как произносится chloe
Anonymous
13 Dec 2007, 19:51
собственно сабж. можно по-русски?
Anonymous
13 Dec 2007, 20:45
Клоэ
13 Dec 2007, 20:46
Хлоэ, так по-моему)
13 Dec 2007, 20:51
Хлое
14 Dec 2007, 00:30
КлоЭ (я так произношу,но на достоверность не претендую).
16 Dec 2007, 00:41
ХлоЭ
16 Dec 2007, 10:28
КлоЭ (мягкая К, произношение на гранис с Х)
14 Dec 2007, 02:31
Произносится КлОи, не КлоЭ.
14 Dec 2007, 16:05
На каком языке? :-)
ржу
14 Dec 2007, 03:41
Гыыыыыыыыыыыыыыыы, все варианты перечислили? Теперпь автор знает, как произносится.:-D :-D :-D
14 Dec 2007, 11:02
Зато можно сделать вывод, что произносить можно как угодно;-)
14 Dec 2007, 11:56
Дамы, я в шоке)). Произносится ХлОэ, это точно!
14 Dec 2007, 12:55
ХлоЭ? Ужас какой! Я бы сказале хлоЕ.
15 Dec 2007, 12:01
когда ударение на О, там и не разберешь особо Е или Э
14 Dec 2007, 13:12
слово французское, произносится КлоЭ, нет во французском вообще звука "Х" и ударение всегда на последнем слоге! а если в английском произношении, то КлОи, но первый вариант предпочтительнее, как мне кажется.
14 Dec 2007, 20:26
+ 1, там вообще-то закрытое "Е" на конце, но по-русски его не произнесёшь, так что КлоЭ
Anonymous
14 Dec 2007, 20:32
Мне тоже ближе КлоЭ. Именно по-французски, ИМХО, верное звучание. И логичное.
15 Dec 2007, 12:21
По-французски наверняка так и есть, но далеко не все слова переносятся на русский буквально. Мы не говорим Мицубиши, БИ-Эм_Дабл Ю и т.д. То, что близко нам по звучанию оставляем как есть, то что не близко трансформируем. Поэтому я и сталкивалась именно с произношением ХлОе, при этом в их фирменных магазинах. К тому же Хлое - это женское имя, и его произносят как с Х, так и с К в начале.
15 Dec 2007, 12:36
А я говорю "Митсубиши":)
15 Dec 2007, 13:09
А японцы говорят "мицубиСи" :-)
15 Dec 2007, 13:37
Неправда.Они говорят нечто среднее между с и ш, и в русском нет такого звука
18 Dec 2007, 01:01
в японском нет звука ш
15 Dec 2007, 13:10
Вопрос был "как произносится", а не "как мы говорим". А продавцы в магазинах - вообще не аргумент, они иной раз такое говорят... :-)
15 Dec 2007, 14:11
как произносится где? Никто не говорит Хэрри Поттер, хотя в оригинале произносится именно так. В этой стране произносится Гарри! То же самое происходит и со многими другими именами и названиями. Предлагаю сойтись на том, что возможны разные варианты произнесения этой Хлои-Клои.
15 Dec 2007, 15:48
Обычно подразумевается "произносится на языке страны происхождения".
15 Dec 2007, 16:49
Хе-хе... Вспомнилось в связи с этим, как я решила куртку для ребенка посмотреть - модель что-то там Ski (горнолыжка). Попросила мне ее показать. В ответ меня авторитетно поправили, что куртка эта называется "что-то там СКАЙ". Боже, какие презрительные взгляды я на себе уловила:-D
19 Dec 2007, 16:36
да что уж про иностранные названия говорить. я тут стала свидетелем разговора у прилавка между покупателем и продавцом. мужчина - покупатель: Девушка, будьте добры бутылочку КарачИнской (вода позиционируется как набранная из источника КарачИ - название соответствующее) продавец (с такой презрительной интонацией): КарАчинскую могу дать. КарачИнской не знаю. видимо продавец была ярой фанаткой небезызвестного актера театра и кино и свято верила, что данная минералка имеет к нему отношение. :)
16 Dec 2007, 14:48
а есть ещё автомобили Пегеот и Реноульт ( лично слышала такую "транскрипцию" )
16 Dec 2007, 16:39
И сигареты Вогуе :)
16 Dec 2007, 19:24
Ах, как Вы неправильно Пегеот говорите! Он же ПеУгеот;-)
17 Dec 2007, 16:35
тогда уж Пегеаут! ну это если совсем правильно :)
18 Dec 2007, 00:06
Пеугеот
18 Dec 2007, 00:35
охх, "училки" ;) www.dacar.ru/images/logo/id30.gif
17 Dec 2007, 00:45
Прошу прощения, но если так кивать на французов, то во французском сочетание "ch" читается как наша буква "Ш" :)
Anonymous
17 Dec 2007, 22:39
Qui!
Anonymous
22 Dec 2007, 17:37
Так по французки сочетание CH-это вообще то Ш!
30 Dec 2007, 16:27
ППКС
14 Dec 2007, 15:39
а чего ж из-за тaкой ерунды в шок впадать? (с транслита)
14 Dec 2007, 15:51
да-да, такое же "хлоэ", как и "цурикаты" у вас в паспорте :) Таким "лингвистам" можно доверять :-D
15 Dec 2007, 12:04
Хлое - это женское имя, возможно англичане и французы произносят его и с К, но по-русски оно произносится именно так. Что же касается марки, то, по крайней мере, так эту фирму называют в их фиременном бутике в ЦУМе. Им я склонна доверять больше чем тем, у кого "женские дни" красным цветом. А цурикат - это фирменное семейное слово, мне именно ТАК муж в открытках с их изображением писал. Нравится нам именно так)), так что не трогайте.
15 Dec 2007, 15:57
Лизет написал(а):но по-русски оно произносится именно так. мне именно ТАК муж в открытках с их изображением писал. Нравится нам именно так)), так что не трогайте. Не путайте "вам нравится" тем как на самом деле. И потом что значит "по русски произносится" ? :-О В русском языке такого имени НЕТ, поэтому оно "по-русски" вообще никак не произносится. Пребывайте в шоке дальше
16 Dec 2007, 22:33
Вы все свалили в одну кучу. Как мне нравится - это было про сурикатов с ц. А как произносится по русски, можете посмотреть в словаре. Далеко не все имена и слова имеют русский вариант произношения, но данное конкретное имеет. Ладно, это мое ИМХО. Спорить тут не о чем.
Anonymous
25 Dec 2007, 18:28
Я пребываю в шоке от того, что в Вашем паспорте Вы назвали царевну Софью матерью Петра первого
25 Dec 2007, 20:24
Ура, спасибо что так внимательно читали всю ту хрень что там написана! Все-ж таки если хотеть, можно всегда найти к чему придраться, правда? п.с. я так специально написала в свое время, чтобы проверить внимательно читают ли люди каменты. Вы -1ая кто прочитал, поздравляю ;)
14 Dec 2007, 13:28
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=chloe
14 Dec 2007, 16:01
Все бы хорошо, только ссылочка на английский вариант произношения имени, а дом моды - французский;-)
15 Dec 2007, 16:28
я не замечала, чтобы итальянцы обижались, когда их "Сержио Таккини" - "Серджиом Таччинем" обзывают. Даже проблем с фр. -er- не возникает ("Картье(р)", "Тексье(р)"...) и -ix- ("Лакруа"...) - все покажут и расскажут, и продадут, как ни назови.
15 Dec 2007, 16:45
Да это конечно не вопрос - продавцы поймут! Но посмотрите на вопрос автора топа: "как произносится";-) Если бы Вас спросили, как произносится Lacroix, Вы бы вряд ли ответили Лакруикс только из-за того, что многие его так произносят;-). Наверняка, Вы бы вспомнили французское происхождение этого имени и ответили бы "ЛакруА";-) Чем Chloe хуже?
15 Dec 2007, 16:55
я тоже за то, чтобы проявить культуру уважения к языку, но люди франкоговорящие, в смысле граждане (которые, в большинстве своем, игнорируют академический английский) - тоже могут такое завернуть, в транскрипции:-) Автор, может быть, просто стесняется ошибиться, но, в принципе, не проблема спросить об этом прямо в магазине:-) Уж там должны знать:-) "простите, так все же - клое, клоэ, хлоэ, хлое, хлоЭ?: - Дамо, не морочьте голову, берете или нет?!":-)
15 Dec 2007, 16:59
Кстати, небольшой офф:) Франкоговорящие граждане славятся самым ревностным отношением к родному языку[-X ;-) А возвращаясь к теме - после такой дискуссии, на которую он (автор) вряд ли рассчитывал, ему (автору) ничего не должно быть страшно:-D
15 Dec 2007, 17:10
Okka написал(а): "...Франкоговорящие граждане славятся самым ревностным отношением к родному языку..." Что лично у меня вызывает глубокое уважение:-) "...(автору) ничего не должно быть страшно..." Не думаю. На голосование так и не поставили:-) И как ее, паршивку, все же обзывать?:-)
15 Dec 2007, 17:22
Я тоже считаю, что любовь и уважение к родному языку достойно всяких похвал. Но... эххх, когда я, знающая из французского только правила ударения, пыталась хоть что-то узнать у франкоговорящих граждан с помощью английского, у меня их ревностное отношение к языку вызывало только досаду:) Ну что, голосуем;-)?
15 Dec 2007, 17:47
Обзовем Хлором и разойдемся ?:) Моя подруга, к сожалению,не знающая английского,будучи за границей в магазине,говорит примерно так:"Покажите зыс,зыс и вот зыс". И продавцы ее прекрасно понимают :) Люблю ее за такое отношение к сложностям- простое отношение.
15 Dec 2007, 18:07
:-D "зЫс оун, плызз!"
15 Dec 2007, 18:33
Может,даже "Зыс ван", в этом роде.:) Ну,не молодец же?! А смысл париться- Клое,Хлое? Условно все Хлои с Лакруами,все равно "Зыс!":)
15 Dec 2007, 18:35
изобразить из себя немую, которая научилась выговаривать одно слово, в совокупности с указательным жестом и открытой улыбкой, да и дело с концом. Совершенно согласна. А то пока будешь мыкать горе по словарю, Эйфелеву башню и апартаменты Ришелье не заметишь:-)
16 Dec 2007, 10:30
Можно разнообразить: "Зыс анд Зэт";-)
16 Dec 2007, 15:16
а знаете, я заметила яркое отличие бутиков на Монтень от наших:-) В нашем, если человек оговорится, ненароком, продавец скроит такую... морду лица, что уже ничего не надо. Тогда как на Монтень обслужат даже немого:-) Культур-мультур торговли:-) Правда, не знаю - так ли теперь, я уже на была в Парижике лет пять:-(
16 Dec 2007, 20:16
Смею Вас заверить - там по-прежнему процветает культура обслуживания:-) Иэххх, как жеЖ так можно - 5 лет:(
15 Dec 2007, 19:00
Ага, и franglais - это не про них, можно подумать :) помню идиотскую ситуацию, хотели купить коктейль в макдональдсе, перебрали ну все варианты, уже самые экзотические в ход пошли - не понимают! Тут, слава богу, у соседней кассы кто-то взял искомое - и обнаружилось, что называется коктейль милым французским словом "шейк" (shake) :)
15 Dec 2007, 22:52
У меня тоже было подобное:) "Милкшэйк",а я его пыталась милккоктэйлом обозвать.
16 Dec 2007, 10:34
О, нет! Я и по работе, и по жизни постоянно общаюсь с французами и франкоговорящими швейцарцами. У них даже взгляд меняется, когда пытаешься использовать франглийский:) Кста, во Франции в Маке постоянно заказываю коктейль;-)
16 Dec 2007, 16:37
Я не знаю, общалась с подростками-студентами, очень франгле торчал... может, они взгляд меняют, повзрослев :)
16 Dec 2007, 20:09
Абсолютно точно! Молодежь спокойнее относится к языку, но вот храждане постарше - ууууу!:)
автор
16 Dec 2007, 10:09
вот не думала,что такая дискуссия развернется, но в любом случае всем спасибо:) понятно,что ничего не понятно.даже с ударением (тк звуки х\к и э\е можно при желании замикшировать,а вот с ударением сложнее)
16 Dec 2007, 12:05
как раз с ударением все понятно - на последнем слоге.
Anonymous
16 Dec 2007, 15:20
хлоЭ??????:-D:-D:-D
16 Dec 2007, 16:31
смех без причины...
Anonymous
16 Dec 2007, 16:34
Вам помогут в телефоне Доверия:-D:-D:-D
16 Dec 2007, 15:57
В наших продавцы сами порой такое завернут,что "Версасе" из "Шоугелз" - детский лепет.:) Зато взгляд каков! Рентген!
16 Dec 2007, 18:11
Какая куй разница? Я не понял
17 Dec 2007, 02:29
Первый звук "К", ударение на первый слог. Окончание часто не очень хорошо слышится при поизнесении, поэтому иногда ближе к "э", иногда что-то среднее между "э" и "и" (а может только я так произношу? :-) ). Это американский вариант. Так зовут мою ученицу, поэтому а этим именем сталкиваюсь постоянно. Надо вообще послушть повнимательней, как её бабушка с мамой называют (я по поводу окончания). :-) (с транслита)
17 Dec 2007, 14:32
произносится КлОи (во Франции) !!!! у моих друзей дочку так зовут.
17 Dec 2007, 16:40
клои
Anonymous
20 Dec 2007, 13:06
Лучше скажите где Chloe купить ?Серо-голубой,а не оранжевый.Давно ищу.
20 Dec 2007, 23:24
А вроде и нигде. Их сняли ведь с производства. Видела в некоторых интернет-магазинах, но они ООООчень дорого стоили, порядка 9-10 тыщ.
21 Dec 2007, 02:35
9-10 тыс. долл.?:-) Если рублей, то это подделки, причем паршивые, из серии "элит-реплика".
21 Dec 2007, 23:09
Рублей... По 15 тыщ видела в инете. А сколько ж они должны стоить на самом деле?
21 Dec 2007, 23:10
:-) ощутимо дороже, от модели зависит, конечно:-) Вы имеете ввиду цены отсюда, примерно, я думаю: http://www.elite-replica.ru/catalog.php?page=26&str=1 а так, в Москве, думаю - в р-не 2 тыс. цена крутится.
Anonymous
21 Dec 2007, 23:16
Я так поняла девушка имела в виду парфюмерию :) Вы сегда так сходу всех привыкли "строить"? ;)
21 Dec 2007, 23:20
"серо-голубая парфюмерия" (предположительно "снятая с производства") из инет-магазина, по 9-10 тыс. руб.?:-) Тогда простите:-) Да, не воткнулась в тему:-)))) Была в 1000% уверенности, что речь идет хотя бы о сумках:-))))
Anonymous
21 Dec 2007, 23:29
Клоэ "Невинность". Духи в серой упаковке и нежно-голубом флаконе, сняты с производства http://www.fragrance.ru/cgi-bin/extra.cgi?pid=180 Цену видите? И такая примерно во всех инте-магазинах. Переставайте считать себя самой умной ;)
22 Dec 2007, 00:41
клянусь с этого дня считать таковой Вас:-)
Anonymous
22 Dec 2007, 01:25
Я только "за" :)
22 Dec 2007, 16:56
заметано:-) *жму лапку*
22 Dec 2007, 14:57
Ну что ж... Бывает;-). Вроде весь топ обсуждаем парфюм...
22 Dec 2007, 16:03
:-D Может, теперь Вы поймете и меня в теме о бренде;-) "Великий и могучий..."(с);-) ЗЫ. В этой ветке хотела было приколоться, но уже боюсь неадекватной реакции анонимных вопрошающих:oops:-)
22 Dec 2007, 16:57
да ладно Вам, женщины мы или - мымры?:-)
Anonymous
25 Dec 2007, 01:45
Когда человеку мало что доступно в жизни, ему только и остается прикалываться.;) Этакий вид самоутверждения.
25 Dec 2007, 09:49
:-) Лихое псевдофилосовское утверждение. Смешно:-D
Anonymous
26 Dec 2007, 22:55
Конечно, смешно. Человек вообще ни в чем не в теме, вот прикалываниями и старается на себя внимание обратить.:)
27 Dec 2007, 10:15
:-) Ну надо же дать шанс самоутвердиться анонимным шавкам;-)
Anonymous
27 Dec 2007, 14:15
Если бы это было так, я бы не писала анонимно.:-Р Так что шавка здесь та, которая неанонимная.;)
27 Dec 2007, 10:39
А вообще, слушайте, задетый аноним... с Новым Годом вас. Пусть наступающий, будет удачнее прошедшего;-)
Anonymous
27 Dec 2007, 14:19
"задетый"?:) - не выдавайте желаемое за действительное.:);) В остальном-взаимно.:)
27 Dec 2007, 20:02
Где-то я это уже слышала:mda Это не вы ли обвиняли кого-то во флуде? Поразительная непоследовательность. Угомонитесь уже, а? Даже прикрываясь серой маской вы выствляете себя в крайне нелицеприятном виде. (с транслита)
Anonymous
27 Dec 2007, 20:21
Идите лесом. Ваше мнение обо мне меня не волнует.
27 Dec 2007, 22:43
Бедное серое убожество:) Как же тебе плохо... (с транслита)
Anonymous
27 Dec 2007, 23:26
Мне очень хорошо. Не путай меня с собой.
27 Dec 2007, 23:47
Тебе больше нечего сказать, кроме как "сама дура", серое убожество?:-) Не обольщайся, спутать нас с тобой нереально:Р (с транслита)
Anonymous
28 Dec 2007, 00:24
Ты за собой последи. Хоть и цветное, но именно такое. Вот и не путай, пожалуйста, меня с собой.;)
28 Dec 2007, 00:49
умоляю, прекратите!:-) *ржот* *Твои письма читаю - не могу оторваццо!* (с)
Anonymous
28 Dec 2007, 00:59
Utra, умоляю, не влазь.:) Тебя еще не хватало.
28 Dec 2007, 01:12
\написанное не считать произнесенным, флуд мысленный\ - я не влАжу, я - сбоку:-) Просто я уже давно призналась, публично, что села в калошу, и отползла, а у вас тут нипадеццкое выяснение с Оккой:-)) Любопытство меня погубит:-)
28 Dec 2007, 13:15
Да *с гордостью* вот и у меня появился Мой_Личный_Аноним:Р:-D Насчет нипадеццкого выяснения: я, меж прочим, давно поздравила Это с Новым годом, сплюнув три раза и мысленно произнеся "уйдите серые пятна" закончила обШЧение:-D Так что "...заметьте, не я это предложил"(с);-)
Anonymous
28 Dec 2007, 16:39
Ути-пути. Только потом вот это написала: http://www.eva.ru/main/forum/frame/folder?idPost=33986154 Поплюйся еще;)
Вас номинировали)))
28 Dec 2007, 16:46
Победитель в номинации «Ежик в тумане», практически однофамилец с номинацией – Утра Туманная. Пишет много, с чувством, но совершенно непонятно о чем, абстрагируясь от вопроса автора того или иного топа. http://www.eva.ru/main/forum/frame/folder?idPost=33976942
27 Dec 2007, 23:20
:-D То же самое хотела написать. Дежа-вю какое-то:) Какая верность стилю!:-D
Anonymous
27 Dec 2007, 23:29
Хотеть не вредно.
28 Dec 2007, 01:11
не туда
Anonymous
21 Dec 2007, 00:35
В ЦУМе есть. только непонятно,что вам надо серо-голубое. Шютка?
Anonymous
21 Dec 2007, 17:35
хочу туал. воду.Была такая ,Нравится аромат необычный.Лет 5 уже медленно ищу,виждела только оранж. флакон.
21 Dec 2007, 22:46
Если Инносент,то снята с производства.Сама люблю. Теперь приходится покупать Шисейдо (Energizing Fragrance),немного похож.
21 Dec 2007, 02:38
Магазины Chloe в Москве: Крокус Сити Молл Пересечение МКАД и Волоколамского шоссе (65-66 км МКАД) тел. +7 (495) 727-26-54 Время работы: 10.00-22.00 ТЦ "ЦУМ" Петровка, 2 тел. +7 (495) 933-73-00 Время работы: 10.00-22.00 Магазин Chloe Никольская ул, 19/1 тел. +7 (495) 933-33-74 Время работы: 11.00-22.00
Anonymous
21 Dec 2007, 17:38
спасибо,зайду.
26 Dec 2007, 18:19
в Крокусе уже нет магазина, если что..
27 Dec 2007, 19:40
Стоки Chloe http://www.to-dress.ru/cgi-bin/mainpage.pl?find=&m=7&k=_&key=&n=b_258
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Обмен опытом \ Покупки и мода