Прелесть какая! Хорошо, что не на работе - хохотала бы в голос. :)

убили меня... смеялась-смеялась над заблудшими и на тебе.. тапчанка-растапчанка вседа была!!! какая такая ростовчанка???!!! у меня вот и в корридоре растапчанка стоит!!!

Ржу над «...сзади мы устали очень...»

я маленькая пела полюбем, полюбем...(кто влюблен, кто влюблен...) а сынишке года в 2 говорила : папа бай да?, он после этого нам выдал: папа байда!

У меня сын когда маленький был и видел подъемный кран Ивановец (марка такая, ну как Жигули, например)он всегда говорил - Вон, смотри, Кран Иванович (типа имя-отчество)

У меня были Касимсот - баальшое желтое нечто вроде трактора, К-700 и яксорАк - самолет ЯК-40

А мне всегда слышалось - шаланды полные кивали (то есть это такие полные портовые дамочки которые кивали). А дальше - и молдованки и Терезы (то есть национальность и имя)

про Терезы +1

+ точно-точно!

http://www.eva.ru/main/forum/frame/folder?idPost=37860359 :-)

И я про Терезы пела

Была удивлена, когда в детстве увидела книжку "Дон Кихот", что он оказывается вовсе не ДОНКИЙ ХОД :)

Ой, я не одна такая! :)

Подруга школьная не понимала как могут быть "искусаны все тени" из песни Пугачеовй ("искусанный в смятенье вишневый нежный рот")

Ребенок мой. Пою "За печкою поет сверчок". Спрашивает : "А почему в доме нету хлебушка?" (чтож,коли нету хлебушка)

Наша любимая колыбельная!

Еще из "Бременских музыкантов". Когда Король с Принцессой поют: "Ну смотри, как исхудала ты, ДУРОЧКА". Все думала, почему же на меня ругаются, когда я "Дурой" кого-нить назову. Оказывается, там исхудала ФИГУРОЧКА.

глаза раскрыли :)))))

Чё, правда ФИГУРОЧКА?!! Мама дорогая! Я б так дурой и померла, если б Вы мне не разъяснили!

:-)))))))

Эх...+1

+1000 :-)

А вы вслушайтесь внимательно, услышите. Я тоже не так давно расслышала.

Аааа... :-) У меня дочка так поет эту песню, про дурочку :) И главное, я ни разу не обратила на это внимания, тоже дурочкой бы помЯрлааа :)

аналогично! мама дорогая, как все запущенно!!!

И мне там Дурочка слышалась, пока не разъяснили :)

Да???!!!!! обалдеть, я до сих пор уверена была, что дурочка(((

Правда?! Блинн... а я ребнку про дурочку пою...:oops

Никак не могла понять в начальных классах, что грозно говорила учительница "АВО СЫНЫ НЕТАМ!" этой фразы все боялись и никто не понимал. А выяснилось потом, что "А ВОЗ И НЫНЕ ТАМ"...

Сильно и устрашающе!!!

)))))классная пугалка для детей)))

Из русского Винни-Пуха песня: "и я, и я, и я того же мне не я" вместо "того же мнения".

Однажды знакомая написала в диктанте "Не соло нахлебавши" вместо "Несолоно хлебавши". Еще встречала: БИжама, экиБАБА, и богема на метр (на самом деле имеется ввиду багет)

Тут можно Зоков и Баду вспомнить с их: Не тут кобыла (Не тут-то было) Дай ту буреточку (разговор про табуреточку)

был уже похожий топ, ну и тут я отмечусь со своей "Катюшей": "Про того, которого любила, про того, ЧИПИСНО берегла..." (чьи письма)

И что ж за ЧИПИСНО порождала невинная детская фантазия???:-))) Ржунимагу. Обязательно как нибудь скажу подруге - а чтой то ты на свидания не ходишь совсем, ЧИПИСНО бережешь для мужа? :-D

Подруга у меня пела: Море, море мир бездонный, вермишелест... (а надо пенный шелест). А я ещё пела: Земля илюминатая, земля илюминатая видна...

Толе еще будет... Песня Пугачевой "То ли еще будет". "Толе еще будет", в смысле Толику попадет по первое число :) Сообщает "итар-ТАЗ" Про уч кудук - мне слышалось "Кучку ду - три колодца", я все думала что там делают с кучкой, почему ее ду??:)) А ещё для меня в детстве было загадкой, что такое "цекака пээсэс" (ЦК КПСС).

Еще вспомнила, не мое, правда. Очень грустная песня про коня: "Надежда, мой конь подземной" вместо "Надежда, мой компас земной". :)

а мне слышалось из этой же песни: алдача-награда за смелость, все гадала, что же это за алдача, которой награждают...

Всегда казалось - Инди Рыганди. Очень была удивлена, что сын ее - не Раджив Рыганди, а всего лишь Раджив Ганди. И она была Индирой...)))))))))))))))

Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам...

тоже в детстве думала кто такие НЕУКЛЮЖИ.

Мой ребенок посмотрев мультик по незнайку на луне, спросил: "а почему он не знал, что так ОГРАБЛЕН небосвод?" (в оригинале "так огромен небосвод")

"Обрывочку ремамонта вокруг могучей дали" - никак с братом не могли понять, что Боярский пел "обрывок ШКУРЫ МАМОНТА вокруг могучей ТАЛИИ"!!! :)

а я не могла понять слово ,алыхрос, из песни. как потом выяснилось, это был миллион алых роз...

И сниться нам МИРОКОРД космодрома... Все детство мучалась, что это за "мирокорд" космонавтам снится:-) Это из песни группы "Земляне". В оригинале - ...не рокот космодрома.:-)

У пугачевой песня была "лишь любовь все всем виновата, то-то и оно, то-то и оно" -я пела "то-то и енот" (в 4 года), а подруга на полгода младше "то-то Иванов"

:)

Посмеялась от души! :))) Вспомнила из моего детства: песня Шуфутинского, не помню как называется, он пел "Жил один еврей, так он сказал что все проходит", а я - "Желатин-еврей...." :))) Кликуха думала у еврея такая :)) И еще песня "Битлз" Let it be мне слышалась как "леди би" :))))

еще "кинь бабе лом", помню, пели...

:)))))

"Притяжения В ПОЛЬШЕ нет"( притяжения больше нет). Я все гадала, причем здесь Польша:)

:) 3. "терпи, сынок, казаком (или атаманом) будешь" ;) а из песен -самые неуловымие были слова в "а-ля гер ком а-ля геро" или как там в мушкетерах ;) а еще долго считала чем-то иноземным слова в песне "а муж пошел за пивом, за пивом" ;) -полностью всё воспирималось как что-то не наше по звучанию и ни одного слова по русски ;)

Не сомневалась, что "шаланды полные (что делали?) - кефали". Т.е. вроде как глагол такой - кефать, типа чалиться, круги всякие по воде выписывать. :-)

Дочка, посмотрев "Кота Леопольда", грозно говорила:"Выходи, подмету!" Кто такой подлый трус она еще не знала.

умереть не встать:-)))

и наша такие перлы выдает!!! Чем слушают? :-)

в детстве думала, что Иосиф Кобзон - Кобзон это имя, а Иосиф - фамилия. Когда бабушке рассказала, она до слез смеялась, говорит, а как его тогда в детстве звали? я честно говорю - Кобзик, наверное. )))))))

Тут года два назад был такой же шумный топ, назывался "добрана жевали" (поищите в архиве, искать ссылку неохота). Самый супер, над которым я неделю плакала, это: вместо песни "хотят ли русские войны" было (представьте интонацию песни) "котятки русские больны!"

из другой патриотической песни "босиком бы пробежаться поросе"

Я спаршивала у мамы, что такое "сольнарана" :) Мама долго не могла понять, что я от нее хочу :) А песня была "не сыпь мне СОЛЬ НА РАНУ" Добрынин пел :)

До сих пор не имею ни малейшего представления кто такая "куклафа-куклафа..." из фильма "Три мушкетера" в исполнении Боярского :-) А муж мне рассказывал, что в юности никак не мог разобрать слов из песни "Поезд на Ленининград", вместо этого ему слышалось "мой маленький брат..."

кстати да, тёмное пятно :) вроде знаю французский, но разобрать никак не могу, что там поёт Боярский))) сейчас послушала - вроде "пурква па?" - почему бы нет?

"Пуркуапа-пуркуапа... почему бы нееееееееееееет"? Это?

у нашей учительницы сын пел "надежда, мой конь под землёй" (вместо "мой компас земной")

Дочке было 3 года и она пела так: "Мама, мама, что я буду делать? Наступают злые холода. У меня нет теплого МАЛЬЧИШКИ, У меня нет теплого платка."

То 3 года! А я только относительно недавно выяснила, что правильно надо "У меня нет тёплого платка", а не "тёплого польта", как я думала. :) Ну типа прикалываются и в последней строчке "пальто" неправильно произносят для выразительности. :)

Спасибо, что просветили :-) Была абсолютно уверена, что поют именно про "пальто" :-)

Ой, а я тоже думала, что поют про пальто и тихо возмущалась безграмотности автора песни...

а у меня папа и в 53 поет "пальта"

блииииин! ну как же так?! ну и как тогда правильно в предыдущей строчке, где всегда было "у меня нет теплого пальтишки"?

А у меня дочка(3 года) упорно,хотя постоянно попровляю её,при просмотре мульта "Весёлая карусель" поёт: -Карусель,карусель начинает ТАРУСЕЛЬ.

В песне про "Малиновки заслыша голосок" я в детстве упорно слышала "сожжен мосток, ушла из сердца вонь" (вм. "ушла из сердца боль"). Типа дымило, коптило, пахло не очень.

Ох, ты бедная моя, трубадурочка! Посмотри, как исхудала ТЫ, ДУРОЧКА! Мне папа вот все время так пел :)

"Ночь, я подарю тебе два вывиха-держи! Ты так хотел побед - так забирай свой приз! Чего ты ждёшь? Цветок и..." (Так мне слышалось) (А так на самом деле:) Нож я подарю тебе, ты выиграл пари! Ты так хотел побед - так забирай свой приз! Чего ты ждёшь? Цветок и... Нож я подарю тебе, ты выиграл, бери - Теперь он вечно будет у тебя внутри, И ты поймёшь... цветок и нож...

Песня "Веселый ветер" из старого фильма. В садике пели ее. Там поется: "А ну-ка песню нам пропой, веселый ветер..... Моря и горы ты облазил все на свете". А я распевала громче всех: "Марью Егоровну облазил всю на свете". Марья Егоровна - это была самая злая воспитательница. Очень рада была, что ветер облазил ее всю. :)

:DDDDDD

у меня ваще хит: Папа в детстве на многочасовые приставания и расспросы в итоге в шутку говорил: "Отвяжись куда ежись". Я все думала, куда ежиться? Например, уйти туда где ежи и не приставать. А потом выяснила, лет в 17 наверное, потому что он сказал полную фразу "Отвяжись, худая жизнь (говорится "жизть") - привяжись хорошая". У нас дома надо мной ржут все до сих пор. А мама моя пела: Орлёнок-карлёнок, взлети выше тучи (типа маленький совсем орленок).

))) орленок-карленок это перл!

Карленок - это просто 5 баллов! Передайте маме, это шедевр!

"Деревянные лошадки все бегут, бугет, спешат Друг за другом без оглядки все ЛОХВОЗЯТ малышат". На самом деле, конечно, "в седлах возят малышат", но мне слышалось иное))) И казалось, что просто возят - это хорошо, а уж лохвозят - еще круче и веселей!

Мне слышалось Розовые розы с ветки соколовой не могла понять что за ветка такая соколова

офф. Год назад барышня выложила историю. Ребенок подошел к бабушке и повторял : "Молись и кайся"! бабушка была в ауте, оказалось, ребенок хотел , чтобы ему поставили мультик "малыш и Карлсон" :)

АААААААААА пацталоооооом!!!! Грозный такой малышок

:-) бабушке небось все грехи молодости явились :oops

Прелесть какая!:)

У моей подруги дочка очень любит мультик про Дюймовочку, при этом упорно называет ее Дюрьмовочкой :)

Подружкина дочка вместо Белоснежка говорила Босоножка:)

Мой сын тоже ее так называет :) :)

подруга песню Би2 слышала как "не потерять бы все Ребре" :-) оригинал:"Не потерять бы в серебре её, одну...."

у Искандера было в рассказе - дедушка грозно всех ругал по-русски (в абхазской семье) АБАНАМАТ. Все этого слова боялись, и только отучившись в Москве в университете автор понял - что за абанамат))

и у Искандера тоже? У Довлатова был такой армянский дедушка, с тем же словом... :)

моя 3-летняя дочка в песенке про елочку вместо Мороз снежком укутывал, поет - мороз снежком УПУТЫВАЛ

Почитала и настроение поднялось.

А помните любимое выражение родителей: "Довести до белого каления"? Многие, как и я представляли огромную белую коленку, я конечно не понимала при чем тут ноги вообще и колени в частности, но не было для меня в тот момент ничего страшнее:))

А у нас в первом классе в школе случился диктант, где была такая фраза – “девочка собирала васильки во ржи”. Фразу на слух никто не распознал. После на перемене мы все обсуждали эту непонятность – выяснилось, что все отличники (я в т. числе) написали – “собирала васильковые вожжи”, а троечники – “собирала васильковы рожи”. Мы еще на троечников с презрением поглядывали :D

по-моему это было стхотворение Э.Багрицкого, в школе проходили:"...пусть звучат постылые, скудные слова..." я с пылом и жаром декламировала:"...пусть звучат поскудные , стылые слова..." классу смешно, а мне 4 поставили