AD
На днях состоялась премьера нового шпионского сериала Netflix «С холода», который вышел одновременно в 190 странах, в том числе и в России, и уже вошел в ТОП-3 самых популярных сериалов на платформе Netflix в Америке. Стася Милославская сыграла в нем одну из главных ролей — русскую шпионку в Америке. Она рассказала, как быстро и просто получила это предложение от Netflix.
«Я думаю, есть что-то сверхъестественное во всем этом...», — шутила Стася. — «Попала туда совершенно случайно. И очень просто. Я записала пробы на английском языке, потом меня попросили те же самые пробы записать на русском языке. А после Zoom с шоураннером Адамом Глассом (он же автор сериала «Сверхъестественное») меня сразу и утвердили. Насколько я знаю, у них горели сроки, да еще и в условиях пандемии…»
Стася Милославская на Авторадио
Стася Милославская призналась, что хоть на съемочной площадке актриса играла на русском, языковой барьер стал серьезным испытанием. И уже тогда она очень озадачилась тем, чтобы подтянуть свой английский и активно им сейчас занимается. Но на съемках, которые проходили в течение пяти месяцев, фактически приходилось импровизировать.
«Были моменты, когда режиссер, естественно, на английском говорила мне, что нужно сделать в следующем дубле, и я не очень понимала. Я кивала, говорила: «Yes, OK» и… интуитивно делала по-другому. После дубля режиссер ко мне подходила и говорила: «Да, это было то», — рассказала Милославская.
Стоит также отметить, что участие в проекте русскоговорящих актеров действительно отразилось на качестве сериала в лучшую сторону. «С холода» стал одним из первых фильмов, в котором по-настоящему нормальная, человеческая русская речь.
«Помимо того, что я играла на русском, я еще занималась редактированием русского текста. Для меня было важным, чтобы этот язык был человеческим, настоящим, а неискусственный какой-то и неправильный, — отметила актриса. —Мы все русскоговорящие артисты за этим следили, а еще за реквизитом и другими вещами. Я убирала самовары из кадра, матрешки и все остальное. 1994 год все-таки…»
«Помимо того, что я играла на русском, я еще занималась редактированием русского текста. Для меня было важным, чтобы этот язык был человеческим, настоящим, а неискусственный какой-то и неправильный, — отметила актриса. —Мы все русскоговорящие артисты за этим следили, а еще за реквизитом и другими вещами. Я убирала самовары из кадра, матрешки и все остальное. 1994 год все-таки…»
Стася Милославская на Авторадио
Уже после публикации первого трейлера актрису засыпали поздравлениями все друзья и близкие, во всем поддерживает и очень переживает и ее парень — актер Александр Петров, рассказала Стася Милославская ведущим драйв-шоу «Поехали» Денису Курочкину, Лизе Калининой, Ивану Броневому.
«Конечно, он меня очень сильно поддерживал. Мы с ним вместе весь день сидели дома, смотрели сериал с первой серии и по последнюю, он очень переживал», — поделилась Стася.
Милославская с Петровым состоят в отношениях уже три года. Естественно, всех волнует вопрос про свадьбу этой звездный пары. Очень часто в СМИ муссируется информация, что свадьба скоро. В радиоэфире она эти планы прямо комментировать не стала, но честно призналась, что, как и любая девушка, она мечтает о замужестве, обсудила с ведущими размер кольца и другие детали, а ведущие пожелали ей новых творческих вершин, оскароносных ролей и мощнейшее колечко на пальчик.
«Конечно, он меня очень сильно поддерживал. Мы с ним вместе весь день сидели дома, смотрели сериал с первой серии и по последнюю, он очень переживал», — поделилась Стася.
Милославская с Петровым состоят в отношениях уже три года. Естественно, всех волнует вопрос про свадьбу этой звездный пары. Очень часто в СМИ муссируется информация, что свадьба скоро. В радиоэфире она эти планы прямо комментировать не стала, но честно призналась, что, как и любая девушка, она мечтает о замужестве, обсудила с ведущими размер кольца и другие детали, а ведущие пожелали ей новых творческих вершин, оскароносных ролей и мощнейшее колечко на пальчик.
